面向学习者的双语德塞搭配词典的构想

IF 1.3 2区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

International Journal of Lexicography Pub Date : 2025-09-22 DOI:10.1093/ijl/ecaf021

Nikola Vujčić, Julijana Vuletić Đurić, Aleksandar Nikolić

{"title":"面向学习者的双语德塞搭配词典的构想","authors":"Nikola Vujčić, Julijana Vuletić Đurić, Aleksandar Nikolić","doi":"10.1093/ijl/ecaf021","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The goal of this paper is to describe the concept of the digital German-Serbian collocation dictionary currently under development. The dictionary is aimed primarily at Serbian-speaking learners of German and is therefore both a lexicographic and didactic project. In designing the dictionary, the authors strive to combine essential findings from corpus-based phraseology research with current insights from GFL didactics and methods. In addition, the needs of the young Internet generation will be taken into account. The present study is therefore intended to provide an insight into the thinking and working process involved in creating this dictionary.","PeriodicalId":45657,"journal":{"name":"International Journal of Lexicography","volume":"195 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3000,"publicationDate":"2025-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Concept of a Bilingual Learner-Oriented German-Serbian Collocation Dictionary\",\"authors\":\"Nikola Vujčić, Julijana Vuletić Đurić, Aleksandar Nikolić\",\"doi\":\"10.1093/ijl/ecaf021\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The goal of this paper is to describe the concept of the digital German-Serbian collocation dictionary currently under development. The dictionary is aimed primarily at Serbian-speaking learners of German and is therefore both a lexicographic and didactic project. In designing the dictionary, the authors strive to combine essential findings from corpus-based phraseology research with current insights from GFL didactics and methods. In addition, the needs of the young Internet generation will be taken into account. The present study is therefore intended to provide an insight into the thinking and working process involved in creating this dictionary.\",\"PeriodicalId\":45657,\"journal\":{\"name\":\"International Journal of Lexicography\",\"volume\":\"195 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":1.3000,\"publicationDate\":\"2025-09-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Journal of Lexicography\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1093/ijl/ecaf021\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Lexicography","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1093/ijl/ecaf021","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文的目的是描述目前正在开发的数字德语-塞尔维亚语搭配词典的概念。该词典主要针对讲塞尔维亚语的德语学习者，因此既是词典编纂又是教学项目。在设计词典时，作者努力将基于语料库的短语研究的基本发现与当前GFL教学法和方法的见解结合起来。此外，将考虑到年轻的互联网一代的需求。因此，本研究旨在提供一个深入了解的思维和工作过程中所涉及的创建这个词典。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The Concept of a Bilingual Learner-Oriented German-Serbian Collocation Dictionary

The goal of this paper is to describe the concept of the digital German-Serbian collocation dictionary currently under development. The dictionary is aimed primarily at Serbian-speaking learners of German and is therefore both a lexicographic and didactic project. In designing the dictionary, the authors strive to combine essential findings from corpus-based phraseology research with current insights from GFL didactics and methods. In addition, the needs of the young Internet generation will be taken into account. The present study is therefore intended to provide an insight into the thinking and working process involved in creating this dictionary.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

International Journal of Lexicography Multiple-

CiteScore

1.90

自引率

20.00%

发文量

期刊介绍： The International Journal of Lexicography was launched in 1988. Interdisciplinary as well as international, it is concerned with all aspects of lexicography, including issues of design, compilation and use, and with dictionaries of all languages, though the chief focus is on dictionaries of the major European languages - monolingual and bilingual, synchronic and diachronic, pedagogical and encyclopedic. The Journal recognizes the vital role of lexicographical theory and research, and of developments in related fields such as computational linguistics, and welcomes contributions in these areas.