《医生的花园:英国的医学、科学和园艺》(耶鲁大学出版社,伦敦,2022)

Q1 Arts and Humanities
Philip Davies
{"title":"《医生的花园:英国的医学、科学和园艺》(耶鲁大学出版社,伦敦,2022)","authors":"Philip Davies","doi":"10.1080/01433768.2023.2196135","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This volume is the third in a series cataloguing the Duke of Norfolk’s deeds at Arundel Castle in West Sussex, one of the largest private collections of family and estate papers in Britain. It has been prepared (with the aid of a team of cataloguers) by the longstanding castle archivist Heather Warne, and largely concerns the estates in the county of Norfolk acquired by the earliest-known ancestors of the current duke, notably the lawyer and judge William Howard (d. 1308). Around 750 items have been catalogued (i.e. summarised, rather than transcribed in full) for this volume, mostly dating from the period 1200–1600, and readers will be glad to learn that the editor took the decision to translate the most important sections of the originals into English, ‘as few people are taught Latin these days’ (p. xxv). The real interest in this material for the landscape historian lies in the wealth of detail the deeds provide on medieval micro-topography, with hundreds (if not thousands) of minor place-names recited, and frequent reference given to significant landscape features, such as open fields, fenland marshes, deer parks, and even specific buildings. A highlight is a rare specification (giving measurements and materials) dated 1422 for a new roof for the Trinity Guildhall in King’s Lynn. We also learn the name of a ferryboat operating in the town in 1281 — the bawdy-sounding ‘Strudecunte’ — and in reading the deeds of Ingoldisthorpe and Snettisham parishes ‘the reader is transported to the lost landscape of open arable farming in the thirteenth century’ (p. 5). A deed of 1279, for example, specifies the right to graze pigs and geese ‘but not other animals’ in the common marsh of Ingoldisthorpe (p. 31), and saltpans (salinis) are mentioned in North Wotton in 1323 (p. 36). Several deeds throughout the book detail the medieval practices by which lords and tenants consolidated blocks of land in the open fields and eventually enclosed them into private hedged closes. The process was already taking place in thirteenth century Ingoldisthorpe (p. 5), and from Wiggenhall there is a remarkable series of deeds detailing exchanges of strips in the open fields c. 1280–1308 (p. 87). At Hingham in the fifteenth century farmers ‘were slowly steering towards private farming practice in newly acquired fields, referred to in the deeds as enclosures or closes’ (p. 310). The book is divided into ten sections, of which nine concern the parts of the county to which the deeds relate: namely, the areas of King’s Lynn, Wiggenhall, North Walsham, Kenninghall, Banham, Attleborough, Hingham, Hardingham, and Ashwellthorpe. Short introductions are given to each section, before the deeds themselves are presented, giving full details of parties, witnesses, dates, and substance. Some of the deeds and their seals are illustrated with black and white photographs, and there is a helpful glossary as well as two indexes arranged by (1) parties, places and subjects, and (2) surnames. Considering the wealth and interest of the minor toponymic material contained in the book, it is a shame that the names of furlongs ‘seemed too many to accommodate in the index’ (p. 431). The only other criticism this reviewer has concerns the highly speculative discussion of the origin of the surname Howard on pp. 40–1, which flies in the face of more credible scholarship (presented in the 2016 Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland) linking it to various Middle English personal names with Continental Germanic or Old Scandinavian roots. However, this does not detract from what is otherwise an excellent volume which will surely be of enormous value to local and landscape historians in Norfolk and beyond.","PeriodicalId":39639,"journal":{"name":"Landscape History","volume":"44 1","pages":"147 - 148"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Doctor’s Garden: medicine, science, and horticulture in Britain (Yale University Press, London, 2022)\",\"authors\":\"Philip Davies\",\"doi\":\"10.1080/01433768.2023.2196135\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This volume is the third in a series cataloguing the Duke of Norfolk’s deeds at Arundel Castle in West Sussex, one of the largest private collections of family and estate papers in Britain. It has been prepared (with the aid of a team of cataloguers) by the longstanding