Søren Kit Bothe, T Rune Nielsen, Linda Nordin, Sabina Palic, Marie Høgh Thøgersen
{"title":"对受创伤影响的难民进行口译介导的神经心理测试的可行性。","authors":"Søren Kit Bothe, T Rune Nielsen, Linda Nordin, Sabina Palic, Marie Høgh Thøgersen","doi":"10.1080/20008066.2025.2504841","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p><b>Background:</b> Cognitive impairment in trauma-affected refugees is often unassessed due to the absence of suitable cross-cultural neuropsychological measures, the high prevalence of psychiatric symptoms, and the need for interpreter mediation. This poses both a clinical challenge and a health inequality for trauma-affected refugees who are left without access to much needed rehabilitation. Untreated cognitive impairment is likely to reduce the effectiveness of mental health interventions.<b>Aim:</b> To assess the operational and clinical feasibility of a neuropsychological test battery specifically developed for trauma-affected refugees from Syria.<b>Method:</b> A neuropsychological test battery was developed to assess executive function, mental speed, attention, and memory. The test battery was administered to 27 refugees from Syria recruited after being referred for specialized trauma treatment. Operational feasibility was assessed by examining completion time and completion rate. Clinical feasibility was assessed through performance validity rates, skewness, and floor effects.<b>Results:</b> The test battery included Supermarket Fluency, Color Trails Test, Symbol Digit Modalities Test, World Health Organization/University of California, Los Angeles - Auditory Verbal Learning Test, and Digit Span. The mean completion time was 54 min, with 62% of participants completing the full battery and 70% of all tests being completed. Concerning performance validity, 11% of the participants failed two performance validity tests, while 26% failed one. Tests scores were generally skewed, and one subtest, Color Trails 2, showed evidence of a floor effect.<b>Conclusions:</b> Despite high levels of cognitive impairment in trauma-affected refugee populations, to our knowledge, the feasibility of a neuropsychological test battery has not previously been established for this group. This study supports the operational and clinical feasibility of the proposed interpreter-mediated neuropsychological test battery to trauma-affected refugees, provided that additional time is allocated to complete tests with time limits. The study highlights the need for cross-cultural validation of neuropsychological tests in trauma-affected refugees.</p>","PeriodicalId":12055,"journal":{"name":"European Journal of Psychotraumatology","volume":"16 1","pages":"2504841"},"PeriodicalIF":4.2000,"publicationDate":"2025-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC12123975/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Feasibility of an interpreter-mediated neuropsychological test battery for trauma-affected refugees.\",\"authors\":\"Søren Kit Bothe, T Rune Nielsen, Linda Nordin, Sabina Palic, Marie Høgh Thøgersen\",\"doi\":\"10.1080/20008066.2025.2504841\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p><b>Background:</b> Cognitive impairment in trauma-affected refugees is often unassessed due to the absence of suitable cross-cultural neuropsychological measures, the high prevalence of psychiatric symptoms, and the need for interpreter mediation. This poses both a clinical challenge and a health inequality for trauma-affected refugees who are left without access to much needed rehabilitation. Untreated cognitive impairment is likely to reduce the effectiveness of mental health interventions.<b>Aim:</b> To assess the operational and clinical feasibility of a neuropsychological test battery specifically developed for trauma-affected refugees from Syria.<b>Method:</b> A neuropsychological test battery was developed to assess executive function, mental speed, attention, and memory. The test battery was administered to 27 refugees from Syria recruited after being referred for specialized trauma treatment. Operational feasibility was assessed by examining completion time and completion rate. Clinical feasibility was assessed through performance validity rates, skewness, and floor effects.<b>Results:</b> The test battery included Supermarket Fluency, Color Trails Test, Symbol Digit Modalities Test, World Health Organization/University of California, Los Angeles - Auditory Verbal Learning Test, and Digit Span. The mean completion time was 54 min, with 62% of participants completing the full battery and 70% of all tests being completed. Concerning performance validity, 11% of the participants failed two performance validity tests, while 26% failed one. Tests scores were generally skewed, and one subtest, Color Trails 2, showed evidence of a floor effect.<b>Conclusions:</b> Despite high levels of cognitive impairment in trauma-affected refugee populations, to our knowledge, the feasibility of a neuropsychological test battery has not previously been established for this group. This study supports the operational and clinical feasibility of the proposed interpreter-mediated neuropsychological test battery to trauma-affected refugees, provided that additional time is allocated to complete tests with time limits. The study highlights the need for cross-cultural validation of neuropsychological tests in trauma-affected refugees.</p>\",\"PeriodicalId\":12055,\"journal\":{\"name\":\"European Journal of Psychotraumatology\",\"volume\":\"16 1\",\"pages\":\"2504841\"},\"PeriodicalIF\":4.2000,\"publicationDate\":\"2025-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC12123975/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"European Journal of Psychotraumatology\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/20008066.2025.2504841\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2025/5/29 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"PSYCHIATRY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"European Journal of Psychotraumatology","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/20008066.2025.2504841","RegionNum":2,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2025/5/29 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q1","JCRName":"PSYCHIATRY","Score":null,"Total":0}
Feasibility of an interpreter-mediated neuropsychological test battery for trauma-affected refugees.
