Arno SchÖnberg , Eulógio Moreira Caldas , Marilena B. Sampaio , Everáldo Costa , Stephen J. Plank
{"title":"钩端螺旋体素-一种用于诊断钩端螺旋体病的皮内试验","authors":"Arno SchÖnberg , Eulógio Moreira Caldas , Marilena B. Sampaio , Everáldo Costa , Stephen J. Plank","doi":"10.1016/S0172-5599(80)80027-7","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>In the State of Bahia (Brazil) the leptospirin produced in Germany for experimental use by the Institute for Veterinary Medicine, Federal Health Office, Berlin, was administered to humans and animals in order to diagnose leptospirosis in collaboration with this Institute. The results were compared with the microscopic agglutination reaction. The total number of test persons or animals was 268; this group included 81 human patients, 60 heads of cattle, 50 goats, 40 pigs, 25 horses, and 12 dogs. All were tested serologically and simultaneously the intracutaneous test was carried out. This test was positive when the erythema formed had a diameter of more than 9 mm. The evaluation took place 8 to 10 h and 24 h after the injection of leptospirin.</p><p></p><ul><li><span>1.</span><span><p>52 humans reacted serologically; out of this group 44 were positive in the leptospirin test. The allergy test was also negative in the 29 serologically negative patients.</p></span></li><li><span>2.</span><span><p>Out of the 21 heads of cattle with a positive agglutination test 7 reacted to leptospirin whereas 39 animals which did not react serologically were also negative in the skin test.</p></span></li><li><span>3.</span><span><p>Although 10 goats out of 50 reacted serologically, all were negative in the intracutaneous test.</p></span></li><li><span>4.</span><span><p>9 out of 40 pigs reacted serologically; however, 8 reacted only to apathogenic leptospires (<em>L. patoc, L. rufino, L.andamana</em>). Out of these 9 animals 4 were positive in the intracutaneous test; among them the pig which reacted serologically to <em>L. autumnalis</em>. Out of 31 serologically negative pigs 2 were allergologically positive.</p></span></li><li><span>5.</span><span><p>Out of 21 serologically positive horses 15 exhibited an erythema which was considered positive in the skin test. 4 serologically negative animals also were negative in the intracutaneous test.</p></span></li><li><span>6.</span><span><p>Out of 6 serologically positive dogs, 4 reacted to leptospirin. 6 that had not reacted serologically were all negative in the intracutaneous test.</p></span></li></ul><p>A comparison of the serological and allergological findings judged by the serological standard showed that out of all cases tested, 0.7% had at the same time a serologically negative and allergologically positive reaction and 16.8% had a serologically positive and allergologically negative reaction.</p><p>In some cases, the administration of leptospirin caused the formation of antibodies which could only be detected in low dilutions and usually disappeared after 6–8 weeks.</p><p>In humans, pigs, and horses the leptospirin also showed positive reactions which serologically could be attributed only to biflexa leptospires. Serotypes not contained in the leptospirin were accounted for to a varying degree in the individual animal species. These reactions and the results of other studies carried out in pig stocks have been the basis for studies performed at the Institute for Veterinary Medicine. These studies are expected to contribute to an improvement of the sensitivity of the leptospirin.</p></div>","PeriodicalId":101293,"journal":{"name":"Zentralblatt für Bakteriologie. 