castle archivist Heather Warne, and largely concerns the estates in the county of Norfolk acquired by the earliest-known ancestors of the current duke, notably the lawyer and judge William Howard (d. 1308). Around 750 items have been catalogued (i.e. summarised, rather than transcribed in full) for this volume, mostly dating from the period 1200–1600, and readers will be glad to learn that the editor took the decision to translate the most important sections of the originals into English, ‘as few people are taught Latin these days’ (p. xxv). The real interest in this material for the landscape historian lies in the wealth of detail the deeds provide on medieval micro-topography, with hundreds (if not thousands) of minor place-names recited, and frequent reference given to significant landscape features, such as open fields, fenland marshes, deer parks, and even specific buildings. A highlight is a rare specification (giving measurements and materials) dated 1422 for a new roof for the Trinity Guildhall in King’s Lynn. We also learn the name of a ferryboat operating in the town in 1281 — the bawdy-sounding ‘Strudecunte’ — and in reading the deeds of Ingoldisthorpe and Snettisham parishes ‘the reader is transported to the lost landscape of open arable farming in the thirteenth century’ (p. 5). A deed of 1279, for example, specifies the right to graze pigs and geese ‘but not other animals’ in the common marsh of Ingoldisthorpe (p. 31), and saltpans (salinis) are mentioned in North Wotton in 1323 (p. 36). Several deeds throughout the book detail the medieval practices by which lords and tenants consolidated blocks of land in the open fields and eventually enclosed them into private hedged closes. The process was already taking place in thirteenth century Ingoldisthorpe (p. 5), and from Wiggenhall there is a remarkable series of deeds detailing exchanges of strips in the open fields c. 1280–1308 (p. 87). At Hingham in the fifteenth century farmers ‘were slowly steering towards private farming practice in newly acquired fields, referred to in the deeds as enclosures or closes’ (p. 310). The book is divided into ten sections, of which nine concern the parts of the county to which the deeds relate: namely, the areas of King’s Lynn, Wiggenhall, North Walsham, Kenninghall, Banham, Attleborough, Hingham, Hardingham, and Ashwellthorpe. Short introductions are given to each section, before the deeds themselves are presented, giving full details of parties, witnesses, dates, and substance. Some of the deeds and their seals are illustrated with black and white photographs, and there is a helpful glossary as well as two indexes arranged by (1) parties, places and subjects, and (2) surnames. Considering the wealth and interest of the minor toponymic material contained in the book, it is a shame that the names of furlongs ‘seemed too many to accommodate in the index’ (p. 431). The only other criticism this reviewer has concerns the highly speculative discussion of the origin of the surname Howard on pp. 40–1, which flies in the face of more credible scholarship (presented in the 2016 Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland) linking it to various Middle English personal names with Continental Germanic or Old Scandinavian roots. However, this does not detract from what is otherwise an excellent volume which will surely be of enormous value to local and landscape historians in Norfolk and beyond.\",\"PeriodicalId\":39639,\"journal\":{\"name\":\"Landscape History\",\"volume\":\"44 1\",\"pages\":\"147 - 148\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-01-02\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Landscape History\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/01433768.2023.2196135\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Landscape History","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/01433768.2023.2196135","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

这本书是诺福克公爵在西苏塞克斯郡阿伦德尔城堡的事迹系列编目的第三卷,阿伦德尔城堡是英国最大的私人家庭和遗产文件收藏之一。它是由长期的城堡档案保育员希瑟·沃恩(在一组编目人员的帮助下)准备的,主要涉及现任公爵最早的祖先,特别是律师兼法官威廉·霍华德(1308年)在诺福克郡获得的地产。这本书收录了大约750个项目(即摘要,而不是全部抄录),大部分可追溯到1200-1600年,读者会很高兴地得知,编辑决定将原作中最重要的部分翻译成英语,“因为现在很少有人学拉丁语”(第25页)。景观历史学家对这些材料真正感兴趣的是,这些材料提供了关于中世纪微地形的丰富细节。书中背诵了数百个(如果不是数千个的话)小地名,并经常提到一些重要的景观特征,比如开阔的田野、沼泽地、鹿园,甚至是特定的建筑。一个亮点是1422年为国王林恩的三一市政厅的新屋顶设计的罕见规格(给出了尺寸和材料)。我们也学习渡船操作的名称在1281年——bawdy-sounding“Strudecunte”——阅读Ingoldisthorpe的事迹和Snettisham教区的读者被运送到失去的景观开放耕地业在十三世纪”的行为(p。5)。1279年,例如,指定正确的放牧猪和鹅”而不是其他动物”的共同沼泽Ingoldisthorpe(31页),和盐田(salinis)提到了1323年在北的方法(36页)。书中有几份契约详细描述了中世纪的做法,领主和佃户在开阔的田野上巩固大片土地,并最终将它们封闭成私人的篱笆。这个过程在13世纪的英戈尔迪斯索普已经开始了(第5页),从威根霍尔开始,有一系列引人注目的事迹,详细描述了大约1280-1308年在开放的田野里交换条带的情况(第87页)。在15世纪的兴厄姆,农民们“在新获得的土地上慢慢转向私人耕作,在契约中被称为圈地或封闭”(第310页)。这本书分为十个部分,其中九个部分是关于县里与这些事迹有关的部分:即国王林恩、威根霍尔、北沃尔舍姆、肯宁霍尔、巴纳姆、阿特尔伯勒、欣厄姆、哈丁厄姆和阿什韦尔索普等地区。在提交契约之前,每个部分都有简短的介绍,给出各方、证人、日期和实质内容的详细信息。一些契约和印章配有黑白照片,还有一个有用的词汇表和两个索引,按(1)当事人、地点和主题以及(2)姓氏排列。考虑到书中包含的少量地名材料的丰富和有趣,很遗憾的是,furlong的名字“似乎太多了,无法在索引中容纳”(第431页)。这名评论者唯一的其他批评是关于第40-1页对霍华德姓氏起源的高度推测性讨论,这与更可信的学术(2016年牛津英国和爱尔兰姓氏词典)将其与各种中古英语人名联系起来,这些人名有大陆日耳曼语或古斯堪的纳维亚语的根源。然而,这并没有减损这本优秀的书,它对诺福克和其他地方的当地和景观历史学家无疑具有巨大的价值。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
