语料库方法与专业翻译（英语-西班牙语）培训：提高专业词汇习得的建议

IF 0.3 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Revista de Linguistica y Lenguas Aplicadas Pub Date : 2017-07-11 DOI:10.4995/RLYLA.2017.6969

María del Mar Sánchez Ramos

{"title":"语料库方法与专业翻译（英语-西班牙语）培训：提高专业词汇习得的建议","authors":"María del Mar Sánchez Ramos","doi":"10.4995/RLYLA.2017.6969","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"El presente articulo tiene como principal objetivo ejemplificar la metodologia de corpus en la etapa inicial de adquisicion de vocabulario especializado como parte del desarrollo de la competencia lexica traductora. En un primer momento el trabajo se adentra en el concepto de competencia lexica traductora. Seguidamente, se describe como la metodologia de corpus ocupa un lugar primordial en la formacion de traductores y como puede ayudar en la fase de pretraduccion (traduccion inversa) de un texto cientifico. Finalmente se propone el uso de un corpus virtual monolingue como herramienta documental previa para la adquisicion de vocabulario especializado y la valoracion inicial de la propuesta por parte del alumnado.","PeriodicalId":42090,"journal":{"name":"Revista de Linguistica y Lenguas Aplicadas","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2017-07-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"4","resultStr":"{\"title\":\"Metodología de corpus y formación en la traducción especializada (inglés-español): una propuesta para la mejora de la adquisición de vocabulario especializado\",\"authors\":\"María del Mar Sánchez Ramos\",\"doi\":\"10.4995/RLYLA.2017.6969\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"El presente articulo tiene como principal objetivo ejemplificar la metodologia de corpus en la etapa inicial de adquisicion de vocabulario especializado como parte del desarrollo de la competencia lexica traductora. En un primer momento el trabajo se adentra en el concepto de competencia lexica traductora. Seguidamente, se describe como la metodologia de corpus ocupa un lugar primordial en la formacion de traductores y como puede ayudar en la fase de pretraduccion (traduccion inversa) de un texto cientifico. Finalmente se propone el uso de un corpus virtual monolingue como herramienta documental previa para la adquisicion de vocabulario especializado y la valoracion inicial de la propuesta por parte del alumnado.\",\"PeriodicalId\":42090,\"journal\":{\"name\":\"Revista de Linguistica y Lenguas Aplicadas\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2017-07-11\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"4\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revista de Linguistica y Lenguas Aplicadas\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4995/RLYLA.2017.6969\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista de Linguistica y Lenguas Aplicadas","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4995/RLYLA.2017.6969","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 4

摘要

本文的主要目的是举例说明语料库在专业词汇习得的早期阶段的方法，作为发展翻译词汇能力的一部分。这项工作首先深入探讨了翻译词汇能力的概念。然后，它描述了语料库方法如何在译者培训中占据主导地位，以及它如何在科学文本的翻译前（反向翻译）阶段提供帮助。最后，建议使用虚拟单语语料库作为获取专业词汇和学生对提案进行初步评估的事先文献工具。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Metodología de corpus y formación en la traducción especializada (inglés-español): una propuesta para la mejora de la adquisición de vocabulario especializado

El presente articulo tiene como principal objetivo ejemplificar la metodologia de corpus en la etapa inicial de adquisicion de vocabulario especializado como parte del desarrollo de la competencia lexica traductora. En un primer momento el trabajo se adentra en el concepto de competencia lexica traductora. Seguidamente, se describe como la metodologia de corpus ocupa un lugar primordial en la formacion de traductores y como puede ayudar en la fase de pretraduccion (traduccion inversa) de un texto cientifico. Finalmente se propone el uso de un corpus virtual monolingue como herramienta documental previa para la adquisicion de vocabulario especializado y la valoracion inicial de la propuesta por parte del alumnado.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Revista de Linguistica y Lenguas Aplicadas LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.50

自引率

25.00%

发文量

审稿时长

30 weeks

期刊介绍： The Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas aims to contribute to thedissemination of scholarly research in the field of language study, especially thatof specialised languages. Whether from a theoretical or a practical perspective,contributions discussing any of the following areas are of particular interest: Discourse Analysis Language Teaching Terminology and Translation Languages for Specific Purposes (LSP) Computer-Assisted Language Learning (CALL) Its a peer-review yearly journal of linguistic studies, designed to target an international readership and to contribute to the promotion of knowledge regarding applied linguistics.