Sade在匈牙利面临审查制度。翻译的经验

IF 0.1 4区社会学 Q4 HISTORY

Revue de Synthese Pub Date : 2020-06-11 DOI:10.1163/19552343-14000017

Ilona Kovács

{"title":"Sade在匈牙利面临审查制度。翻译的经验","authors":"Ilona Kovács","doi":"10.1163/19552343-14000017","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\nLe problème complexe de la réception tardive de tout l’œuvre du marquis de Sade doit être considéré dans le contexte de l’histoire de la censure en Hongrie au cours de plusieurs siècles. Mon article se nourrit de mon expérience de traductrice, en particulier de ma traduction de La Philosophie dans le boudoir (1989). L’aperçu historique sur l’absence de réception de ses textes avant 1989 puis sur la période suivante qui a commencé avec le changement de régime et une grande liberté dans le domaine éditorial, illustre bien les limites et les avatars de la censure en Europe Centrale et Orientale.","PeriodicalId":41264,"journal":{"name":"Revue de Synthese","volume":"140 1","pages":"397-414"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2020-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1163/19552343-14000017","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Sade face à la censure en Hongrie. Expérience d’une traductrice\",\"authors\":\"Ilona Kovács\",\"doi\":\"10.1163/19552343-14000017\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\nLe problème complexe de la réception tardive de tout l’œuvre du marquis de Sade doit être considéré dans le contexte de l’histoire de la censure en Hongrie au cours de plusieurs siècles. Mon article se nourrit de mon expérience de traductrice, en particulier de ma traduction de La Philosophie dans le boudoir (1989). L’aperçu historique sur l’absence de réception de ses textes avant 1989 puis sur la période suivante qui a commencé avec le changement de régime et une grande liberté dans le domaine éditorial, illustre bien les limites et les avatars de la censure en Europe Centrale et Orientale.\",\"PeriodicalId\":41264,\"journal\":{\"name\":\"Revue de Synthese\",\"volume\":\"140 1\",\"pages\":\"397-414\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2020-06-11\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1163/19552343-14000017\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revue de Synthese\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/19552343-14000017\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"HISTORY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revue de Synthese","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/19552343-14000017","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

萨德侯爵的全部作品迟迟没有收到这一复杂问题，必须在匈牙利几个世纪的审查历史的背景下加以考虑。我的文章借鉴了我的翻译经验，特别是我翻译的《闺房里的哲学》(1989)。对1989年之前没有收到他的作品的历史回顾，以及随后从政权更迭和编辑自由开始的时期，很好地说明了中欧和东欧审查制度的局限性和特点。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Sade face à la censure en Hongrie. Expérience d’une traductrice

Le problème complexe de la réception tardive de tout l’œuvre du marquis de Sade doit être considéré dans le contexte de l’histoire de la censure en Hongrie au cours de plusieurs siècles. Mon article se nourrit de mon expérience de traductrice, en particulier de ma traduction de La Philosophie dans le boudoir (1989). L’aperçu historique sur l’absence de réception de ses textes avant 1989 puis sur la période suivante qui a commencé avec le changement de régime et une grande liberté dans le domaine éditorial, illustre bien les limites et les avatars de la censure en Europe Centrale et Orientale.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Revue de Synthese Multiple-

CiteScore

0.10

自引率

50.00%

发文量

期刊介绍： Créée par Henri Berr en 1900, La revue de synthèse, grâce au concours de nombreux universitaires français et étrangers, accueille des travaux d"histoire intellectuelle, d"épistémologie, de philosophie, de sociologie, d"histoire économique, sociale et culturelle. Elle a la vocation d"animer les réflexions situées au carrefour entre la philosophie, l"histoire des sciences et l"histoire générale en encourageant les recherches et les échanges sur les questions touchant aux fondements des sciences sociales, aux renouvellements de l"enquête sur les sciences, aux développements des voies nouvelles propres à l"histoire intellectuelle.