A New Account of the Lisbon Earthquake: Marginalia in Joaquim José Moreira de Mendonça's "Historia Universal dos Terremotos"

Abstract:This article will translate and comment upon a previously unknown Portuguese eyewitness account of the 1755 Lisbon Earthquake written in the margins of a New York Public Library copy of Joaquim José Moreira de Mendonça's seminal Historia Universal dos Terremotos (1758). Rendered in brown ink and highly legible handwriting consistent with the eighteenth century, these anonymous annotations provide a brief, but valuable, perspective on all three phases of the Lisbon disaster: the earthquake, the tsunami, and the subsequent fire. Este artigo oferece uma tradução e um comentário sobre um testemunho, até hoje desconhecido, do grande terramoto de Lisboa de 1755 que foi escrito nas margens de um exemplar da Historia Universal dos Terremotos (1758) de Joaquim José Moreira de Mendonça conservado na New York Public Library. Escrito com uma tinta castanha e numa letra bem legível e datável do século dezoito, estas anotações oferecem uma perspectiva breve, mas valiosa, das três fases do desastre de Lisboa: o terramoto, o tsunami, e o fogo.