香港版阿贝氏失智症行为及心理症状评分在失智症长者中的验证。

Q3 Medicine
W T Yeung, H Y Yung, W C Chan
{"title":"香港版阿贝氏失智症行为及心理症状评分在失智症长者中的验证。","authors":"W T Yeung, H Y Yung, W C Chan","doi":"10.12809/eaap2525","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Objectives: </strong>To translate and validate the Hong Kong version of Abe's behavioural and psychological symptoms of dementia (BPSD) score (HK-ABS) and examine its psychometric properties among older adults with dementia in Hong Kong care homes, and to examine correlations among BPSD items, patient and caregiver characteristics, and caregiver distress.</p><p><strong>Methods: </strong>The content validity of the HK-ABS was assessed by a panel of three psychiatrists, one psychiatric nurse, one occupational therapist, and one medical social worker. Concurrent and discriminant validity of the HK-ABS were assessed using the Chinese or Hong Kong version of the Neuropsychiatric Inventory-Nursing Home (CNPI-NH), the Disability Assessment for Dementia, the Clinical Dementia Rating, and the Montreal Cognitive Assessment. Test-retest reliability and inter-rater reliability were determined. Exploratory factor analysis examined possible constructs by principal component analysis with varimax rotation. Factor extraction was based on Kaiser's eigenvalue criterion. Correlations between the HK-ABS and characteristics of patients and staff caregivers were examined.</p><p><strong>Results: </strong>In total, 109 pairs of patients with major neurocognitive disorder and staff caregivers in care homes were included in the analysis. The median time to complete the HK-ABS was 70 seconds. The median HK-ABS score was 4. Internal consistency of the HK-ABS was good (Cronbach's alpha = 0.787); item-total correlations (excluding 'apathy and indifference') ranged from 0.337 to 0.653. The test-retest reliability (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.981, p = 0.168) and inter-rater reliability (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.987, p = 0.414) of the HK-ABS was excellent. For concurrent validity, the HK-ABS was highly correlated with the CNPI-NH (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.857, p < 0.001). For discriminant validity, the HK-ABS was not correlated with the Chinese or Hong Kong version of the Montreal Cognitive Assessment (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.103), the Disability Assessment for Dementia (<i>r</i><sub>s</sub> = -0.039), or the Clinical Dementia Rating (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.067). In exploratory factor analysis, all items achieved factor loadings of >0.4. Three factors explained 70% of the variance. The HK-ABS was negatively correlated with work experience (<i>r</i><sub>s</sub> = -0.254, p = 0.008) and positively correlated with the length of hospital stay in the previous year (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.193, p = 0.044) and the CNPI-NH occupational disruptive score (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.759, p < 0.001).</p><p><strong>Conclusion: </strong>The HK-ABS is a valid and reliable global assessment tool of BPSD for residential care settings and clinical communication. It may be used to identify caregiver distress to allow for early intervention.</p>","PeriodicalId":39171,"journal":{"name":"East Asian Archives of Psychiatry","volume":"35 3","pages":"153-160"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2025-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Validation of the Hong Kong version of Abe's behavioural and psychological symptoms of dementia score among care home residents with dementia.\",\"authors\":\"W T Yeung, H Y Yung, W C Chan\",\"doi\":\"10.12809/eaap2525\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Objectives: </strong>To translate and validate the Hong Kong version of Abe's behavioural and psychological symptoms of dementia (BPSD) score (HK-ABS) and examine its psychometric properties among older adults with dementia in Hong Kong care homes, and to examine correlations among BPSD items, patient and caregiver characteristics, and caregiver distress.</p><p><strong>Methods: </strong>The content validity of the HK-ABS was assessed by a panel of three psychiatrists, one psychiatric nurse, one occupational therapist, and one medical social worker. Concurrent and discriminant validity of the HK-ABS were assessed using the Chinese or Hong Kong version of the Neuropsychiatric Inventory-Nursing Home (CNPI-NH), the Disability Assessment for Dementia, the Clinical Dementia Rating, and the Montreal Cognitive Assessment. Test-retest reliability and inter-rater reliability were determined. Exploratory factor analysis examined possible constructs by principal component analysis with varimax rotation. Factor extraction was based on Kaiser's eigenvalue criterion. Correlations between the HK-ABS and characteristics of patients and staff caregivers were examined.</p><p><strong>Results: </strong>In total, 109 pairs of patients with major neurocognitive disorder and staff caregivers in care homes were included in the analysis. The median time to complete the HK-ABS was 70 seconds. The median HK-ABS score was 4. Internal consistency of the HK-ABS was good (Cronbach's alpha = 0.787); item-total correlations (excluding 'apathy and indifference') ranged from 0.337 to 0.653. The test-retest reliability (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.981, p = 0.168) and inter-rater reliability (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.987, p = 0.414) of the HK-ABS was excellent. For concurrent validity, the HK-ABS was highly correlated with the CNPI-NH (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.857, p < 0.001). For discriminant validity, the HK-ABS was not correlated with the Chinese or Hong Kong version of the Montreal Cognitive Assessment (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.103), the Disability Assessment for Dementia (<i>r</i><sub>s</sub> = -0.039), or the Clinical Dementia Rating (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.067). In exploratory factor analysis, all items achieved factor loadings of >0.4. Three factors explained 70% of the variance. The HK-ABS was negatively correlated with work experience (<i>r</i><sub>s</sub> = -0.254, p = 0.008) and positively correlated with the length of hospital stay in the previous year (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.193, p = 0.044) and the CNPI-NH occupational disruptive score (<i>r</i><sub>s</sub> = 0.759, p < 0.001).</p><p><strong>Conclusion: </strong>The HK-ABS is a valid and reliable global assessment tool of BPSD for residential care settings and clinical communication. It may be used to identify caregiver distress to allow for early intervention.</p>\",\"PeriodicalId\":39171,\"journal\":{\"name\":\"East Asian Archives of Psychiatry\",\"volume\":\"35 3\",\"pages\":\"153-160\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2025-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"East Asian Archives of Psychiatry\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.12809/eaap2525\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Medicine\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"East Asian Archives of Psychiatry","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.12809/eaap2525","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Medicine","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

