宽容的花园:乌克兰女艺术家反映顿巴斯战争

Q2 Arts and Humanities
O. Martynyuk
{"title":"宽容的花园:乌克兰女艺术家反映顿巴斯战争","authors":"O. Martynyuk","doi":"10.21226/ewjus631","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"With ongoing war in the Donbas, war narratives and war images saturate public media in Ukraine, the discourse contaminated by ideological remnants of the Soviet World War II cult and by fake news. Art that deals with war wounds can subvert the familiar visual language of war propaganda, where the suffering of victims is a mere pretext for touting the inevitable triumph of the heroes. Currently in Ukraine, the most prolific art in this regard is produced by women-artists who address the trauma of war through painting and installations that offer highly personalized accounts. Often touching upon extreme circumstances, their art is about tolerance, both in terms of endurance and of the mutual understanding necessary for cohabitation. Alevtyna (Alevtina) Kakhidze’s ongoing performance creates an opportunity to comprehend the war in the Donbas from multiple perspectives, including that of a gardener. She associates the tending of plants with her mother who died on occupied territory, refusing to leave her garden. Mariia (Maria) Kulikovs'ka’s sculptures serve as shooting targets for separatists in the occupied centre of contemporary art in Donetsk. Vlada Ralko’s paintings of tortured bodies become a metaphor for scars garnered by a war that remains close to home. Paintings and sculptures by Maryna Skuharieva (Skugareva) and Anna Zviahintseva (Zvyagintseva) address the ruin of representation inflicted by war, and the conceptual performance by Liia (Lia) Dostlieva and Andrii Dostliev contemplates the healing process of war wounds. Neither making spectacle from the “pain of others” nor deeming it unrepresentable, this art seeks emphatic alternatives to traditional war narratives.","PeriodicalId":31621,"journal":{"name":"EastWest Journal of Ukrainian Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-03-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Gardens of Tolerance: Ukrainian Women Artists Reflect the War in the Donbas\",\"authors\":\"O. Martynyuk\",\"doi\":\"10.21226/ewjus631\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"With ongoing war in the Donbas, war narratives and war images saturate public media in Ukraine, the discourse contaminated by ideological remnants of the Soviet World War II cult and by fake news. Art that deals with war wounds can subvert the familiar visual language of war propaganda, where the suffering of victims is a mere pretext for touting the inevitable triumph of the heroes. Currently in Ukraine, the most prolific art in this regard is produced by women-artists who address the trauma of war through painting and installations that offer highly personalized accounts. Often touching upon extreme circumstances, their art is about tolerance, both in terms of endurance and of the mutual understanding necessary for cohabitation. Alevtyna (Alevtina) Kakhidze’s ongoing performance creates an opportunity to comprehend the war in the Donbas from multiple perspectives, including that of a gardener. She associates the tending of plants with her mother who died on occupied territory, refusing to leave her garden. Mariia (Maria) Kulikovs'ka’s sculptures serve as shooting targets for separatists in the occupied centre of contemporary art in Donetsk. Vlada Ralko’s paintings of tortured bodies become a metaphor for scars garnered by a war that remains close to home. Paintings and sculptures by Maryna Skuharieva (Skugareva) and Anna Zviahintseva (Zvyagintseva) address the ruin of representation inflicted by war, and the conceptual performance by Liia (Lia) Dostlieva and Andrii Dostliev contemplates the healing process of war wounds. Neither making spectacle from the “pain of others” nor deeming it unrepresentable, this art seeks emphatic alternatives to traditional war narratives.\",\"PeriodicalId\":31621,\"journal\":{\"name\":\"EastWest Journal of Ukrainian Studies\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-03-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"EastWest Journal of Ukrainian Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.21226/ewjus631\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"EastWest Journal of Ukrainian Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21226/ewjus631","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

随着顿巴斯(Donbas)战争的持续,战争叙事和战争图像充斥着乌克兰的公共媒体,这些话语受到了苏联二战崇拜残余的意识形态和假新闻的污染。处理战争创伤的艺术可以颠覆人们熟悉的战争宣传的视觉语言,在战争宣传中,受害者的痛苦仅仅是吹捧英雄不可避免的胜利的借口。目前在乌克兰,这方面最多产的艺术作品是由女性艺术家创作的,她们通过绘画和装置来表达战争的创伤,提供高度个性化的描述。他们的艺术经常触及极端的情况,是关于宽容的,无论是在忍耐方面还是在同居所必需的相互理解方面。Alevtyna (Alevtina) Kakhidze正在进行的表演创造了一个从多个角度理解顿巴斯战争的机会,包括一个园丁的视角。她把照料植物与她的母亲联系在一起,她的母亲死在被占领土上,拒绝离开她的花园。在顿涅茨克被占领的当代艺术中心,玛丽亚·库利科夫斯卡(Mariia Kulikovs'ka)的雕塑成为分裂分子的射击目标。弗拉达·拉尔科(Vlada Ralko)描绘受折磨的尸体的画作成为了一种隐喻,象征着一场战争留下的伤疤,而这场战争仍在离家很近的地方。Maryna Skuharieva (Skugareva)和Anna Zviahintseva (Zvyagintseva)的绘画和雕塑讲述了战争造成的表现破坏,Liia (Lia) Dostlieva和Andrii Dostliev的概念表演思考了战争创伤的愈合过程。既不从“他人的痛苦”中制造奇观,也不认为它不可再现,这种艺术寻求传统战争叙事的有力替代。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Gardens of Tolerance: Ukrainian Women Artists Reflect the War in the Donbas
With ongoing war in the Donbas, war narratives and war images saturate public media in Ukraine, the discourse contaminated by ideological remnants of the Soviet World War II cult and by fake news. Art that deals with war wounds can subvert the familiar visual language of war propaganda, where the suffering of victims is a mere pretext for touting the inevitable triumph of the heroes. Currently in Ukraine, the most prolific art in this regard is produced by women-artists who address the trauma of war through painting and installations that offer highly personalized accounts. Often touching upon extreme circumstances, their art is about tolerance, both in terms of endurance and of the mutual understanding necessary for cohabitation. Alevtyna (Alevtina) Kakhidze’s ongoing performance creates an opportunity to comprehend the war in the Donbas from multiple perspectives, including that of a gardener. She associates the tending of plants with her mother who died on occupied territory, refusing to leave her garden. Mariia (Maria) Kulikovs'ka’s sculptures serve as shooting targets for separatists in the occupied centre of contemporary art in Donetsk. Vlada Ralko’s paintings of tortured bodies become a metaphor for scars garnered by a war that remains close to home. Paintings and sculptures by Maryna Skuharieva (Skugareva) and Anna Zviahintseva (Zvyagintseva) address the ruin of representation inflicted by war, and the conceptual performance by Liia (Lia) Dostlieva and Andrii Dostliev contemplates the healing process of war wounds. Neither making spectacle from the “pain of others” nor deeming it unrepresentable, this art seeks emphatic alternatives to traditional war narratives.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
EastWest Journal of Ukrainian Studies
EastWest Journal of Ukrainian Studies Arts and Humanities-Literature and Literary Theory
CiteScore
0.80
自引率
0.00%
发文量
38
审稿时长
24 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信