{"title":"越南语版低位前切除综合征评分问卷的验证。","authors":"Tuong-Anh Mai-Phan, Vu Quang Pham","doi":"10.3393/ac.2022.00514.0073","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Purpose: </strong>The aim of this study was to validate the low anterior resection syndrome (LARS) score questionnaire in the Vietnamese language among Vietnamese patients who underwent sphincter-preserving surgery for rectal cancer.</p><p><strong>Methods: </strong>The LARS score questionnaire was translated from English into Vietnamese and then back-translated as recommended internationally. From January 2018 to December 2020, 93 patients who underwent sphincter-preserving surgery completed the Vietnamese version of the LARS score questionnaire together with an anchored question assessing the influence of bowel function on quality of life. To validate test-retest reliability, patients were requested to answer the LARS score questionnaire twice.</p><p><strong>Results: </strong>Ninety-three patients completed the LARS score questionnaire, of whom 89 responded twice. The patients who responded twice were included in the analysis of test-retest reliability. Fifty-eight patients had a \"major\" LARS score. The LARS score was able to discriminate between patients who were obese and those who were not (P<0.001) and between the LAR and AR procedures (P<0.001). Age and sex were not associated with higher LARS scores (P=0.975). There was a perfect fit between the quality of life category question and the LARS score in 56.2% of cases, and a moderate fit was found in 42.7% of cases, showing reasonable convergent validity. The test-retest reliability of 89 patients showed a high intraclass correlation coefficient.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Vietnamese version of the LARS score questionnaire is a valid tool for measuring LARS.</p>","PeriodicalId":3,"journal":{"name":"ACS Applied Electronic Materials","volume":" ","pages":"588-593"},"PeriodicalIF":4.3000,"publicationDate":"2024-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Validation of the Vietnamese version of the low anterior resection syndrome score questionnaire.\",\"authors\":\"Tuong-Anh Mai-Phan, Vu Quang Pham\",\"doi\":\"10.3393/ac.2022.00514.0073\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Purpose: </strong>The aim of this study was to validate the low anterior resection syndrome (LARS) score questionnaire in the Vietnamese language among Vietnamese patients who underwent sphincter-preserving surgery for rectal cancer.</p><p><strong>Methods: </strong>The LARS score questionnaire was translated from English into Vietnamese and then back-translated as recommended internationally. From January 2018 to December 2020, 93 patients who underwent sphincter-preserving surgery completed the Vietnamese version of the LARS score questionnaire together with an anchored question assessing the influence of bowel function on quality of life. To validate test-retest reliability, patients were requested to answer the LARS score questionnaire twice.</p><p><strong>Results: </strong>Ninety-three patients completed the LARS score questionnaire, of whom 89 responded twice. The patients who responded twice were included in the analysis of test-retest reliability. Fifty-eight patients had a \\\"major\\\" LARS score. The LARS score was able to discriminate between patients who were obese and those who were not (P<0.001) and between the LAR and AR procedures (P<0.001). Age and sex were not associated with higher LARS scores (P=0.975). There was a perfect fit between the quality of life category question and the LARS score in 56.2% of cases, and a moderate fit was found in 42.7% of cases, showing reasonable convergent validity. The test-retest reliability of 89 patients showed a high intraclass correlation coefficient.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Vietnamese version of the LARS score questionnaire is a valid tool for measuring LARS.</p>\",\"PeriodicalId\":3,\"journal\":{\"name\":\"ACS Applied Electronic Materials\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"588-593\"},\"PeriodicalIF\":4.3000,\"publicationDate\":\"2024-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"ACS Applied Electronic Materials\",\"FirstCategoryId\":\"88\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3393/ac.2022.00514.0073\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"材料科学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2022/11/25 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"ENGINEERING, ELECTRICAL & ELECTRONIC\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"ACS Applied Electronic Materials","FirstCategoryId":"88","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3393/ac.2022.00514.0073","RegionNum":3,"RegionCategory":"材料科学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2022/11/25 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q1","JCRName":"ENGINEERING, ELECTRICAL & ELECTRONIC","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
目的：本研究的目的是在接受直肠癌保留括约肌手术的越南患者中验证越南语的低位前切除综合征（LARS）评分问卷：LARS 评分问卷从英语翻译成越南语，然后按照国际建议进行回译。从 2018 年 1 月到 2020 年 12 月，93 名接受括约肌保留手术的患者完成了越南语版 LARS 评分问卷以及一个评估肠道功能对生活质量（QoL）影响的锚定问题。为了验证检验-再检验的可靠性，要求患者回答两次 LARS 评分问卷：结果：93 名患者填写了 LARS 评分问卷，其中 89 人回答了两次。两次回答的患者均被纳入测试再测可靠性分析。58 名患者的 LARS 得分为 "主要"。LARS 评分能够区分肥胖患者和非肥胖患者（结论：LARS 评分的越南语版本能够区分肥胖患者和非肥胖患者（结论：LARS 评分的越南语版本能够区分肥胖患者和非肥胖患者）：越南语版 LARS 评分问卷是测量 LARS 的有效工具。
Validation of the Vietnamese version of the low anterior resection syndrome score questionnaire.
Purpose: The aim of this study was to validate the low anterior resection syndrome (LARS) score questionnaire in the Vietnamese language among Vietnamese patients who underwent sphincter-preserving surgery for rectal cancer.
Methods: The LARS score questionnaire was translated from English into Vietnamese and then back-translated as recommended internationally. From January 2018 to December 2020, 93 patients who underwent sphincter-preserving surgery completed the Vietnamese version of the LARS score questionnaire together with an anchored question assessing the influence of bowel function on quality of life. To validate test-retest reliability, patients were requested to answer the LARS score questionnaire twice.
Results: Ninety-three patients completed the LARS score questionnaire, of whom 89 responded twice. The patients who responded twice were included in the analysis of test-retest reliability. Fifty-eight patients had a "major" LARS score. The LARS score was able to discriminate between patients who were obese and those who were not (P<0.001) and between the LAR and AR procedures (P<0.001). Age and sex were not associated with higher LARS scores (P=0.975). There was a perfect fit between the quality of life category question and the LARS score in 56.2% of cases, and a moderate fit was found in 42.7% of cases, showing reasonable convergent validity. The test-retest reliability of 89 patients showed a high intraclass correlation coefficient.
Conclusion: The Vietnamese version of the LARS score questionnaire is a valid tool for measuring LARS.
期刊介绍：
ACS Applied Electronic Materials is an interdisciplinary journal publishing original research covering all aspects of electronic materials. The journal is devoted to reports of new and original experimental and theoretical research of an applied nature that integrate knowledge in the areas of materials science, engineering, optics, physics, and chemistry into important applications of electronic materials. Sample research topics that span the journal's scope are inorganic, organic, ionic and polymeric materials with properties that include conducting, semiconducting, superconducting, insulating, dielectric, magnetic, optoelectronic, piezoelectric, ferroelectric and thermoelectric.
Indexed/Abstracted：
Web of Science SCIE
Scopus
CAS
INSPEC
Portico
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
