{"title":"言语与沉默:克拉拉·舒曼歌曲中的花","authors":"Christopher Parton","doi":"10.1017/s1479409823000058","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Around a third of Clara Schumann's vocal compositions include references to flowers, whether as passing metaphors or as the principal addressee of her chosen text. At first glance this may seem unremarkable given the central place flowers held in the symbology of Romantic literature. But the survival of documents such as the Blumenbuch für Robert (1854–56), in which she collected flowers from her travels around Europe, demonstrate a personal and distinctly feminine engagement with nineteenth-century floral practices beyond the vegetative poetics of male-authored poetry. This article examines the ways in which Clara Schumann engages with the overlapping floral discourses and media of the nineteenth century in four of her flower-centric lieder: ‘Die stille Lotosblume’, ‘An einem lichten Morgen’, ‘Was weinst du, Blümlein’ and ‘Das Veilchen’. In these songs, flowers are explicitly gendered through their material conflation with women's bodies and relationship to a (typically male) lyric persona. I show how Schumann often uses her piano accompaniments to undermine the male construction of passive flowers by granting flowers an emergent agency in her settings. In so doing, Schumann is able to protect the stubborn silences of flowers or reify their secret desires. Flowers in these lieder thus emerge as radically polysemic and multimodal symbols, not only hinting at a myriad of possible meanings, but also reflecting a mode of feminine authorship that can be recalcitrant, revealing and tactfully mutable.","PeriodicalId":41351,"journal":{"name":"Nineteenth-Century Music Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-04-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Speech and Silence: Encountering Flowers in the Lieder of Clara Schumann\",\"authors\":\"Christopher Parton\",\"doi\":\"10.1017/s1479409823000058\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Around a third of Clara Schumann's vocal compositions include references to flowers, whether as passing metaphors or as the principal addressee of her chosen text. At first glance this may seem unremarkable given the central place flowers held in the symbology of Romantic literature. But the survival of documents such as the Blumenbuch für Robert (1854–56), in which she collected flowers from her travels around Europe, demonstrate a personal and distinctly feminine engagement with nineteenth-century floral practices beyond the vegetative poetics of male-authored poetry. This article examines the ways in which Clara Schumann engages with the overlapping floral discourses and media of the nineteenth century in four of her flower-centric lieder: ‘Die stille Lotosblume’, ‘An einem lichten Morgen’, ‘Was weinst du, Blümlein’ and ‘Das Veilchen’. In these songs, flowers are explicitly gendered through their material conflation with women's bodies and relationship to a (typically male) lyric persona. I show how Schumann often uses her piano accompaniments to undermine the male construction of passive flowers by granting flowers an emergent agency in her settings. In so doing, Schumann is able to protect the stubborn silences of flowers or reify their secret desires. Flowers in these lieder thus emerge as radically polysemic and multimodal symbols, not only hinting at a myriad of possible meanings, but also reflecting a mode of feminine authorship that can be recalcitrant, revealing and tactfully mutable.\",\"PeriodicalId\":41351,\"journal\":{\"name\":\"Nineteenth-Century Music Review\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2023-04-13\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Nineteenth-Century Music Review\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/s1479409823000058\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"MUSIC\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Nineteenth-Century Music Review","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/s1479409823000058","RegionNum":3,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"MUSIC","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
克拉拉·舒曼的声乐作品中约有三分之一提到了花朵,无论是作为传递的隐喻,还是作为她选择的文本的主要收件人。乍一看,考虑到花朵在浪漫主义文学象征中的中心地位,这似乎并不起眼。但是,像布鲁门布赫·für·罗伯特(1854–56)这样的文件的幸存,证明了她个人和明显的女性参与了十九世纪的花卉实践,超越了男性创作诗歌的植物人诗学。这篇文章探讨了克拉拉·舒曼在她的四篇以花为中心的文章中与19世纪重叠的花话语和媒体的互动方式:“Die stille Lotosblume”、“An einem lichten Morgen”、“Was weinst du,Blümlein”和“Das Veilchen”。在这些歌曲中,花朵通过与女性身体的物质融合以及与(典型的男性)抒情人物的关系而被明确地性别化。我展示了舒曼如何经常利用她的钢琴伴奏来破坏被动花朵的男性结构,在她的环境中赋予花朵一个紧急的代理权。通过这样做,舒曼能够保护花朵顽固的沉默或具体化它们的秘密欲望。因此,这些谎言中的花朵呈现出一种极端的多义性和多模态符号,不仅暗示了无数可能的含义,而且反映了一种女性作者的模式,这种模式可能是顽固的、揭示的和巧妙的可变的。
Speech and Silence: Encountering Flowers in the Lieder of Clara Schumann
Around a third of Clara Schumann's vocal compositions include references to flowers, whether as passing metaphors or as the principal addressee of her chosen text. At first glance this may seem unremarkable given the central place flowers held in the symbology of Romantic literature. But the survival of documents such as the Blumenbuch für Robert (1854–56), in which she collected flowers from her travels around Europe, demonstrate a personal and distinctly feminine engagement with nineteenth-century floral practices beyond the vegetative poetics of male-authored poetry. This article examines the ways in which Clara Schumann engages with the overlapping floral discourses and media of the nineteenth century in four of her flower-centric lieder: ‘Die stille Lotosblume’, ‘An einem lichten Morgen’, ‘Was weinst du, Blümlein’ and ‘Das Veilchen’. In these songs, flowers are explicitly gendered through their material conflation with women's bodies and relationship to a (typically male) lyric persona. I show how Schumann often uses her piano accompaniments to undermine the male construction of passive flowers by granting flowers an emergent agency in her settings. In so doing, Schumann is able to protect the stubborn silences of flowers or reify their secret desires. Flowers in these lieder thus emerge as radically polysemic and multimodal symbols, not only hinting at a myriad of possible meanings, but also reflecting a mode of feminine authorship that can be recalcitrant, revealing and tactfully mutable.