执行任务:从梦想到现实。2010年地震后,卫生专业人员对马提尼克和海地特派团的反馈

Agnès Delaval (IADE, Ingénieur en risques sanitaire NRBC-E, Chargée de mission planification et gestion de crise)
{"title":"执行任务:从梦想到现实。2010年地震后,卫生专业人员对马提尼克和海地特派团的反馈","authors":"Agnès Delaval (IADE, Ingénieur en risques sanitaire NRBC-E, Chargée de mission planification et gestion de crise)","doi":"10.1016/j.pxur.2025.07.011","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><div>Partir en mission extérieure fait rêver de nombreux professionnels de santé. Travailler en dehors de son cadre habituel, se sentir utile dans un contexte d’urgence, vivre une aventure humaine intense : autant de promesses attirantes. Pourtant, au-delà du rêve se cache une réalité bien plus complexe, exigeante et parfois déroutante. En 2010, à la suite du séisme dévastateur en Haïti, j’ai eu l’opportunité de participer à une mission en deux temps : une première phase en Martinique, puis un transfert sur le territoire haïtien. Ce double contexte m’a permis de vivre deux versants d’une même mission. Ce retour d’expérience vise à partager cette réalité plurielle, les enseignements humains et professionnels, et à mettre en lumière les contrastes, les difficultés mais aussi les transformations qu’une telle mission peut induire ainsi que l’importance d’être formé et préparé avant de partir en mission.</div></div><div><div>Going on an overseas assignment is a dream come true for many healthcare professionals. Working outside one's usual environment, feeling useful in an emergency context, experiencing an intense human adventure: these are all attractive promises. But the reality is far more complex, demanding and sometimes confusing. In 2010, following the devastating earthquake in Haiti, I had the opportunity to take part in a two-phase mission: an initial phase in Martinique, followed by a transfer to Haiti. This dual context enabled me to experience two sides of the same mission. The aim of this report is to share my experience and the human and professional lessons I learned, and to highlight the contrasts, difficulties and transformations that such a mission can bring, as well as the importance of being trained and prepared before setting out on a mission.</div></div>","PeriodicalId":100904,"journal":{"name":"Médecine de Catastrophe - Urgences Collectives","volume":"9 3","pages":"Pages 169-172"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2025-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Partir en mission : du rêve à la réalité. Retour d’expérience d’un professionnel de santé sur la mission Martinique & Haïti, à la suite du tremblement de terre 2010\",\"authors\":\"Agnès Delaval (IADE, Ingénieur en risques sanitaire NRBC-E, Chargée de mission planification et gestion de crise)\",\"doi\":\"10.1016/j.pxur.2025.07.011\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><div>Partir en mission extérieure fait rêver de nombreux professionnels de santé. Travailler en dehors de son cadre habituel, se sentir utile dans un contexte d’urgence, vivre une aventure humaine intense : autant de promesses attirantes. Pourtant, au-delà du rêve se cache une réalité bien plus complexe, exigeante et parfois déroutante. En 2010, à la suite du séisme dévastateur en Haïti, j’ai eu l’opportunité de participer à une mission en deux temps : une première phase en Martinique, puis un transfert sur le territoire haïtien. Ce double contexte m’a permis de vivre deux versants d’une même mission. Ce retour d’expérience vise à partager cette réalité plurielle, les enseignements humains et professionnels, et à mettre en lumière les contrastes, les difficultés mais aussi les transformations qu’une telle mission peut induire ainsi que l’importance d’être formé et préparé avant de partir en mission.</div></div><div><div>Going on an overseas assignment is a dream come true for many healthcare professionals. Working outside one's usual environment, feeling useful in an emergency context, experiencing an intense human adventure: these are all attractive promises. But the reality is far more complex, demanding and sometimes confusing. In 2010, following the devastating earthquake in Haiti, I had the opportunity to take part in a two-phase mission: an initial phase in Martinique, followed by a transfer to Haiti. This dual context enabled me to experience two sides of the same mission. The aim of this report is to share my experience and the human and professional lessons I learned, and to highlight the contrasts, difficulties and transformations that such a mission can bring, as well as the importance of being trained and prepared before setting out on a mission.</div></div>\",\"PeriodicalId\":100904,\"journal\":{\"name\":\"Médecine de Catastrophe - Urgences Collectives\",\"volume\":\"9 3\",\"pages\":\"Pages 169-172\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2025-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Médecine de Catastrophe - Urgences Collectives\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S127984792500076X\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Médecine de Catastrophe - Urgences Collectives","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S127984792500076X","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

出国旅行是许多医疗专业人士的梦想。在日常环境之外工作,在紧急情况下感到有用,经历一场激烈的人类冒险:所有这些都是有吸引力的承诺。然而,在梦想的背后,隐藏着一个更复杂、要求更高、有时令人困惑的现实。2010年,在海地发生毁灭性地震后,我有机会参加了一个分两个阶段的任务:第一阶段在马提尼克岛,然后转移到海地领土。这种双重背景使我能够生活在同一使命的两个方面。这一经验的反馈旨在分享这一多方面的现实、人类和专业的教训,并强调这种任务可能带来的对比、困难和转变,以及在执行任务之前接受培训和准备的重要性。对许多医疗保健专业人员来说,去海外工作是梦想变成现实。在正常环境之外工作,在紧急情况下感到有用,经历激烈的人类冒险:这些都是有吸引力的承诺。但现实要复杂得多,要求很高,有时甚至令人困惑。2010年,在海地发生了一场可怕的地震后,我有机会参加了一个两阶段的任务:第一阶段在马提尼克岛,然后转移到海地。这种双重背景使我能够体验同一使命的两面。本报告的目的是分享我的经验和我所学到的人文和专业经验,并强调这样一项任务所能带来的对比、困难和转变,以及在开始执行任务之前接受培训和准备的重要性。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Partir en mission : du rêve à la réalité. Retour d’expérience d’un professionnel de santé sur la mission Martinique & Haïti, à la suite du tremblement de terre 2010
Partir en mission extérieure fait rêver de nombreux professionnels de santé. Travailler en dehors de son cadre habituel, se sentir utile dans un contexte d’urgence, vivre une aventure humaine intense : autant de promesses attirantes. Pourtant, au-delà du rêve se cache une réalité bien plus complexe, exigeante et parfois déroutante. En 2010, à la suite du séisme dévastateur en Haïti, j’ai eu l’opportunité de participer à une mission en deux temps : une première phase en Martinique, puis un transfert sur le territoire haïtien. Ce double contexte m’a permis de vivre deux versants d’une même mission. Ce retour d’expérience vise à partager cette réalité plurielle, les enseignements humains et professionnels, et à mettre en lumière les contrastes, les difficultés mais aussi les transformations qu’une telle mission peut induire ainsi que l’importance d’être formé et préparé avant de partir en mission.
Going on an overseas assignment is a dream come true for many healthcare professionals. Working outside one's usual environment, feeling useful in an emergency context, experiencing an intense human adventure: these are all attractive promises. But the reality is far more complex, demanding and sometimes confusing. In 2010, following the devastating earthquake in Haiti, I had the opportunity to take part in a two-phase mission: an initial phase in Martinique, followed by a transfer to Haiti. This dual context enabled me to experience two sides of the same mission. The aim of this report is to share my experience and the human and professional lessons I learned, and to highlight the contrasts, difficulties and transformations that such a mission can bring, as well as the importance of being trained and prepared before setting out on a mission.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信