1. Abt. Originale A, Medizinische Mikrobiologie, Infektionskrankheiten und Parasitologie","volume":"247 1","pages":"Pages 114-123"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1980-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0172-5599(80)80027-7","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Leptospirin — An Intradermic Test for the Diagnosis of Leptospirosis\",\"authors\":\"Arno SchÖnberg , Eulógio Moreira Caldas , Marilena B. Sampaio , Everáldo Costa , Stephen J. Plank\",\"doi\":\"10.1016/S0172-5599(80)80027-7\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><p>In the State of Bahia (Brazil) the leptospirin produced in Germany for experimental use by the Institute for Veterinary Medicine, Federal Health Office, Berlin, was administered to humans and animals in order to diagnose leptospirosis in collaboration with this Institute. The results were compared with the microscopic agglutination reaction. The total number of test persons or animals was 268; this group included 81 human patients, 60 heads of cattle, 50 goats, 40 pigs, 25 horses, and 12 dogs. All were tested serologically and simultaneously the intracutaneous test was carried out. This test was positive when the erythema formed had a diameter of more than 9 mm. The evaluation took place 8 to 10 h and 24 h after the injection of leptospirin.</p><p></p><ul><li><span>1.</span><span><p>52 humans reacted serologically; out of this group 44 were positive in the leptospirin test. The allergy test was also negative in the 29 serologically negative patients.</p></span></li><li><span>2.</span><span><p>Out of the 21 heads of cattle with a positive agglutination test 7 reacted to leptospirin whereas 39 animals which did not react serologically were also negative in the skin test.</p></span></li><li><span>3.</span><span><p>Although 10 goats out of 50 reacted serologically, all were negative in the intracutaneous test.</p></span></li><li><span>4.</span><span><p>9 out of 40 pigs reacted serologically; however, 8 reacted only to apathogenic leptospires (<em>L. patoc, L. rufino, L.andamana</em>). Out of these 9 animals 4 were positive in the intracutaneous test; among them the pig which reacted serologically to <em>L. autumnalis</em>. Out of 31 serologically negative pigs 2 were allergologically positive.</p></span></li><li><span>5.</span><span><p>Out of 21 serologically positive horses 15 exhibited an erythema which was considered positive in the skin test. 4 serologically negative animals also were negative in the intracutaneous test.</p></span></li><li><span>6.</span><span><p>Out of 6 serologically positive dogs, 4 reacted to leptospirin. 6 that had not reacted serologically were all negative in the intracutaneous test.</p></span></li></ul><p>A comparison of the serological and allergological findings judged by the serological standard showed that out of all cases tested, 0.7% had at the same time a serologically negative and allergologically positive reaction and 16.8% had a serologically positive and allergologically negative reaction.</p><p>In some cases, the administration of leptospirin caused the formation of antibodies which could only be detected in low dilutions and usually disappeared after 6–8 weeks.</p><p>In humans, pigs, and horses the leptospirin also showed positive reactions which serologically could be attributed only to biflexa leptospires. Serotypes not contained in the leptospirin were accounted for to a varying degree in the individual animal species. These reactions and the results of other studies carried out in pig stocks have been the basis for studies performed at the Institute for Veterinary Medicine. These studies are expected to contribute to an improvement of the sensitivity of the leptospirin.</p></div>\",\"PeriodicalId\":101293,\"journal\":{\"name\":\"Zentralblatt für Bakteriologie. 1. Abt. Originale A, Medizinische Mikrobiologie, Infektionskrankheiten und Parasitologie\",\"volume\":\"247 1\",\"pages\":\"Pages 114-123\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1980-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0172-5599(80)80027-7\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Zentralblatt für Bakteriologie. 1. Abt. Originale A, Medizinische Mikrobiologie, Infektionskrankheiten und Parasitologie\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0172559980800277\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Zentralblatt für Bakteriologie. 1. Abt. Originale A, Medizinische Mikrobiologie, Infektionskrankheiten und Parasitologie","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0172559980800277","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