The Doctor’s Garden: medicine, science, and horticulture in Britain (Yale University Press, London, 2022)
This volume is the third in a series cataloguing the Duke of Norfolk’s deeds at Arundel Castle in West Sussex, one of the largest private collections of family and estate papers in Britain. It has been prepared (with the aid of a team of cataloguers) by the longstanding castle archivist Heather Warne, and largely concerns the estates in the county of Norfolk acquired by the earliest-known ancestors of the current duke, notably the lawyer and judge William Howard (d. 1308). Around 750 items have been catalogued (i.e. summarised, rather than transcribed in full) for this volume, mostly dating from the period 1200–1600, and readers will be glad to learn that the editor took the decision to translate the most important sections of the originals into English, ‘as few people are taught Latin these days’ (p. xxv). The real interest in this material for the landscape historian lies in the wealth of detail the deeds provide on medieval micro-topography, with hundreds (if not thousands) of minor place-names recited, and frequent reference given to significant landscape features, such as open fields, fenland marshes, deer parks, and even specific buildings. A highlight is a rare specification (giving measurements and materials) dated 1422 for a new roof for the Trinity Guildhall in King’s Lynn. We also learn the name of a ferryboat operating in the town in 1281 — the bawdy-sounding ‘Strudecunte’ — and in reading the deeds of Ingoldisthorpe and Snettisham parishes ‘the reader is transported to the lost landscape of open arable farming in the thirteenth century’ (p. 5). A deed of 1279, for example, specifies the right to graze pigs and geese ‘but not other animals’ in the common marsh of Ingoldisthorpe (p. 31), and saltpans (salinis) are mentioned in North Wotton in 1323 (p. 36). Several deeds throughout the book detail the medieval practices by which lords and tenants consolidated blocks of land in the open fields and eventually enclosed them into private hedged closes. The process was already taking place in thirteenth century Ingoldisthorpe (p. 5), and from Wiggenhall there is a remarkable series of deeds detailing exchanges of strips in the open fields c. 1280–1308 (p. 87). At Hingham in the fifteenth century farmers ‘were slowly steering towards private farming practice in newly acquired fields, referred to in the deeds as enclosures or closes’ (p. 310). The book is divided into ten sections, of which nine concern the parts of the county to which the deeds relate: namely, the areas of King’s Lynn, Wiggenhall, North Walsham, Kenninghall, Banham, Attleborough, Hingham, Hardingham, and Ashwellthorpe. Short introductions are given to each section, before the deeds themselves are presented, giving full details of parties, witnesses, dates, and substance. Some of the deeds and their seals are illustrated with black and white photographs, and there is a helpful glossary as well as two indexes arranged by (1) parties, places and subjects, and (2) surnames. Considering the wealth and interest of the minor toponymic material contained in the book, it is a shame that the names of furlongs ‘seemed too many to accommodate in the index’ (p. 431). The only other criticism this reviewer has concerns the highly speculative discussion of the origin of the surname Howard on pp. 40–1, which flies in the face of more credible scholarship (presented in the 2016 Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland) linking it to various Middle English personal names with Continental Germanic or Old Scandinavian roots. However, this does not detract from what is otherwise an excellent volume which will surely be of enormous value to local and landscape historians in Norfolk and beyond.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Landscape History
Landscape History Arts and Humanities-History
CiteScore
0.80
自引率
0.00%
发文量
23
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信