A Gines-Cespedosa, G Gonzalez-Lucena, C Gamba, A Bailez, P Ruiz-Riquelme, J Martinez-Lozano
{"title":"曼彻斯特牛津足问卷在足部和踝关节西班牙患者：跨文化适应和验证。","authors":"A Gines-Cespedosa, G Gonzalez-Lucena, C Gamba, A Bailez, P Ruiz-Riquelme, J Martinez-Lozano","doi":"10.1016/j.fas.2025.04.006","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>Manchester-Oxford Foot Questionnaire (MOXFQ) has shown the best psychometric properties to evaluate patient-related outcomes in foot and ankle(F&A) surgeries. The aim is adapting and validating the MOXFQ for European-Spanish population, while assessing its psychometric properties.</p><p><strong>Method: </strong>Translation and cross-cultural adaption (MOXFQ-EUROSpa) was performed from MOXFQ-English original test. Its psychometric properties (reliability, internal consistency, floor and ceiling effects, construct validity and responsiveness) were calculated in 102 patients operated of orthopaedic F&A surgery in a Spanish hospital between 2021 and 2022. It was applied MOXFQ-EUROSpa, VAS-pain and EURO-QoL questionnaires. Data analyzed with SPSS.13.0; p-value < 0.05 RESULTS: MOXFQ-EUROSpa showed excellent reliability (ICC=0.94 MOXFQ-index) and strong internal consistency (Cronbach's alpha=0.95 MOXFQ-index). Strong correlation with EuroQoL and VAS-pain confirmed validity. Good to excellent responsiveness for all domains, except MOXFQ-social(moderate). Postoperative MOXFQ-social had a floor effect.</p><p><strong>Conclusion: </strong>MOXFQ-EUROSpa demonstrated good psychometric properties therefore it should be considered to evaluate elective foot and ankle procedures results.</p><p><strong>Level of evidence: </strong>II.</p>","PeriodicalId":48743,"journal":{"name":"Foot and Ankle Surgery","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":1.9000,"publicationDate":"2025-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Manchester oxford foot questionnaire in foot and ankle Spanish patients: Transcultural adaption and validation.\",\"authors\":\"A Gines-Cespedosa, G Gonzalez-Lucena, C Gamba, A Bailez, P Ruiz-Riquelme, J Martinez-Lozano\",\"doi\":\"10.1016/j.fas.2025.04.006\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>Manchester-Oxford Foot Questionnaire (MOXFQ) has shown the best psychometric properties to evaluate patient-related outcomes in foot and ankle(F&A) surgeries. The aim is adapting and validating the MOXFQ for European-Spanish population, while assessing its psychometric properties.</p><p><strong>Method: </strong>Translation and cross-cultural adaption (MOXFQ-EUROSpa) was performed from MOXFQ-English original test. Its psychometric properties (reliability, internal consistency, floor and ceiling effects, construct validity and responsiveness) were calculated in 102 patients operated of orthopaedic F&A surgery in a Spanish hospital between 2021 and 2022. It was applied MOXFQ-EUROSpa, VAS-pain and EURO-QoL questionnaires. Data analyzed with SPSS.13.0; p-value < 0.05 RESULTS: MOXFQ-EUROSpa showed excellent reliability (ICC=0.94 MOXFQ-index) and strong internal consistency (Cronbach's alpha=0.95 MOXFQ-index). Strong correlation with EuroQoL and VAS-pain confirmed validity. Good to excellent responsiveness for all domains, except MOXFQ-social(moderate). Postoperative MOXFQ-social had a floor effect.</p><p><strong>Conclusion: </strong>MOXFQ-EUROSpa demonstrated good psychometric properties therefore it should be considered to evaluate elective foot and ankle procedures results.</p><p><strong>Level of evidence: </strong>II.</p>\",\"PeriodicalId\":48743,\"journal\":{\"name\":\"Foot and Ankle Surgery\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":1.9000,\"publicationDate\":\"2025-04-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Foot and Ankle Surgery\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1016/j.fas.2025.04.006\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"ORTHOPEDICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Foot and Ankle Surgery","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1016/j.fas.2025.04.006","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"ORTHOPEDICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
背景：曼彻斯特-牛津足部问卷（MOXFQ）显示出最好的心理测量特性来评估足部和踝关节（F&A）手术患者相关的结果。目的是调整和验证欧洲-西班牙人口的MOXFQ，同时评估其心理测量特性。方法：采用MOXFQ-EUROSpa （MOXFQ-EUROSpa）翻译和跨文化适应（MOXFQ-English original test）。对西班牙某医院2021年至2022年间接受骨科F&A手术的102例患者的心理测量特性（信度、内部一致性、地板和天花板效应、结构效度和反应性）进行了计算。采用MOXFQ-EUROSpa、VAS-pain和EURO-QoL问卷。数据分析采用SPSS.13.0；结论：MOXFQ-EUROSpa表现出良好的心理测量特性，因此应考虑评估选择性足部和踝关节手术结果。证据水平：II。
Manchester oxford foot questionnaire in foot and ankle Spanish patients: Transcultural adaption and validation.
Background: Manchester-Oxford Foot Questionnaire (MOXFQ) has shown the best psychometric properties to evaluate patient-related outcomes in foot and ankle(F&A) surgeries. The aim is adapting and validating the MOXFQ for European-Spanish population, while assessing its psychometric properties.
Method: Translation and cross-cultural adaption (MOXFQ-EUROSpa) was performed from MOXFQ-English original test. Its psychometric properties (reliability, internal consistency, floor and ceiling effects, construct validity and responsiveness) were calculated in 102 patients operated of orthopaedic F&A surgery in a Spanish hospital between 2021 and 2022. It was applied MOXFQ-EUROSpa, VAS-pain and EURO-QoL questionnaires. Data analyzed with SPSS.13.0; p-value < 0.05 RESULTS: MOXFQ-EUROSpa showed excellent reliability (ICC=0.94 MOXFQ-index) and strong internal consistency (Cronbach's alpha=0.95 MOXFQ-index). Strong correlation with EuroQoL and VAS-pain confirmed validity. Good to excellent responsiveness for all domains, except MOXFQ-social(moderate). Postoperative MOXFQ-social had a floor effect.
Conclusion: MOXFQ-EUROSpa demonstrated good psychometric properties therefore it should be considered to evaluate elective foot and ankle procedures results.
期刊介绍：
Foot and Ankle Surgery is essential reading for everyone interested in the foot and ankle and its disorders. The approach is broad and includes all aspects of the subject from basic science to clinical management. Problems of both children and adults are included, as is trauma and chronic disease. Foot and Ankle Surgery is the official journal of European Foot and Ankle Society.
The aims of this journal are to promote the art and science of ankle and foot surgery, to publish peer-reviewed research articles, to provide regular reviews by acknowledged experts on common problems, and to provide a forum for discussion with letters to the Editors. Reviews of books are also published. Papers are invited for possible publication in Foot and Ankle Surgery on the understanding that the material has not been published elsewhere or accepted for publication in another journal and does not infringe prior copyright.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
