西班牙视力损害影响（IVI）问卷的翻译和文化改编

Q3 Medicine

Archivos De La Sociedad Espanola De Oftalmologia Pub Date : 2025-04-01 DOI:10.1016/j.oftal.2024.10.002

G. Garay-Aramburu , E. Pereira Delgado , I. López-Liroz , M. Figueras-Roca , I. López Rodríguez , C. Blanch

{"title":"西班牙视力损害影响（IVI）问卷的翻译和文化改编","authors":"G. Garay-Aramburu , E. Pereira Delgado , I. López-Liroz , M. Figueras-Roca , I. López Rodríguez , C. Blanch","doi":"10.1016/j.oftal.2024.10.002","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Background and purposes</h3><div>Age-related macular degeneration (AMD) is one of the leading causes of visual acuity (VA) impairment in Europe. The assessment of the patients’ vision-related quality of life (VRQoL) is critical to disease management. The Impact of Visual Impairment (IVI) questionnaire is indicated to assess VRQoL in AMD and its most severe form, neovascular AMD (nAMD). Translation and cultural adaptation of 28-item IVI questionnaire (IVI-28) to Castilian and three other co-official languages in Spain is presented.</div></div><div><h3>Material and methods</h3><div>Observational, cross-sectional, multicentric study with two focus groups for each language: Castilian, Catalan, Galician and Basque. Translated versions of IVI-28 were administered to patients, with a subsequent comprehension test to assess the clarity and understanding of the instructions, items and response formats.</div></div><div><h3>Results</h3><div>The Castilian version of the IVI-28 (IVI-Es) was administered to 11 patients, the Catalan version (IVI-Ca) to 12 patients, the Galician version (IVI-Ga) to 9 patients and the Basque version (IVI-Eu) to 8 patients. All versions showed good feasibility and minor changes were reported in the comprehension test.</div></div><div><h3>Conclusions</h3><div>The translation and adaptation of IVI-28 to Castilian, Catalan, Galician and Basque is the first step for its use in nAMD population and for the clinical management of this disease in Spain.</div></div>","PeriodicalId":8348,"journal":{"name":"Archivos De La Sociedad Espanola De Oftalmologia","volume":"100 4","pages":"Pages 167-173"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2025-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Traducción y adaptación cultural del cuestionario Impact of Vision Impairment (IVI) para España\",\"authors\":\"G. Garay-Aramburu , E. Pereira Delgado , I. López-Liroz , M. Figueras-Roca , I. López Rodríguez , C. Blanch\",\"doi\":\"10.1016/j.oftal.2024.10.002\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><h3>Background and purposes</h3><div>Age-related macular degeneration (AMD) is one of the leading causes of visual acuity (VA) impairment in Europe. The assessment of the patients’ vision-related quality of life (VRQoL) is critical to disease management. The Impact of Visual Impairment (IVI) questionnaire is indicated to assess VRQoL in AMD and its most severe form, neovascular AMD (nAMD). Translation and cultural adaptation of 28-item IVI questionnaire (IVI-28) to Castilian and three other co-official languages in Spain is presented.</div></div><div><h3>Material and methods</h3><div>Observational, cross-sectional, multicentric study with two focus groups for each language: Castilian, Catalan, Galician and Basque. Translated versions of IVI-28 were administered to patients, with a subsequent comprehension test to assess the clarity and understanding of the instructions, items and response formats.</div></div><div><h3>Results</h3><div>The Castilian version of the IVI-28 (IVI-Es) was administered to 11 patients, the Catalan version (IVI-Ca) to 12 patients, the Galician version (IVI-Ga) to 9 patients and the Basque version (IVI-Eu) to 8 patients. All versions showed good feasibility and minor changes were reported in the comprehension test.</div></div><div><h3>Conclusions</h3><div>The translation and adaptation of IVI-28 to Castilian, Catalan, Galician and Basque is the first step for its use in nAMD population and for the clinical management of this disease in Spain.</div></div>\",\"PeriodicalId\":8348,\"journal\":{\"name\":\"Archivos De La Sociedad Espanola De Oftalmologia\",\"volume\":\"100 4\",\"pages\":\"Pages 167-173\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2025-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Archivos De La Sociedad Espanola De Oftalmologia\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0365669124002028\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Medicine\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Archivos De La Sociedad Espanola De Oftalmologia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0365669124002028","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Medicine","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

背景和目的在欧洲，年龄相关性黄斑变性（AMD）是导致视力损害的主要原因之一。评估患者的视力相关生活质量（VRQoL）对疾病管理至关重要。视力损害影响（IVI）问卷用于评估AMD及其最严重形式新血管性AMD （nAMD）的VRQoL。介绍了28项IVI问卷（IVI-28）对西班牙卡斯蒂利亚语和其他三种共同官方语言的翻译和文化适应。材料和方法观察性、横断面、多中心研究，针对两种语言：卡斯蒂利亚语、加泰罗尼亚语、加利西亚语和巴斯克语。对患者进行iv -28的翻译版本，随后进行理解测试，以评估对说明，项目和回答格式的清晰度和理解。结果Castilian version IVI-28 (IVI-Es) 11例，catalalan version (IVI-Ca) 12例，Galician version (IVI-Ga) 9例，Basque version (IVI-Eu) 8例。所有版本都显示出良好的可行性，并且在理解测试中报告了微小的变化。结论IVI-28在西班牙卡斯蒂利亚语、加泰罗尼亚语、加利西亚语和巴斯克语的翻译和适应是其在nAMD人群中应用和临床管理的第一步。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Traducción y adaptación cultural del cuestionario Impact of Vision Impairment (IVI) para España

Background and purposes

Age-related macular degeneration (AMD) is one of the leading causes of visual acuity (VA) impairment in Europe. The assessment of the patients’ vision-related quality of life (VRQoL) is critical to disease management. The Impact of Visual Impairment (IVI) questionnaire is indicated to assess VRQoL in AMD and its most severe form, neovascular AMD (nAMD). Translation and cultural adaptation of 28-item IVI questionnaire (IVI-28) to Castilian and three other co-official languages in Spain is presented.

Material and methods

Observational, cross-sectional, multicentric study with two focus groups for each language: Castilian, Catalan, Galician and Basque. Translated versions of IVI-28 were administered to patients, with a subsequent comprehension test to assess the clarity and understanding of the instructions, items and response formats.

Results

The Castilian version of the IVI-28 (IVI-Es) was administered to 11 patients, the Catalan version (IVI-Ca) to 12 patients, the Galician version (IVI-Ga) to 9 patients and the Basque version (IVI-Eu) to 8 patients. All versions showed good feasibility and minor changes were reported in the comprehension test.

Conclusions

The translation and adaptation of IVI-28 to Castilian, Catalan, Galician and Basque is the first step for its use in nAMD population and for the clinical management of this disease in Spain.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Archivos De La Sociedad Espanola De Oftalmologia Medicine-Ophthalmology

CiteScore

1.20

自引率

0.00%

发文量

109

审稿时长

78 days

期刊介绍： La revista Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología, editada mensualmente por la propia Sociedad, tiene como objetivo publicar trabajos de investigación básica y clínica como artículos originales; casos clínicos, innovaciones técnicas y correlaciones clinicopatológicas en forma de comunicaciones cortas; editoriales; revisiones; cartas al editor; comentarios de libros; información de eventos; noticias personales y anuncios comerciales, así como trabajos de temas históricos y motivos inconográficos relacionados con la Oftalmología. El título abreviado es Arch Soc Esp Oftalmol, y debe ser utilizado en bibliografías, notas a pie de página y referencias bibliográficas.