头颈部手术中的3D-4K外窥镜:只是进化还是革命?

IF 0.3 4区 医学 Q3 MEDICINE, GENERAL & INTERNAL
Charlotte Benoit, Emilien Chebib, Emilie Bois, Natacha Teissier, Thierry Van Den Abbeele
{"title":"头颈部手术中的3D-4K外窥镜:只是进化还是革命?","authors":"Charlotte Benoit,&nbsp;Emilien Chebib,&nbsp;Emilie Bois,&nbsp;Natacha Teissier,&nbsp;Thierry Van Den Abbeele","doi":"10.1016/j.banm.2024.07.024","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Introduction</h3><div>Les dispositifs chirurgicaux d’agrandissement, comme les microscopes opératoires et les endoscopes couplés à des caméras HD, ont transformé la chirurgie de la tête et du cou. Récemment, les exoscopes 3D-4K sont apparus, offrant des avantages significatifs en termes de profondeur de champ et d’ergonomie. Cette étude vise à évaluer l’apport de ces nouveaux instruments en oto-rhino-laryngologie pédiatrique et à examiner leurs avantages et inconvénients.</div></div><div><h3>Matériels et méthodes</h3><div>Une étude rétrospective (2019–2023) a inclus 3055 interventions pédiatriques utilisant des exoscopes, microscopes ou loupes. Les chirurgies ont été classées en procédures otologiques, laryngées, transorales et cervicales ouvertes. Par ailleurs, au sein de cette période, une évaluation prospective sur près de 200 cas a été menée de juin 2021 à juin 2022 pour comparer les techniques à l’aide de questionnaires.</div></div><div><h3>Résultats</h3><div>Entre 2019 et 2023, 2418 des 3055 chirurgies ont utilisé un exoscope. Lors des procédures d’otologie (1482 interventions), des avantages nets de l’exoscopie en termes d’ergonomie, de qualité d’image notamment couplée avec l’endoscopie, et de partage entre opérateurs ont été mis en évidence, bien que des limitations soient notées à fort grossissement. En chirurgie laryngée (566 interventions), l’exoscope a offert une meilleure maniabilité que le microscope. Pour les chirurgies transorales (329 interventions), l’exoscope a surpassé les loupes chirurgicales en termes de confort, d’ergonomie et d’enseignement. Aucune complication liée à l’équipement n’a été signalée.</div></div><div><h3>Discussion</h3><div>L’exoscopie 3D-4K présente des avantages pédagogiques et ergonomiques certains, facilitant le travail d’équipe et améliorant le confort opératoire. La courbe d’apprentissage s’est avérée rapide. Les limites comportent notamment la dégradation de l’image à fort grossissement, mais celles-ci peuvent être atténuées avec l’expérience, les améliorations technologiques en cours et le couplage avec la chirurgie endoscopique.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>L’exoscopie 3D-4K représente une avancée significative en chirurgie ORL et pourrait rapidement surpasser la microscopie opératoire qui était jusqu’à présent la technique de référence pour les interventions les plus complexes.</div></div><div><h3>Introduction</h3><div>Surgical magnification devices, such as operative microscopes and endoscopes coupled with HD cameras, have transformed head and neck surgery. Recently, 3D-4K exoscopes have emerged, offering significant advantages in terms of depth of field and ergonomics. This study aims to evaluate the contribution of these new instruments in pediatric otorhinolaryngology and to examine their advantages and disadvantages.</div></div><div><h3>Materials and methods</h3><div>A retrospective study (2019–2023) included 3055 pediatric interventions using exoscopes, microscopes, or loupes. Surgeries were classified into otologic, laryngeal, transoral, and open cervical procedures. Additionally, within this period, a prospective evaluation of nearly 200 cases was conducted from June 2021 to June 2022 to compare techniques using questionnaires.</div></div><div><h3>Results</h3><div>Between 2019 and 2023, 2418 out of 3055 surgeries utilized an exoscope. In otologic procedures (1482 interventions), clear advantages of exoscopy in terms of ergonomics, image quality, especially when coupled with endoscopy, and operator sharing were highlighted, though limitations were noted at high magnification. In laryngeal surgery (566 interventions), the exoscope offered better maneuverability than the microscope. For transoral surgeries (329 interventions), the exoscope surpassed surgical loupes in terms of comfort, ergonomics, and teaching. No equipment-related complications were reported.</div></div><div><h3>Discussion</h3><div>The 3D-4K exoscopy presents clear pedagogical and ergonomic advantages, facilitating teamwork and improving operative comfort. The learning curve was found to be rapid. Limitations include image degradation at high magnification, but these can be mitigated with experience, ongoing technological improvements, and coupling with endoscopic surgery.