Background: Cognitive impairment in trauma-affected refugees is often unassessed due to the absence of suitable cross-cultural neuropsychological measures, the high prevalence of psychiatric symptoms, and the need for interpreter mediation. This poses both a clinical challenge and a health inequality for trauma-affected refugees who are left without access to much needed rehabilitation. Untreated cognitive impairment is likely to reduce the effectiveness of mental health interventions.Aim: To assess the operational and clinical feasibility of a neuropsychological test battery specifically developed for trauma-affected refugees from Syria.Method: A neuropsychological test battery was developed to assess executive function, mental speed, attention, and memory. The test battery was administered to 27 refugees from Syria recruited after being referred for specialized trauma treatment. Operational feasibility was assessed by examining completion time and completion rate. Clinical feasibility was assessed through performance validity rates, skewness, and floor effects.Results: The test battery included Supermarket Fluency, Color Trails Test, Symbol Digit Modalities Test, World Health Organization/University of California, Los Angeles - Auditory Verbal Learning Test, and Digit Span. The mean completion time was 54 min, with 62% of participants completing the full battery and 70% of all tests being completed. Concerning performance validity, 11% of the participants failed two performance validity tests, while 26% failed one. Tests scores were generally skewed, and one subtest, Color Trails 2, showed evidence of a floor effect.Conclusions: Despite high levels of cognitive impairment in trauma-affected refugee populations, to our knowledge, the feasibility of a neuropsychological test battery has not previously been established for this group. This study supports the operational and clinical feasibility of the proposed interpreter-mediated neuropsychological test battery to trauma-affected refugees, provided that additional time is allocated to complete tests with time limits. The study highlights the need for cross-cultural validation of neuropsychological tests in trauma-affected refugees.
期刊介绍:
The European Journal of Psychotraumatology (EJPT) is a peer-reviewed open access interdisciplinary journal owned by the European Society of Traumatic Stress Studies (ESTSS). The European Journal of Psychotraumatology (EJPT) aims to engage scholars, clinicians and researchers in the vital issues of how to understand, prevent and treat the consequences of stress and trauma, including but not limited to, posttraumatic stress disorder (PTSD), depressive disorders, substance abuse, burnout, and neurobiological or physical consequences, using the latest research or clinical experience in these areas. The journal shares ESTSS’ mission to advance and disseminate scientific knowledge about traumatic stress. Papers may address individual events, repeated or chronic (complex) trauma, large scale disasters, or violence. Being open access, the European Journal of Psychotraumatology is also evidence of ESTSS’ stand on free accessibility of research publications to a wider community via the web. The European Journal of Psychotraumatology seeks to attract contributions from academics and practitioners from diverse professional backgrounds, including, but not restricted to, those in mental health, social sciences, and health and welfare services. Contributions from outside Europe are welcome. The journal welcomes original basic and clinical research articles that consolidate and expand the theoretical and professional basis of the field of traumatic stress; Review articles including meta-analyses; short communications presenting new ideas or early-stage promising research; study protocols that describe proposed or ongoing research; case reports examining a single individual or event in a real‑life context; clinical practice papers sharing experience from the clinic; letters to the Editor debating articles already published in the Journal; inaugural Lectures; conference abstracts and book reviews. Both quantitative and qualitative research is welcome.