“诽谤性言论与诽谤性诽谤”:罗伯特·彼得森、克劳迪奥·托洛梅与近代早期英国言论自由的翻译

IF 0.2 3区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

STUDIES IN PHILOLOGY Pub Date : 2022-09-01 DOI:10.1353/sip.2022.0013

John-Mark Philo

{"title":"“诽谤性言论与诽谤性诽谤”:罗伯特·彼得森、克劳迪奥·托洛梅与近代早期英国言论自由的翻译","authors":"John-Mark Philo","doi":"10.1353/sip.2022.0013","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:At the turn of the seventeenth century, Robert Peterson, an attorney working at the heart of Elizabethan government, translated one of the most detailed works on free speech to have emerged from the early modern era: Claudio Tolomei's treatise on \"la libertà del parlare.\" Drawing on sources ancient and contemporary, Tolomei puts forward a rich and wide-ranging account of free speech and its implications for the prince and the smooth operation of government. This article offers the first analysis of Peterson's manuscript translation of Tolomei, locating it among the most important legislative trends concerning free speech in late Elizabethan England.","PeriodicalId":45500,"journal":{"name":"STUDIES IN PHILOLOGY","volume":"119 1","pages":"621 - 653"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2022-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"\\\"Scandalous Speech and Slanderous Libelles\\\": Robert Peterson, Claudio Tolomei, and the Translation of Free Speech in Early Modern England\",\"authors\":\"John-Mark Philo\",\"doi\":\"10.1353/sip.2022.0013\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:At the turn of the seventeenth century, Robert Peterson, an attorney working at the heart of Elizabethan government, translated one of the most detailed works on free speech to have emerged from the early modern era: Claudio Tolomei's treatise on \\\"la libertà del parlare.\\\" Drawing on sources ancient and contemporary, Tolomei puts forward a rich and wide-ranging account of free speech and its implications for the prince and the smooth operation of government. This article offers the first analysis of Peterson's manuscript translation of Tolomei, locating it among the most important legislative trends concerning free speech in late Elizabethan England.\",\"PeriodicalId\":45500,\"journal\":{\"name\":\"STUDIES IN PHILOLOGY\",\"volume\":\"119 1\",\"pages\":\"621 - 653\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2022-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"STUDIES IN PHILOLOGY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/sip.2022.0013\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"STUDIES IN PHILOLOGY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/sip.2022.0013","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要：17世纪之交，伊丽莎白政府核心的律师罗伯特·彼得森翻译了现代早期出现的关于言论自由的最详细的著作之一：克劳迪奥·托洛梅关于“谈判自由”的论文，托洛梅对言论自由及其对王子和政府平稳运作的影响提出了丰富而广泛的描述。本文首先分析了彼得森对《托洛梅》的手稿翻译，将其定位为伊丽莎白时代晚期英国最重要的言论自由立法趋势之一。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

"Scandalous Speech and Slanderous Libelles": Robert Peterson, Claudio Tolomei, and the Translation of Free Speech in Early Modern England

Abstract:At the turn of the seventeenth century, Robert Peterson, an attorney working at the heart of Elizabethan government, translated one of the most detailed works on free speech to have emerged from the early modern era: Claudio Tolomei's treatise on "la libertà del parlare." Drawing on sources ancient and contemporary, Tolomei puts forward a rich and wide-ranging account of free speech and its implications for the prince and the smooth operation of government. This article offers the first analysis of Peterson's manuscript translation of Tolomei, locating it among the most important legislative trends concerning free speech in late Elizabethan England.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

STUDIES IN PHILOLOGY Multiple-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Founded in 1903, Studies in Philology addresses scholars in a wide range of disciplines, though traditionally its strength has been English Medieval and Renaissance studies. SIP publishes articles on British literature before 1900 and on relations between British literature and works in the Classical, Romance, and Germanic Languages.