对受创伤影响的难民进行口译介导的神经心理测试的可行性。

IF 4.2 2区 医学 Q1 PSYCHIATRY
Søren Kit Bothe, T Rune Nielsen, Linda Nordin, Sabina Palic, Marie Høgh Thøgersen
{"title":"对受创伤影响的难民进行口译介导的神经心理测试的可行性。","authors":"Søren Kit Bothe, T Rune Nielsen, Linda Nordin, Sabina Palic, Marie Høgh Thøgersen","doi":"10.1080/20008066.2025.2504841","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p><b>Background:</b> Cognitive impairment in trauma-affected refugees is often unassessed due to the absence of suitable cross-cultural neuropsychological measures, the high prevalence of psychiatric symptoms, and the need for interpreter mediation. This poses both a clinical challenge and a health inequality for trauma-affected refugees who are left without access to much needed rehabilitation. Untreated cognitive impairment is likely to reduce the effectiveness of mental health interventions.<b>Aim:</b> To assess the operational and clinical feasibility of a neuropsychological test battery specifically developed for trauma-affected refugees from Syria.<b>Method:</b> A neuropsychological test battery was developed to assess executive function, mental speed, attention, and memory. The test battery was administered to 27 refugees from Syria recruited after being referred for specialized trauma treatment. Operational feasibility was assessed by examining completion time and completion rate. Clinical feasibility was assessed through performance validity rates, skewness, and floor effects.<b>Results:</b> The test battery included Supermarket Fluency, Color Trails Test, Symbol Digit Modalities Test, World Health Organization/University of California, Los Angeles - Auditory Verbal Learning Test, and Digit Span. The mean completion time was 54 min, with 62% of participants completing the full battery and 70% of all tests being completed. Concerning performance validity, 11% of the participants failed two performance validity tests, while 26% failed one. Tests scores were generally skewed, and one subtest, Color Trails 2, showed evidence of a floor effect.<b>Conclusions:</b> Despite high levels of cognitive impairment in trauma-affected refugee populations, to our knowledge, the feasibility of a neuropsychological test battery has not previously been established for this group. This study supports the operational and clinical feasibility of the proposed interpreter-mediated neuropsychological test battery to trauma-affected refugees, provided that additional time is allocated to complete tests with time limits. The study highlights the need for cross-cultural validation of neuropsychological tests in trauma-affected refugees.</p>","PeriodicalId":12055,"journal":{"name":"European Journal of Psychotraumatology","volume":"16 1","pages":"2504841"},"PeriodicalIF":4.2000,"publicationDate":"2025-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC12123975/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Feasibility of an interpreter-mediated neuropsychological test battery for trauma-affected refugees.\",\"authors\":\"Søren Kit Bothe, T Rune Nielsen, Linda Nordin, Sabina Palic, Marie Høgh Thøgersen\",\"doi\":\"10.1080/20008066.2025.2504841\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p><b>Background:</b> Cognitive impairment in trauma-affected refugees is often unassessed due to the absence of suitable cross-cultural neuropsychological measures, the high prevalence of psychiatric symptoms, and the need for interpreter mediation. This poses both a clinical challenge and a health inequality for trauma-affected refugees who are left without access to much needed rehabilitation. Untreated cognitive impairment is likely to reduce the effectiveness of mental health interventions.<b>Aim:</b> To assess the operational and clinical feasibility of a neuropsychological test battery specifically developed for trauma-affected refugees from Syria.<b>Method:</b> A neuropsychological test battery was developed to assess executive function, mental speed, attention, and memory. The test battery was administered to 27 refugees from Syria recruited after being referred for specialized trauma treatment. Operational feasibility was assessed by examining completion time and completion rate. Clinical feasibility was assessed through performance validity rates, skewness, and floor effects.<b>Results:</b> The test battery included Supermarket Fluency, Color Trails Test, Symbol Digit Modalities Test, World Health Organization/University of California, Los Angeles - Auditory Verbal Learning Test, and Digit Span. The mean completion time was 54 min, with 62% of participants completing the full battery and 70% of all tests being completed. Concerning performance validity, 11% of the participants failed two performance validity tests, while 26% failed one. Tests scores were generally skewed, and one subtest, Color Trails 2, showed evidence of a floor effect.<b>Conclusions:</b> Despite high levels of cognitive impairment in trauma-affected refugee populations, to our knowledge, the feasibility of a neuropsychological test battery has not previously been established for this group. This study supports the operational and clinical feasibility of the proposed interpreter-mediated neuropsychological test battery to trauma-affected refugees, provided that additional time is allocated to complete tests with time limits. The study highlights the need for cross-cultural validation of neuropsychological tests in trauma-affected refugees.</p>\",\"PeriodicalId\":12055,\"journal\":{\"name\":\"European Journal of Psychotraumatology\",\"volume\":\"16 1\",\"pages\":\"2504841\"},\"PeriodicalIF\":4.2000,\"publicationDate\":\"2025-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC12123975/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"European Journal of Psychotraumatology\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/20008066.2025.2504841\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2025/5/29 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"PSYCHIATRY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"European Journal of Psychotraumatology","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/20008066.2025.2504841","RegionNum":2,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2025/5/29 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q1","JCRName":"PSYCHIATRY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

