北非法语新闻话语中关于COVID-19的概念隐喻

Q1 Arts and Humanities

Indonesian Journal of Applied Linguistics Pub Date : 2022-01-31 DOI:10.17509/ijal.v11i3.35949

Hicham Lahlou, Hajar Abdul Rahim

{"title":"北非法语新闻话语中关于COVID-19的概念隐喻","authors":"Hicham Lahlou, Hajar Abdul Rahim","doi":"10.17509/ijal.v11i3.35949","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Conceptual metaphors have received much attention in research on discourse about infectious diseases in recent years. Most studies found that conceptual metaphors of war dominate media discourse about disease. Similarly, a great deal of research has been undertaken on the new coronavirus, i.e., COVID-19, especially in the English news discourse as opposed to other languages. The present study, in contrast, analyses the conceptual metaphors used in COVID-19 discourse in French-language newspapers. The study explored the linguistic metaphors used in COVID-19 discourse in these newspapers and conceptual metaphors that underlie and motivate them, using a conceptual metaphor theory framework (CMT). Therefore, two North African French-language newspapers, namely Libération, published in Morocco, and La Presse de Tunisie, published in Tunisia, formed the corpus of the current study. The results showed that the most frequent framing of COVID-19 was in terms of WAR, followed by DISASTER and KILLER, respectively.","PeriodicalId":38082,"journal":{"name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"4","resultStr":"{\"title\":\"Conceptual metaphors in North African French-speaking news discourse about COVID-19\",\"authors\":\"Hicham Lahlou, Hajar Abdul Rahim\",\"doi\":\"10.17509/ijal.v11i3.35949\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Conceptual metaphors have received much attention in research on discourse about infectious diseases in recent years. Most studies found that conceptual metaphors of war dominate media discourse about disease. Similarly, a great deal of research has been undertaken on the new coronavirus, i.e., COVID-19, especially in the English news discourse as opposed to other languages. The present study, in contrast, analyses the conceptual metaphors used in COVID-19 discourse in French-language newspapers. The study explored the linguistic metaphors used in COVID-19 discourse in these newspapers and conceptual metaphors that underlie and motivate them, using a conceptual metaphor theory framework (CMT). Therefore, two North African French-language newspapers, namely Libération, published in Morocco, and La Presse de Tunisie, published in Tunisia, formed the corpus of the current study. The results showed that the most frequent framing of COVID-19 was in terms of WAR, followed by DISASTER and KILLER, respectively.\",\"PeriodicalId\":38082,\"journal\":{\"name\":\"Indonesian Journal of Applied Linguistics\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-01-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"4\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Indonesian Journal of Applied Linguistics\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.17509/ijal.v11i3.35949\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17509/ijal.v11i3.35949","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 4

摘要

近年来，概念隐喻在传染病语篇研究中受到广泛关注。大多数研究发现，战争的概念隐喻主导着媒体关于疾病的话语。同样，人们对新型冠状病毒COVID-19进行了大量研究，特别是在英语新闻话语中，而不是在其他语言中。相比之下，本研究分析了法语报纸中COVID-19话语中使用的概念隐喻。本研究使用概念隐喻理论框架(CMT)，探讨了这些报纸在COVID-19话语中使用的语言隐喻，以及构成和激励这些话语的概念隐喻。因此，两份北非法语报纸，即在摩洛哥出版的《lib》和在突尼斯出版的《突尼斯新闻报》构成了本研究的内容。结果显示，最常见的关于COVID-19的框架是战争，其次是灾难和杀手。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Conceptual metaphors in North African French-speaking news discourse about COVID-19

Conceptual metaphors have received much attention in research on discourse about infectious diseases in recent years. Most studies found that conceptual metaphors of war dominate media discourse about disease. Similarly, a great deal of research has been undertaken on the new coronavirus, i.e., COVID-19, especially in the English news discourse as opposed to other languages. The present study, in contrast, analyses the conceptual metaphors used in COVID-19 discourse in French-language newspapers. The study explored the linguistic metaphors used in COVID-19 discourse in these newspapers and conceptual metaphors that underlie and motivate them, using a conceptual metaphor theory framework (CMT). Therefore, two North African French-language newspapers, namely Libération, published in Morocco, and La Presse de Tunisie, published in Tunisia, formed the corpus of the current study. The results showed that the most frequent framing of COVID-19 was in terms of WAR, followed by DISASTER and KILLER, respectively.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Indonesian Journal of Applied Linguistics Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

1.90

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

18 weeks

期刊介绍： The aim of this Journal is to promote a principled approach to research on language and language-related concerns by encouraging enquiry into relationship between theoretical and practical studies. The journal welcomes contributions in such areas of current analysis in: first, second, and foreign language teaching and learning; language in education; language planning, language testing; curriculum design and development; multilingualism and multilingual education; discourse analysis; translation; clinical linguistics; literature and teaching; and. forensic linguistics.