间接翻译是可持续发展的朋友还是敌人?

IF 1 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Translation Spaces Pub Date : 2023-08-10 DOI:10.1075/ts.22025.tor

E. Torres-Simón, Susana Valdez, Hanna Pięta, Rita Menezes

{"title":"间接翻译是可持续发展的朋友还是敌人?","authors":"E. Torres-Simón, Susana Valdez, Hanna Pięta, Rita Menezes","doi":"10.1075/ts.22025.tor","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\nThis article addresses the United Nations’ Sustainable Development Goal 8 (Decent Work and Economic Growth) through the lens of pivot template subtitling, a practice deemed logistically efficient by some and ethically suspicious by others. Drawing on (i) a critical review of 29 European codes of ethics promoted by professional translation associations and (ii) the answers to our online questionnaire on pivot subtitling (completed by 376 subtitlers based in Europe), we analyse the main concerns raised about pivot subtitling from the standpoint of access to decent work and economic growth in the AVT industry. Findings suggest that, from the professional subtitlers’ point of view, current practices in pivot template-centred workflows may slow down the progress on SDG8, worsen working conditions and clash with professional codes of ethics. We end by suggesting ways to improve the use of indirect translation, so it does not hinder progress on SDG8 in the AVT industry.","PeriodicalId":43764,"journal":{"name":"Translation Spaces","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.0000,"publicationDate":"2023-08-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Is indirect translation a friend or a foe of sustainable development?\",\"authors\":\"E. Torres-Simón, Susana Valdez, Hanna Pięta, Rita Menezes\",\"doi\":\"10.1075/ts.22025.tor\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\nThis article addresses the United Nations’ Sustainable Development Goal 8 (Decent Work and Economic Growth) through the lens of pivot template subtitling, a practice deemed logistically efficient by some and ethically suspicious by others. Drawing on (i) a critical review of 29 European codes of ethics promoted by professional translation associations and (ii) the answers to our online questionnaire on pivot subtitling (completed by 376 subtitlers based in Europe), we analyse the main concerns raised about pivot subtitling from the standpoint of access to decent work and economic growth in the AVT industry. Findings suggest that, from the professional subtitlers’ point of view, current practices in pivot template-centred workflows may slow down the progress on SDG8, worsen working conditions and clash with professional codes of ethics. We end by suggesting ways to improve the use of indirect translation, so it does not hinder progress on SDG8 in the AVT industry.\",\"PeriodicalId\":43764,\"journal\":{\"name\":\"Translation Spaces\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.0000,\"publicationDate\":\"2023-08-10\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Translation Spaces\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1075/ts.22025.tor\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Translation Spaces","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/ts.22025.tor","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文通过枢纽模板字幕的视角探讨了联合国可持续发展目标8(体面劳动和经济增长)，一些人认为这种做法在逻辑上是有效的，而另一些人则认为这种做法在道德上是可疑的。根据(i)对专业翻译协会推动的29项欧洲道德准则的批判性审查，以及(ii)对我们关于枢纽字幕的在线问卷调查的答案(由欧洲的376名字幕人员完成)，我们从获得体面工作和AVT行业经济增长的角度分析了对枢纽字幕提出的主要担忧。研究结果表明，从专业字幕人员的角度来看，目前以枢轴模板为中心的工作流程的做法可能会减缓SDG8的进展，使工作条件恶化，并与专业道德准则发生冲突。最后，我们提出了改进间接翻译使用的方法，这样它就不会阻碍AVT行业在SDG8方面的进展。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Is indirect translation a friend or a foe of sustainable development?

This article addresses the United Nations’ Sustainable Development Goal 8 (Decent Work and Economic Growth) through the lens of pivot template subtitling, a practice deemed logistically efficient by some and ethically suspicious by others. Drawing on (i) a critical review of 29 European codes of ethics promoted by professional translation associations and (ii) the answers to our online questionnaire on pivot subtitling (completed by 376 subtitlers based in Europe), we analyse the main concerns raised about pivot subtitling from the standpoint of access to decent work and economic growth in the AVT industry. Findings suggest that, from the professional subtitlers’ point of view, current practices in pivot template-centred workflows may slow down the progress on SDG8, worsen working conditions and clash with professional codes of ethics. We end by suggesting ways to improve the use of indirect translation, so it does not hinder progress on SDG8 in the AVT industry.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Translation Spaces LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

4.90

自引率

12.50%

发文量

期刊介绍： Translation Spaces is a biannual, peer-reviewed, indexed journal that recognizes the global impact of translation. It envisions translation as multi-dimensional phenomena productively studied (from) within complex spaces of encounter between knowledge, values, beliefs, and practices. These translation spaces -virtual and physical- are multidisciplinary, multimedia, and multilingual. They are the frontiers being explored by scholars investigating where and how translation practice and theory interact most dramatically with the evolving landscape of contemporary globalization.