对阿尔巴尼亚启蒙运动的批判性解读

IF 0.1 4区社会学 Q4 HISTORY

Revue de Synthese Pub Date : 2020-06-11 DOI:10.1163/19552343-14000022

Ériona Tartari Kërtusha

{"title":"对阿尔巴尼亚启蒙运动的批判性解读","authors":"Ériona Tartari Kërtusha","doi":"10.1163/19552343-14000022","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\nCet article aborde les questions soulevées par la circulation des textes des Lumières en Albanie à l’époque où le réalisme socialiste régnait en maître. Après un rappel du contexte politique, l’analyse porte sur les difficultés pour un traducteur de Rousseau de se montrer fidèle aux principes idéologiques d’un État dont l’ambition fut de construire un « homme nouveau ». Si la traduction n’échappe pas à ces impératifs, elle ne peut éviter non plus certains des éléments de la culture albanaise traditionnelle héritée de siècles de domination ottomane.","PeriodicalId":41264,"journal":{"name":"Revue de Synthese","volume":"140 1","pages":"415-430"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2020-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1163/19552343-14000022","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Approche critique de la lecture des Lumières en Albanie\",\"authors\":\"Ériona Tartari Kërtusha\",\"doi\":\"10.1163/19552343-14000022\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\nCet article aborde les questions soulevées par la circulation des textes des Lumières en Albanie à l’époque où le réalisme socialiste régnait en maître. Après un rappel du contexte politique, l’analyse porte sur les difficultés pour un traducteur de Rousseau de se montrer fidèle aux principes idéologiques d’un État dont l’ambition fut de construire un « homme nouveau ». Si la traduction n’échappe pas à ces impératifs, elle ne peut éviter non plus certains des éléments de la culture albanaise traditionnelle héritée de siècles de domination ottomane.\",\"PeriodicalId\":41264,\"journal\":{\"name\":\"Revue de Synthese\",\"volume\":\"140 1\",\"pages\":\"415-430\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2020-06-11\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1163/19552343-14000022\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revue de Synthese\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/19552343-14000022\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"HISTORY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revue de Synthese","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/19552343-14000022","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文讨论了社会主义现实主义盛行时期阿尔巴尼亚启蒙运动文本流通所提出的问题。在回顾了政治背景之后，分析集中于卢梭的一位翻译家在证明自己忠实于一个国家的意识形态原则方面的困难，该国家的雄心壮志是建立一个“新人类”。如果翻译不能逃避这些要求，它也无法避免从奥斯曼帝国统治下继承下来的阿尔巴尼亚传统文化的一些元素。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Approche critique de la lecture des Lumières en Albanie

Cet article aborde les questions soulevées par la circulation des textes des Lumières en Albanie à l’époque où le réalisme socialiste régnait en maître. Après un rappel du contexte politique, l’analyse porte sur les difficultés pour un traducteur de Rousseau de se montrer fidèle aux principes idéologiques d’un État dont l’ambition fut de construire un « homme nouveau ». Si la traduction n’échappe pas à ces impératifs, elle ne peut éviter non plus certains des éléments de la culture albanaise traditionnelle héritée de siècles de domination ottomane.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Revue de Synthese Multiple-

CiteScore

0.10

自引率

50.00%

发文量

期刊介绍： Créée par Henri Berr en 1900, La revue de synthèse, grâce au concours de nombreux universitaires français et étrangers, accueille des travaux d"histoire intellectuelle, d"épistémologie, de philosophie, de sociologie, d"histoire économique, sociale et culturelle. Elle a la vocation d"animer les réflexions situées au carrefour entre la philosophie, l"histoire des sciences et l"histoire générale en encourageant les recherches et les échanges sur les questions touchant aux fondements des sciences sociales, aux renouvellements de l"enquête sur les sciences, aux développements des voies nouvelles propres à l"histoire intellectuelle.