背景:由于缺乏合适的跨文化神经心理学测量,精神症状的高流行率,以及需要口译员调解,受创伤难民的认知障碍往往没有得到评估。这给受创伤影响的难民带来了临床挑战和健康不平等,他们无法获得急需的康复。未经治疗的认知障碍可能会降低心理健康干预措施的有效性。目的:评估专门为来自叙利亚的创伤难民开发的神经心理测试电池的操作和临床可行性。方法:采用一套神经心理测试系统来评估执行功能、思维速度、注意力和记忆力。27名来自叙利亚的难民在接受专门的创伤治疗后被招募。通过检查完工时间和完成率来评估操作可行性。临床可行性通过效能效度、偏度和底效应进行评估。结果:测试单元包括超市流畅性测试、颜色轨迹测试、符号数字模式测试、世界卫生组织/加州大学洛杉矶分校-听觉语言学习测试和数字广度测试。平均完成时间为54分钟,62%的参与者完成了全套测试,70%的参与者完成了所有测试。在效度测试方面,11%的参与者两次效度测试不及格,26%的参与者一次效度测试不及格。测试分数通常是倾斜的,其中一个子测试,颜色轨迹2,显示了地板效应的证据。结论:尽管在受创伤影响的难民人群中存在高水平的认知障碍,但据我们所知,神经心理测试系统的可行性此前尚未为这一群体建立。这项研究支持拟议的对受创伤影响的难民进行口译介导的神经心理测试的操作和临床可行性,前提是分配额外的时间来完成有时间限制的测试。该研究强调了在受创伤影响的难民中进行神经心理测试的跨文化验证的必要性。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Feasibility of an interpreter-mediated neuropsychological test battery for trauma-affected refugees.

Background: Cognitive impairment in trauma-affected refugees is often unassessed due to the absence of suitable cross-cultural neuropsychological measures, the high prevalence of psychiatric symptoms, and the need for interpreter mediation. This poses both a clinical challenge and a health inequality for trauma-affected refugees who are left without access to much needed rehabilitation. Untreated cognitive impairment is likely to reduce the effectiveness of mental health interventions.Aim: To assess the operational and clinical feasibility of a neuropsychological test battery specifically developed for trauma-affected refugees from Syria.Method: A neuropsychological test battery was developed to assess executive function, mental speed, attention, and memory. The test battery was administered to 27 refugees from Syria recruited after being referred for specialized trauma treatment. Operational feasibility was assessed by examining completion time and completion rate. Clinical feasibility was assessed through performance validity rates, skewness, and floor effects.Results: The test battery included Supermarket Fluency, Color Trails Test, Symbol Digit Modalities Test, World Health Organization/University of California, Los Angeles - Auditory Verbal Learning Test, and Digit Span. The mean completion time was 54 min, with 62% of participants completing the full battery and 70% of all tests being completed. Concerning performance validity, 11% of the participants failed two performance validity tests, while 26% failed one. Tests scores were generally skewed, and one subtest, Color Trails 2, showed evidence of a floor effect.Conclusions: Despite high levels of cognitive impairment in trauma-affected refugee populations, to our knowledge, the feasibility of a neuropsychological test battery has not previously been established for this group. This study supports the operational and clinical feasibility of the proposed interpreter-mediated neuropsychological test battery to trauma-affected refugees, provided that additional time is allocated to complete tests with time limits. The study highlights the need for cross-cultural validation of neuropsychological tests in trauma-affected refugees.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
7.60
自引率
12.00%
发文量
153
审稿时长
18 weeks
期刊介绍: The European Journal of Psychotraumatology (EJPT) is a peer-reviewed open access interdisciplinary journal owned by the European Society of Traumatic Stress Studies (ESTSS). The European Journal of Psychotraumatology (EJPT) aims to engage scholars, clinicians and researchers in the vital issues of how to understand, prevent and treat the consequences of stress and trauma, including but not limited to, posttraumatic stress disorder (PTSD), depressive disorders, substance abuse, burnout, and neurobiological or physical consequences, using the latest research or clinical experience in these areas. The journal shares ESTSS’ mission to advance and disseminate scientific knowledge about traumatic stress. Papers may address individual events, repeated or chronic (complex) trauma, large scale disasters, or violence. Being open access, the European Journal of Psychotraumatology is also evidence of ESTSS’ stand on free accessibility of research publications to a wider community via the web. The European Journal of Psychotraumatology seeks to attract contributions from academics and practitioners from diverse professional backgrounds, including, but not restricted to, those in mental health, social sciences, and health and welfare services. Contributions from outside Europe are welcome. The journal welcomes original basic and clinical research articles that consolidate and expand the theoretical and professional basis of the field of traumatic stress; Review articles including meta-analyses; short communications presenting new ideas or early-stage promising research; study protocols that describe proposed or ongoing research; case reports examining a single individual or event in a real‑life context; clinical practice papers sharing experience from the clinic; letters to the Editor debating articles already published in the Journal; inaugural Lectures; conference abstracts and book reviews. Both quantitative and qualitative research is welcome.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信