Lysistrata in Kleindeutschland: The German-American Reception of Schubert's Die Verschworenen (D. 787)

Franz Schubert's final attempt at a Singspiel was Die Verschworenen (The Conspirators, D. 787), a loose adaptation of three comedies by Aristophanes: Lysistrata, Ecclesiazusae (Assemblywomen) and Thesmophoriazusae (Women at the Thesmophoria). Composed in 1823, but not premiered until 1861 (in Vienna), the work was successfully revived for its United States premiere 18 months later, in Hoboken, New Jersey, for a thriving German-American cultural community at the time of the American Civil War. The historical conditions of early performances in Hoboken and the Kleindeutschland neighbourhood of Manhattan, and the reasons for the work's programming by its conductor, Friedrich Adolf Sorge, a prominent German-American political and labour leader who wanted the arts to ‘shake up the people’, are addressed. Schubert's Singspiel had several layers of meaning for its audiences of mostly German immigrants living in the New York City area: as an adaptation of Aristophanes’s Lysistrata, set in the Crusades, it was a comic plea for peace both in the early years of the Civil War and amid the violent political strife on the path toward German unification. Its use of parts of Aristophanes’s Ecclesiazusae suggested relevance to labour disputes that Sorge had been involved in since the 1850s and would eventually lead himself after establishing the New York Section of the International Workingmen's Association. In this context, Schubert's work becomes both Germanic and Hellenic, medieval and modern, thereby becoming an assurance of Old-World culture for its varied German-American audiences.