目的:翻译和验证香港版本的阿贝氏痴呆行为和心理症状(BPSD)评分(HK-ABS),并研究其在香港养老院老年痴呆患者中的心理测量特性,并研究BPSD项目、患者和护理者特征以及护理者痛苦之间的相关性。方法:由3名精神科医生、1名精神科护士、1名职业治疗师和1名医务社工组成的小组对HK-ABS的内容效度进行评估。HK-ABS的并发效度和判别效度采用中文或香港版本的神经精神病学量表-养老院(CNPI-NH)、痴呆残疾评估、临床痴呆评分和蒙特利尔认知评估。测定重测信度和量表间信度。探索性因子分析通过主成分分析和最大旋转来检验可能的结构。因子提取基于Kaiser特征值准则。检验HK-ABS与患者及医护人员特征的相关性。结果:共纳入109对重性神经认知障碍患者和护理人员。完成HK-ABS测试的平均时间为70秒。HK-ABS评分中位数为4分。HK-ABS内部一致性较好(Cronbach’s alpha = 0.787);项目总相关性(不包括“冷漠和冷漠”)从0.337到0.653不等。HK-ABS的重测信度(rs = 0.981, p = 0.168)和评估间信度(rs = 0.987, p = 0.414)均较好。同时效度方面,HK-ABS与CNPI-NH高度相关(rs = 0.857, p < 0.001)。对于判别效度,HK-ABS与中文版或港版蒙特利尔认知评估(rs = 0.103)、失智能力评估(rs = -0.039)或临床失智评分(rs = 0.067)不相关。在探索性因子分析中,所有项目的因子负荷均达到bb0 0.4。三个因素解释了70%的差异。HK-ABS与工作经验呈负相关(rs = -0.254, p = 0.008),与前一年住院时间呈正相关(rs = 0.193, p = 0.044),与CNPI-NH职业破坏性评分呈正相关(rs = 0.759, p < 0.001)。结论:HK-ABS是一种有效、可靠的BPSD整体评估工具,可用于居家护理环境和临床交流。它可以用来识别照顾者的痛苦,以便进行早期干预。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Validation of the Hong Kong version of Abe's behavioural and psychological symptoms of dementia score among care home residents with dementia.

Objectives: To translate and validate the Hong Kong version of Abe's behavioural and psychological symptoms of dementia (BPSD) score (HK-ABS) and examine its psychometric properties among older adults with dementia in Hong Kong care homes, and to examine correlations among BPSD items, patient and caregiver characteristics, and caregiver distress.

Methods: The content validity of the HK-ABS was assessed by a panel of three psychiatrists, one psychiatric nurse, one occupational therapist, and one medical social worker. Concurrent and discriminant validity of the HK-ABS were assessed using the Chinese or Hong Kong version of the Neuropsychiatric Inventory-Nursing Home (CNPI-NH), the Disability Assessment for Dementia, the Clinical Dementia Rating, and the Montreal Cognitive Assessment. Test-retest reliability and inter-rater reliability were determined. Exploratory factor analysis examined possible constructs by principal component analysis with varimax rotation. Factor extraction was based on Kaiser's eigenvalue criterion. Correlations between the HK-ABS and characteristics of patients and staff caregivers were examined.

Results: In total, 109 pairs of patients with major neurocognitive disorder and staff caregivers in care homes were included in the analysis. The median time to complete the HK-ABS was 70 seconds. The median HK-ABS score was 4. Internal consistency of the HK-ABS was good (Cronbach's alpha = 0.787); item-total correlations (excluding 'apathy and indifference') ranged from 0.337 to 0.653. The test-retest reliability (rs = 0.981, p = 0.168) and inter-rater reliability (rs = 0.987, p = 0.414) of the HK-ABS was excellent. For concurrent validity, the HK-ABS was highly correlated with the CNPI-NH (rs = 0.857, p < 0.001). For discriminant validity, the HK-ABS was not correlated with the Chinese or Hong Kong version of the Montreal Cognitive Assessment (rs = 0.103), the Disability Assessment for Dementia (rs = -0.039), or the Clinical Dementia Rating (rs = 0.067). In exploratory factor analysis, all items achieved factor loadings of >0.4. Three factors explained 70% of the variance. The HK-ABS was negatively correlated with work experience (rs = -0.254, p = 0.008) and positively correlated with the length of hospital stay in the previous year (rs = 0.193, p = 0.044) and the CNPI-NH occupational disruptive score (rs = 0.759, p < 0.001).

Conclusion: The HK-ABS is a valid and reliable global assessment tool of BPSD for residential care settings and clinical communication. It may be used to identify caregiver distress to allow for early intervention.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
East Asian Archives of Psychiatry
East Asian Archives of Psychiatry Medicine-Medicine (all)
CiteScore
1.60
自引率
0.00%
发文量
13
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信