英国南亚社区的睡眠障碍和痴呆:一项定性研究,为未来dream - start干预的适应性提供信息。

IF 2.1 Q3 GERIATRICS & GERONTOLOGY
Penny Rapaport, Malvika Muralidhar, Sarah Amador, Naaheed Mukadam, Ankita Bhojwani, Charles Beeson, Gill Livingston
{"title":"英国南亚社区的睡眠障碍和痴呆:一项定性研究,为未来dream - start干预的适应性提供信息。","authors":"Penny Rapaport, Malvika Muralidhar, Sarah Amador, Naaheed Mukadam, Ankita Bhojwani, Charles Beeson, Gill Livingston","doi":"10.3390/geriatrics10050121","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p><b>Background/Objectives</b>: Little is known about experiences of sleep disturbance in dementia amongst South Asian families, the UK's biggest minority ethnic group. We aimed to explore their experiences of these alongside translation and preliminary cultural adaptation of an existing effective multicomponent intervention, DREAMS-START. <b>Methods</b>: We interviewed family carers of people living with dementia who had participated in the DREAMS-START (<i>n</i> = 7) trial or other dementia studies (<i>n</i> = 4), conducting reflective thematic analysis. We translated DREAMS-START into Hindi and consulted with Hindi speakers with experience in dementia care, revising iteratively. <b>Results</b>: We identified two overarching themes: (i) the experience of dementia-related sleep disturbance in South Asian families, including the impact of multigenerational living, cultural expectations and practices, and existing relationships; and (ii) considerations for culturally adapting DREAMS-START, including language barriers, linguistic and other changes to peripheral elements to increase engagement and relevance, and culturally competent facilitation of the intervention. <b>Conclusions</b>: Consideration of multigenerational family structures, within-member dynamics, culturally appropriate activities and lack of access to support are important during consultation and intervention. It was thought that cultural adaptation of the intervention in language and facilitator cultural competence, including consideration of the schedule of prayer, would increase relevance and thus community access. We will use this preliminary work to inform future cultural adaptation and testing of the intervention with the intention to widen access for UK-based South Asian families.</p>","PeriodicalId":12653,"journal":{"name":"Geriatrics","volume":"10 5","pages":""},"PeriodicalIF":2.1000,"publicationDate":"2025-09-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC12452340/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Sleep Disturbances and Dementia in the UK South Asian Community: A Qualitative Study to Inform Future Adaptation of the DREAMS-START Intervention.\",\"authors\":\"Penny Rapaport, Malvika Muralidhar, Sarah Amador, Naaheed Mukadam, Ankita Bhojwani, Charles Beeson, Gill Livingston\",\"doi\":\"10.3390/geriatrics10050121\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p><b>Background/Objectives</b>: Little is known about experiences of sleep disturbance in dementia amongst South Asian families, the UK's biggest minority ethnic group. We aimed to explore their experiences of these alongside translation and preliminary cultural adaptation of an existing effective multicomponent intervention, DREAMS-START. <b>Methods</b>: We interviewed family carers of people living with dementia who had participated in the DREAMS-START (<i>n</i> = 7) trial or other dementia studies (<i>n</i> = 4), conducting reflective thematic analysis. We translated DREAMS-START into Hindi and consulted with Hindi speakers with experience in dementia care, revising iteratively. <b>Results</b>: We identified two overarching themes: (i) the experience of dementia-related sleep disturbance in South Asian families, including the impact of multigenerational living, cultural expectations and practices, and existing relationships; and (ii) considerations for culturally adapting DREAMS-START, including language barriers, linguistic and other changes to peripheral elements to increase engagement and relevance, and culturally competent facilitation of the intervention. <b>Conclusions</b>: Consideration of multigenerational family structures, within-member dynamics, culturally appropriate activities and lack of access to support are important during consultation and intervention. It was thought that cultural adaptation of the intervention in language and facilitator cultural competence, including consideration of the schedule of prayer, would increase relevance and thus community access. We will use this preliminary work to inform future cultural adaptation and testing of the intervention with the intention to widen access for UK-based South Asian families.</p>\",\"PeriodicalId\":12653,\"journal\":{\"name\":\"Geriatrics\",\"volume\":\"10 5\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":2.1000,\"publicationDate\":\"2025-09-08\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC12452340/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Geriatrics\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3390/geriatrics10050121\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"GERIATRICS & GERONTOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Geriatrics","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3390/geriatrics10050121","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"GERIATRICS & GERONTOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

背景/目的:在英国最大的少数民族南亚家庭中,人们对痴呆症患者的睡眠障碍知之甚少。我们的目的是探索他们在这些方面的经验,以及对现有有效的多组分干预——DREAMS-START的翻译和初步文化适应。方法:我们采访了参与DREAMS-START试验(n = 7)或其他痴呆症研究(n = 4)的痴呆症患者的家庭照顾者,进行反思性主题分析。我们将DREAMS-START翻译成印地语,并咨询有痴呆症护理经验的印地语人士,反复修改。结果:我们确定了两个总体主题:(i)南亚家庭中与痴呆症相关的睡眠障碍的经历,包括多代生活、文化期望和实践以及现有关系的影响;(ii)在文化上适应dream - start的考虑,包括语言障碍,语言和其他外围元素的变化,以增加参与度和相关性,以及对干预的文化能力促进。结论:在咨询和干预过程中,考虑多代家庭结构、成员内部动态、文化上适当的活动和缺乏支持是重要的。人们认为,语言干预的文化适应和促进者的文化能力,包括考虑祈祷时间表,将增加相关性,从而增加社区的利用。我们将利用这项初步工作为未来的文化适应和干预措施测试提供信息,目的是扩大英国南亚家庭的机会。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Sleep Disturbances and Dementia in the UK South Asian Community: A Qualitative Study to Inform Future Adaptation of the DREAMS-START Intervention.

Background/Objectives: Little is known about experiences of sleep disturbance in dementia amongst South Asian families, the UK's biggest minority ethnic group. We aimed to explore their experiences of these alongside translation and preliminary cultural adaptation of an existing effective multicomponent intervention, DREAMS-START. Methods: We interviewed family carers of people living with dementia who had participated in the DREAMS-START (n = 7) trial or other dementia studies (n = 4), conducting reflective thematic analysis. We translated DREAMS-START into Hindi and consulted with Hindi speakers with experience in dementia care, revising iteratively. Results: We identified two overarching themes: (i) the experience of dementia-related sleep disturbance in South Asian families, including the impact of multigenerational living, cultural expectations and practices, and existing relationships; and (ii) considerations for culturally adapting DREAMS-START, including language barriers, linguistic and other changes to peripheral elements to increase engagement and relevance, and culturally competent facilitation of the intervention. Conclusions: Consideration of multigenerational family structures, within-member dynamics, culturally appropriate activities and lack of access to support are important during consultation and intervention. It was thought that cultural adaptation of the intervention in language and facilitator cultural competence, including consideration of the schedule of prayer, would increase relevance and thus community access. We will use this preliminary work to inform future cultural adaptation and testing of the intervention with the intention to widen access for UK-based South Asian families.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Geriatrics
Geriatrics 医学-老年医学
CiteScore
3.30
自引率
0.00%
发文量
115
审稿时长
20.03 days
期刊介绍: • Geriatric biology • Geriatric health services research • Geriatric medicine research • Geriatric neurology, stroke, cognition and oncology • Geriatric surgery • Geriatric physical functioning, physical health and activity • Geriatric psychiatry and psychology • Geriatric nutrition • Geriatric epidemiology • Geriatric rehabilitation
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信