一部新发现的小说及其跨国作者:弗朗西斯卡·伍德的《玛丽亚·塞文》

IF 0.1 4区社会学 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY

PORTUGUESE STUDIES Pub Date : 2022-01-04 DOI:10.5699/PORTSTUDIES.32.1.0048

C. Alonso

{"title":"一部新发现的小说及其跨国作者:弗朗西斯卡·伍德的《玛丽亚·塞文》","authors":"C. Alonso","doi":"10.5699/PORTSTUDIES.32.1.0048","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:ABSTRACT. This article focuses on a transnational Portuguese woman of letters, Francisca Wood, and her novel Maria Severn (1869), initially serialized in the pioneering weekly periodical that she directed, A Voz Feminina, later renamed O Progresso (1868–69). It draws on preliminary archival research to provide new biographical information on Wood, which sheds fresh light on her progressive convictions and British connections. Using as source text what appears to be the only surviving copy of Maria Severn in book form — recently discovered in the British Library — I examine the role of Wood as cultural mediator and suggest that the incontrovertible originality of her novel may stem from her creative assimilation of Jane Austen, Elizabeth Gaskell and George Eliot.KEYWORDS. Periodical press, nineteenth-century novel, Francisca Wood, feminism, Anglo-Portuguese cultural relations, George Eliot","PeriodicalId":42713,"journal":{"name":"PORTUGUESE STUDIES","volume":"32 1","pages":"48 - 61"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2022-01-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.5699/PORTSTUDIES.32.1.0048","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"A Newly Discovered Novel and its Transnational Author: Maria Severn by Francisca Wood\",\"authors\":\"C. Alonso\",\"doi\":\"10.5699/PORTSTUDIES.32.1.0048\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:ABSTRACT. This article focuses on a transnational Portuguese woman of letters, Francisca Wood, and her novel Maria Severn (1869), initially serialized in the pioneering weekly periodical that she directed, A Voz Feminina, later renamed O Progresso (1868–69). It draws on preliminary archival research to provide new biographical information on Wood, which sheds fresh light on her progressive convictions and British connections. Using as source text what appears to be the only surviving copy of Maria Severn in book form — recently discovered in the British Library — I examine the role of Wood as cultural mediator and suggest that the incontrovertible originality of her novel may stem from her creative assimilation of Jane Austen, Elizabeth Gaskell and George Eliot.KEYWORDS. Periodical press, nineteenth-century novel, Francisca Wood, feminism, Anglo-Portuguese cultural relations, George Eliot\",\"PeriodicalId\":42713,\"journal\":{\"name\":\"PORTUGUESE STUDIES\",\"volume\":\"32 1\",\"pages\":\"48 - 61\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2022-01-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.5699/PORTSTUDIES.32.1.0048\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"PORTUGUESE STUDIES\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5699/PORTSTUDIES.32.1.0048\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"PORTUGUESE STUDIES","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5699/PORTSTUDIES.32.1.0048","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

摘要

文摘:抽象。本文关注的是一位跨国葡萄牙女作家弗朗西斯卡·伍德(Francisca Wood)和她的小说《玛丽亚·塞文》(Maria Severn, 1869)，这部小说最初在她执导的先驱周刊《女性之声》(a Voz Feminina)上连载，后来更名为《进步》(O Progresso, 1868-69)。它借鉴了初步的档案研究，为伍德提供了新的传记信息，为她的进步信念和与英国的联系提供了新的视角。我利用最近在大英图书馆发现的似乎是唯一幸存的玛丽亚·塞文的书的文本作为源文本，研究了伍德作为文化中介的角色，并提出她的小说无可争议的独创性可能源于她创造性地吸收了简·奥斯汀、伊丽莎白·盖斯凯尔和乔治·艾略特。期刊出版社，十九世纪小说，弗朗西斯卡·伍德，女权主义，英葡文化关系，乔治·艾略特

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

A Newly Discovered Novel and its Transnational Author: Maria Severn by Francisca Wood

Abstract:ABSTRACT. This article focuses on a transnational Portuguese woman of letters, Francisca Wood, and her novel Maria Severn (1869), initially serialized in the pioneering weekly periodical that she directed, A Voz Feminina, later renamed O Progresso (1868–69). It draws on preliminary archival research to provide new biographical information on Wood, which sheds fresh light on her progressive convictions and British connections. Using as source text what appears to be the only surviving copy of Maria Severn in book form — recently discovered in the British Library — I examine the role of Wood as cultural mediator and suggest that the incontrovertible originality of her novel may stem from her creative assimilation of Jane Austen, Elizabeth Gaskell and George Eliot.KEYWORDS. Periodical press, nineteenth-century novel, Francisca Wood, feminism, Anglo-Portuguese cultural relations, George Eliot

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

PORTUGUESE STUDIES HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The only English-language journal devoted to the literature, culture, and history of Portugal, Brazil, and the Portuguese-speaking countries of Africa. Launched in 1985, it received the "Best New Journal Award" of the Conference of Editors of Learned Journals in 1987. It publishes articles, translations, previously unpublished historical and literary texts, bibliographical information, and a survey of research and reviews.