新在线英语-格鲁吉亚海事词典(NEGMD):项目现状

IF 0.9 2区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Lexikos Pub Date : 2021-08-23 DOI:10.5788/31-1-1650

Anna Tenieshvili

{"title":"新在线英语-格鲁吉亚海事词典(NEGMD):项目现状","authors":"Anna Tenieshvili","doi":"10.5788/31-1-1650","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"My practical training at the Maritime Transport Administration of Georgia in 2018 inspired the project of compiling the NEGMD. The project was boosted by an international grant of the European Lexicographic Infrastructure (ELEXIS), which led to an invitation to visit the Instituut voor Nederlandse Lexicologie in Leyden, the Netherlands. The aim of this report on the compilation of the NEGMD is to show the state of this project from a practical point of view using concrete examples of terminological entries. The project includes two main issues: the compilation of the dictionary itself and the coinage of new maritime terms in Georgian to fill the existing lexical/terminological gaps. It is of great importance for the field of maritime education and training in Georgia, for the whole maritime economy of the country and for the development of the Georgian language and, consequently, for the fields of Georgian linguistics and lexicography. All issues related to this project including the criteria according to which it is being compiled and the information each terminological entry of the dictionary comprises, will be thoroughly covered. Perspectives on future dictionary development will be presented, illustrating it by concrete examples from the NEGMD.","PeriodicalId":43907,"journal":{"name":"Lexikos","volume":"31 1","pages":"322-329"},"PeriodicalIF":0.9000,"publicationDate":"2021-08-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The New Online English–Georgian Maritime Dictionary (NEGMD): Current State of the Project\",\"authors\":\"Anna Tenieshvili\",\"doi\":\"10.5788/31-1-1650\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"My practical training at the Maritime Transport Administration of Georgia in 2018 inspired the project of compiling the NEGMD. The project was boosted by an international grant of the European Lexicographic Infrastructure (ELEXIS), which led to an invitation to visit the Instituut voor Nederlandse Lexicologie in Leyden, the Netherlands. The aim of this report on the compilation of the NEGMD is to show the state of this project from a practical point of view using concrete examples of terminological entries. The project includes two main issues: the compilation of the dictionary itself and the coinage of new maritime terms in Georgian to fill the existing lexical/terminological gaps. It is of great importance for the field of maritime education and training in Georgia, for the whole maritime economy of the country and for the development of the Georgian language and, consequently, for the fields of Georgian linguistics and lexicography. All issues related to this project including the criteria according to which it is being compiled and the information each terminological entry of the dictionary comprises, will be thoroughly covered. Perspectives on future dictionary development will be presented, illustrating it by concrete examples from the NEGMD.\",\"PeriodicalId\":43907,\"journal\":{\"name\":\"Lexikos\",\"volume\":\"31 1\",\"pages\":\"322-329\"},\"PeriodicalIF\":0.9000,\"publicationDate\":\"2021-08-23\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Lexikos\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5788/31-1-1650\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Lexikos","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5788/31-1-1650","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

2018年，我在格鲁吉亚海运管理局的实践培训启发了编制NEGMD的项目。该项目得到了欧洲词典基础设施(ELEXIS)的国际资助，并受邀访问荷兰莱顿的Nederlandse Lexicologie。本报告的目的是利用术语条目的具体例子，从实际的角度展示该项目的现状。该项目包括两个主要问题:词典本身的编纂和格鲁吉亚语新海事术语的创造，以填补现有词汇/术语的空白。它对格鲁吉亚的海事教育和培训领域，对该国的整个海洋经济，对格鲁吉亚语的发展，从而对格鲁吉亚语言学和词典编纂领域都具有重要意义。与本项目有关的所有问题，包括编写该项目所依据的标准以及词典中每个术语条目所包含的信息，都将被彻底涵盖。对未来词典的发展提出了展望，并以NEGMD的具体例子加以说明。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The New Online English–Georgian Maritime Dictionary (NEGMD): Current State of the Project

My practical training at the Maritime Transport Administration of Georgia in 2018 inspired the project of compiling the NEGMD. The project was boosted by an international grant of the European Lexicographic Infrastructure (ELEXIS), which led to an invitation to visit the Instituut voor Nederlandse Lexicologie in Leyden, the Netherlands. The aim of this report on the compilation of the NEGMD is to show the state of this project from a practical point of view using concrete examples of terminological entries. The project includes two main issues: the compilation of the dictionary itself and the coinage of new maritime terms in Georgian to fill the existing lexical/terminological gaps. It is of great importance for the field of maritime education and training in Georgia, for the whole maritime economy of the country and for the development of the Georgian language and, consequently, for the fields of Georgian linguistics and lexicography. All issues related to this project including the criteria according to which it is being compiled and the information each terminological entry of the dictionary comprises, will be thoroughly covered. Perspectives on future dictionary development will be presented, illustrating it by concrete examples from the NEGMD.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Lexikos Multiple-

CiteScore

1.00

自引率

25.00%

发文量

审稿时长

7 weeks

期刊介绍： Lexikos (Greek for "of or for words") is a journal for the lexicographical specialist. It is the only journal in Africa which is exclusively devoted to lexicography. Articles dealing with all aspects of lexicography and terminology or the implications that research in related disciplines such as linguistics, computer and information science, etc. has for lexicography will be considered for publication. Articles may be written in Afrikaans, English, Dutch, German and French.