神经学研究中心不稳定性量表的丹麦语翻译。

IF 1 4区 医学 Q3 MEDICINE, GENERAL & INTERNAL
Christian H Steenkjær, Mia B Heintzelmann, Izabella Obál, Grethe Andersen, Jakob U Blicher
{"title":"神经学研究中心不稳定性量表的丹麦语翻译。","authors":"Christian H Steenkjær, Mia B Heintzelmann, Izabella Obál, Grethe Andersen, Jakob U Blicher","doi":"10.61409/A07240497","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Introduction: </strong>Pathological crying and/or laughing (pseudobulbar affect (PBA)) are socially debilitating symptoms seen in many neurological diseases, such as stroke, multiple sclerosis (MS) and amyotrophic lateral sclerosis (ALS). One method for measuring the degree of PBA is the Center for Neurologic Study-Lability Scale (CNS-LS), a seven-item questionnaire validated for quantifying symptoms and supporting PBA diagnoses in ALS and MS. The aim of this study was to provide a Danish translation of the CNS-LS inspired by international guidelines on cross-cultural translation and adaptation of self-report measurements.</p><p><strong>Methods: </strong>Through a six-step process, the CNS-LS was translated and back-translated by four certified translators, followed by an expert committee examination. The translation was then field-tested by interviewing patients with ALS and MS after they had completed the CNS-LS. If at least 20% of participants found an item \"unclear\", it would be reevaluated.</p><p><strong>Results: </strong>Twelve patients with ALS patients and 30 patients with MS were tested and interviewed. None of the questionnaire items exceeded the 20% threshold for lack of clarity.</p><p><strong>Conclusion: </strong>We present a Danish translation of the CNS-LS to facilitate better diagnosis and quantification of PBA symptoms in Danish patients with ALS or MS.</p><p><strong>Funding: </strong>This study received funding from the PhD fellowship grant of Neuroscience Academy Denmark.</p><p><strong>Trial registration: </strong>Not relevant.</p>","PeriodicalId":11119,"journal":{"name":"Danish medical journal","volume":"72 5","pages":""},"PeriodicalIF":1.0000,"publicationDate":"2025-04-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"An adapted Danish translation of the Center for Neurologic Study Lability scale.\",\"authors\":\"Christian H Steenkjær, Mia B Heintzelmann, Izabella Obál, Grethe Andersen, Jakob U Blicher\",\"doi\":\"10.61409/A07240497\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Introduction: </strong>Pathological crying and/or laughing (pseudobulbar affect (PBA)) are socially debilitating symptoms seen in many neurological diseases, such as stroke, multiple sclerosis (MS) and amyotrophic lateral sclerosis (ALS). One method for measuring the degree of PBA is the Center for Neurologic Study-Lability Scale (CNS-LS), a seven-item questionnaire validated for quantifying symptoms and supporting PBA diagnoses in ALS and MS. The aim of this study was to provide a Danish translation of the CNS-LS inspired by international guidelines on cross-cultural translation and adaptation of self-report measurements.</p><p><strong>Methods: </strong>Through a six-step process, the CNS-LS was translated and back-translated by four certified translators, followed by an expert committee examination. The translation was then field-tested by interviewing patients with ALS and MS after they had completed the CNS-LS. If at least 20% of participants found an item \\\"unclear\\\", it would be reevaluated.</p><p><strong>Results: </strong>Twelve patients with ALS patients and 30 patients with MS were tested and interviewed. None of the questionnaire items exceeded the 20% threshold for lack of clarity.</p><p><strong>Conclusion: </strong>We present a Danish translation of the CNS-LS to facilitate better diagnosis and quantification of PBA symptoms in Danish patients with ALS or MS.</p><p><strong>Funding: </strong>This study received funding from the PhD fellowship grant of Neuroscience Academy Denmark.</p><p><strong>Trial registration: </strong>Not relevant.</p>\",\"PeriodicalId\":11119,\"journal\":{\"name\":\"Danish medical journal\",\"volume\":\"72 5\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":1.0000,\"publicationDate\":\"2025-04-09\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Danish medical journal\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.61409/A07240497\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"MEDICINE, GENERAL & INTERNAL\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Danish medical journal","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.61409/A07240497","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"MEDICINE, GENERAL & INTERNAL","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

病理性哭泣和/或大笑(假性球影响(PBA))是许多神经系统疾病的社会衰弱症状,如中风、多发性硬化症(MS)和肌萎缩侧索硬化症(ALS)。测量PBA程度的一种方法是神经学研究中心-不稳定性量表(CNS-LS),这是一份包含7个项目的问卷,用于量化症状和支持ALS和ms的PBA诊断。本研究的目的是在跨文化翻译和自我报告测量适应的国际指南的启发下,提供CNS-LS的丹麦语翻译。方法:通过6个步骤,由4名有资质的翻译人员对CNS-LS进行翻译和反译,然后由专家委员会进行审查。然后,在ALS和MS患者完成CNS-LS后,通过采访他们来对翻译进行实地测试。如果至少有20%的参与者认为某个项目“不清楚”,那么该项目将被重新评估。结果:对12例ALS患者和30例MS患者进行了测试和访谈。由于缺乏清晰度,没有一个问卷项目超过20%的阈值。结论:我们提出了一种丹麦语翻译的CNS-LS,以便更好地诊断和量化丹麦ALS或ms患者的PBA症状。资助:该研究获得了丹麦神经科学学院博士奖学金资助。试验注册:不相关。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
An adapted Danish translation of the Center for Neurologic Study Lability scale.

Introduction: Pathological crying and/or laughing (pseudobulbar affect (PBA)) are socially debilitating symptoms seen in many neurological diseases, such as stroke, multiple sclerosis (MS) and amyotrophic lateral sclerosis (ALS). One method for measuring the degree of PBA is the Center for Neurologic Study-Lability Scale (CNS-LS), a seven-item questionnaire validated for quantifying symptoms and supporting PBA diagnoses in ALS and MS. The aim of this study was to provide a Danish translation of the CNS-LS inspired by international guidelines on cross-cultural translation and adaptation of self-report measurements.

Methods: Through a six-step process, the CNS-LS was translated and back-translated by four certified translators, followed by an expert committee examination. The translation was then field-tested by interviewing patients with ALS and MS after they had completed the CNS-LS. If at least 20% of participants found an item "unclear", it would be reevaluated.

Results: Twelve patients with ALS patients and 30 patients with MS were tested and interviewed. None of the questionnaire items exceeded the 20% threshold for lack of clarity.

Conclusion: We present a Danish translation of the CNS-LS to facilitate better diagnosis and quantification of PBA symptoms in Danish patients with ALS or MS.

Funding: This study received funding from the PhD fellowship grant of Neuroscience Academy Denmark.

Trial registration: Not relevant.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Danish medical journal
Danish medical journal MEDICINE, GENERAL & INTERNAL-
CiteScore
2.30
自引率
6.20%
发文量
78
审稿时长
3-8 weeks
期刊介绍: The Danish Medical Journal (DMJ) is a general medical journal. The journal publish original research in English – conducted in or in relation to the Danish health-care system. When writing for the Danish Medical Journal please remember target audience which is the general reader. This means that the research area should be relevant to many readers and the paper should be presented in a way that most readers will understand the content. DMJ will publish the following articles: • Original articles • Protocol articles from large randomized clinical trials • Systematic reviews and meta-analyses • PhD theses from Danish faculties of health sciences • DMSc theses from Danish faculties of health sciences.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信