{"title":"殖民想象中的缅甸妇女:吉卜林《曼德勒》和克罗克《曼德勒之路》中的性别表现","authors":"Sean P. Smith","doi":"10.1353/jbs.2021.0003","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:Burmese women occupied a pivotal if not exactly central role in colonial narratives about Burma. With British travelers and authors routinely marveling at their comparative social autonomy, and marital and more temporary unions between European men and Burmese women remaining acceptable until the First World War, the country’s female population as presented in colonial literature was an object as fascinating as it was contentious. In reading the female Burmese characters in both Rudyard Kipling’s famed poem, “Mandalay”, and Bithia Mary Croker’s Anglo-Indian romance novel, The Road to Mandalay, different and to a degree competing visions of the British empire emerge. In Kipling, colonies such as Burma offer the colonizing man a sphere freed from the moral duties prescribed by the metropole, while in Croker, moral diligence is demanded as a safeguard against the perils inherent to non-British—that is to say, non-white—societies. In each case, the specter of the Burmese woman represents a different figuration of empire for the narrative’s protagonist, suggesting that this colonial archetype was imagined in terms that reflected the gendered roles of colonizing women and men.","PeriodicalId":53638,"journal":{"name":"Journal of Burma Studies","volume":"25 1","pages":"69 - 88"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1353/jbs.2021.0003","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Burmese Women in the Colonial Imaginary: Gendered Representations in Kipling’s “Mandalay” and Croker’s The Road to Mandalay\",\"authors\":\"Sean P. Smith\",\"doi\":\"10.1353/jbs.2021.0003\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:Burmese women occupied a pivotal if not exactly central role in colonial narratives about Burma. With British travelers and authors routinely marveling at their comparative social autonomy, and marital and more temporary unions between European men and Burmese women remaining acceptable until the First World War, the country’s female population as presented in colonial literature was an object as fascinating as it was contentious. In reading the female Burmese characters in both Rudyard Kipling’s famed poem, “Mandalay”, and Bithia Mary Croker’s Anglo-Indian romance novel, The Road to Mandalay, different and to a degree competing visions of the British empire emerge. In Kipling, colonies such as Burma offer the colonizing man a sphere freed from the moral duties prescribed by the metropole, while in Croker, moral diligence is demanded as a safeguard against the perils inherent to non-British—that is to say, non-white—societies. In each case, the specter of the Burmese woman represents a different figuration of empire for the narrative’s protagonist, suggesting that this colonial archetype was imagined in terms that reflected the gendered roles of colonizing women and men.\",\"PeriodicalId\":53638,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Burma Studies\",\"volume\":\"25 1\",\"pages\":\"69 - 88\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-02-17\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1353/jbs.2021.0003\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Burma Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/jbs.2021.0003\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Burma Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/jbs.2021.0003","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
摘要:缅甸妇女在关于缅甸的殖民叙事中扮演着关键的角色。英国旅行者和作家经常惊叹于他们相对的社会自主权,欧洲男性和缅甸女性之间的婚姻和更临时的结合在第一次世界大战之前一直是可以接受的,殖民文学中呈现的该国女性人口是一个既有争议又引人入胜的对象。在阅读鲁迪亚德·吉卜林(Rudyard Kipling)的著名诗歌《曼德勒》(Mandalay)和比希亚·玛丽·克罗克(Bithia Mary Croker)的英印浪漫小说《通往曼德勒之路》(the Road to Mandalay。在吉卜林,缅甸等殖民地为殖民地人民提供了一个摆脱大都市规定的道德义务的领域,而在克罗克,道德勤奋是为了抵御非英国社会——也就是说,非白人社会——固有的危险。在每一种情况下,缅甸女性的幽灵都代表了故事主人公不同的帝国形象,这表明这种殖民原型是根据反映殖民女性和男性的性别角色的方式想象的。
Burmese Women in the Colonial Imaginary: Gendered Representations in Kipling’s “Mandalay” and Croker’s The Road to Mandalay
Abstract:Burmese women occupied a pivotal if not exactly central role in colonial narratives about Burma. With British travelers and authors routinely marveling at their comparative social autonomy, and marital and more temporary unions between European men and Burmese women remaining acceptable until the First World War, the country’s female population as presented in colonial literature was an object as fascinating as it was contentious. In reading the female Burmese characters in both Rudyard Kipling’s famed poem, “Mandalay”, and Bithia Mary Croker’s Anglo-Indian romance novel, The Road to Mandalay, different and to a degree competing visions of the British empire emerge. In Kipling, colonies such as Burma offer the colonizing man a sphere freed from the moral duties prescribed by the metropole, while in Croker, moral diligence is demanded as a safeguard against the perils inherent to non-British—that is to say, non-white—societies. In each case, the specter of the Burmese woman represents a different figuration of empire for the narrative’s protagonist, suggesting that this colonial archetype was imagined in terms that reflected the gendered roles of colonizing women and men.