摘要
在巴伊亚州(巴西),与柏林联邦卫生局兽医研究所合作,将德国生产的钩端螺旋体素用于人类和动物,以诊断钩端螺旋体病。结果与显微凝集反应进行了比较。试验人或动物总数268只;这一组包括81名人类患者、60头牛、50头山羊、40头猪、25匹马和12只狗。所有患者均进行血清学检测,同时进行皮内试验。当形成的红斑直径大于9毫米时,该试验呈阳性。评估分别在注射钩端螺旋体素后8 ~ 10 h和24 h进行。其中44例钩端螺旋体试验呈阳性。29例血清学阴性患者过敏试验均为阴性。在凝集试验呈阳性的21头牛中,有7头对钩端螺旋体有反应,而血清学上没有反应的39头牛在皮肤试验中也呈阴性。50只山羊中有10只血清学反应,但皮内试验均为阴性,40只猪中有4.9只血清学反应;8只对致病性钩体(L. patoc, L. rufino, L.andamana)起反应。9只动物中4只皮内试验呈阳性;其中秋乳杆菌血清学反应的猪。31头血清学阴性猪中2头过敏反应阳性。在21匹血清学阳性的马中,15匹在皮肤试验中表现出红斑,被认为是阳性的。4只血清学阴性动物皮内试验也均为阴性。在6只血清学阳性的狗中,4只对钩端螺旋菌素有反应。6例血清学无反应者皮内试验均为阴性。血清学标准判定的血清学和过敏学结果比较显示,在所有检测病例中,同时出现血清学阴性和过敏学阳性反应的占0.7%,同时出现血清学阳性和过敏学阴性反应的占16.8%。在某些情况下,给药钩端螺旋体引起抗体的形成,抗体只能在低稀释时检测到,通常在6-8周后消失。在人、猪和马中,钩端螺旋体也显示阳性反应,血清学上只能归因于双钩端螺旋体。钩端螺旋体中不含的血清型在个别动物物种中有不同程度的解释。这些反应和在猪群中进行的其他研究的结果是兽医研究所进行研究的基础。这些研究预计将有助于提高钩端螺旋体的敏感性。
Leptospirin — An Intradermic Test for the Diagnosis of Leptospirosis
In the State of Bahia (Brazil) the leptospirin produced in Germany for experimental use by the Institute for Veterinary Medicine, Federal Health Office, Berlin, was administered to humans and animals in order to diagnose leptospirosis in collaboration with this Institute. The results were compared with the microscopic agglutination reaction. The total number of test persons or animals was 268; this group included 81 human patients, 60 heads of cattle, 50 goats, 40 pigs, 25 horses, and 12 dogs. All were tested serologically and simultaneously the intracutaneous test was carried out. This test was positive when the erythema formed had a diameter of more than 9 mm. The evaluation took place 8 to 10 h and 24 h after the injection of leptospirin.
1.
52 humans reacted serologically; out of this group 44 were positive in the leptospirin test. The allergy test was also negative in the 29 serologically negative patients.
2.
Out of the 21 heads of cattle with a positive agglutination test 7 reacted to leptospirin whereas 39 animals which did not react serologically were also negative in the skin test.
3.
Although 10 goats out of 50 reacted serologically, all were negative in the intracutaneous test.
4.
9 out of 40 pigs reacted serologically; however, 8 reacted only to apathogenic leptospires (L. patoc, L. rufino, L.andamana). Out of these 9 animals 4 were positive in the intracutaneous test; among them the pig which reacted serologically to L. autumnalis. Out of 31 serologically negative pigs 2 were allergologically positive.
5.
Out of 21 serologically positive horses 15 exhibited an erythema which was considered positive in the skin test. 4 serologically negative animals also were negative in the intracutaneous test.
6.
Out of 6 serologically positive dogs, 4 reacted to leptospirin. 6 that had not reacted serologically were all negative in the intracutaneous test.
A comparison of the serological and allergological findings judged by the serological standard showed that out of all cases tested, 0.7% had at the same time a serologically negative and allergologically positive reaction and 16.8% had a serologically positive and allergologically negative reaction.
In some cases, the administration of leptospirin caused the formation of antibodies which could only be detected in low dilutions and usually disappeared after 6–8 weeks.
In humans, pigs, and horses the leptospirin also showed positive reactions which serologically could be attributed only to biflexa leptospires. Serotypes not contained in the leptospirin were accounted for to a varying degree in the individual animal species. These reactions and the results of other studies carried out in pig stocks have been the basis for studies performed at the Institute for Veterinary Medicine. These studies are expected to contribute to an improvement of the sensitivity of the leptospirin.