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>The 3D-4K exoscopy represents a significant advancement in ENT surgery and could quickly surpass operative microscopy, which has been the reference technique for the most complex interventions.</div></div>","PeriodicalId":55317,"journal":{"name":"Bulletin De L Academie Nationale De Medecine","volume":"209 4","pages":"Pages 606-614"},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2025-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"L’exoscopie 3D-4K en chirurgie de la tête et du cou : simple évolution ou révolution ?\",\"authors\":\"Charlotte Benoit,&nbsp;Emilien Chebib,&nbsp;Emilie Bois,&nbsp;Natacha Teissier,&nbsp;Thierry Van Den Abbeele\",\"doi\":\"10.1016/j.banm.2024.07.024\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><h3>Introduction</h3><div>Les dispositifs chirurgicaux d’agrandissement, comme les microscopes opératoires et les endoscopes couplés à des caméras HD, ont transformé la chirurgie de la tête et du cou. Récemment, les exoscopes 3D-4K sont apparus, offrant des avantages significatifs en termes de profondeur de champ et d’ergonomie. Cette étude vise à évaluer l’apport de ces nouveaux instruments en oto-rhino-laryngologie pédiatrique et à examiner leurs avantages et inconvénients.</div></div><div><h3>Matériels et méthodes</h3><div>Une étude rétrospective (2019–2023) a inclus 3055 interventions pédiatriques utilisant des exoscopes, microscopes ou loupes. Les chirurgies ont été classées en procédures otologiques, laryngées, transorales et cervicales ouvertes. Par ailleurs, au sein de cette période, une évaluation prospective sur près de 200 cas a été menée de juin 2021 à juin 2022 pour comparer les techniques à l’aide de questionnaires.</div></div><div><h3>Résultats</h3><div>Entre 2019 et 2023, 2418 des 3055 chirurgies ont utilisé un exoscope. Lors des procédures d’otologie (1482 interventions), des avantages nets de l’exoscopie en termes d’ergonomie, de qualité d’image notamment couplée avec l’endoscopie, et de partage entre opérateurs ont été mis en évidence, bien que des limitations soient notées à fort grossissement. En chirurgie laryngée (566 interventions), l’exoscope a offert une meilleure maniabilité que le microscope. Pour les chirurgies transorales (329 interventions), l’exoscope a surpassé les loupes chirurgicales en termes de confort, d’ergonomie et d’enseignement. Aucune complication liée à l’équipement n’a été signalée.</div></div><div><h3>Discussion</h3><div>L’exoscopie 3D-4K présente des avantages pédagogiques et ergonomiques certains, facilitant le travail d’équipe et améliorant le confort opératoire. La courbe d’apprentissage s’est avérée rapide. Les limites comportent notamment la dégradation de l’image à fort grossissement, mais celles-ci peuvent être atténuées avec l’expérience, les améliorations technologiques en cours et le couplage avec la chirurgie endoscopique.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>L’exoscopie 3D-4K représente une avancée significative en chirurgie ORL et pourrait rapidement surpasser la microscopie opératoire qui était jusqu’à présent la technique de référence pour les interventions les plus complexes.</div></div><div><h3>Introduction</h3><div>Surgical magnification devices, such as operative microscopes and endoscopes coupled with HD cameras, have transformed head and neck surgery. Recently, 3D-4K exoscopes have emerged, offering significant advantages in terms of depth of field and ergonomics. This study aims to evaluate the contribution of these new instruments in pediatric otorhinolaryngology and to examine their advantages and disadvantages.</div></div><div><h3>Materials and methods</h3><div>A retrospective study (2019–2023) included 3055 pediatric interventions using exoscopes, microscopes, or loupes. Surgeries were classified into otologic, laryngeal, transoral, and open cervical procedures. Additionally, within this period, a prospective evaluation of nearly 200 cases was conducted from June 2021 to June 2022 to compare techniques using questionnaires.</div></div><div><h3>Results</h3><div>Between 2019 and 2023, 2418 out of 3055 surgeries utilized an exoscope. In otologic procedures (1482 interventions), clear advantages of exoscopy in terms of ergonomics, image quality, especially when coupled with endoscopy, and operator sharing were highlighted, though limitations were noted at high magnification. In laryngeal surgery (566 interventions), the exoscope offered better maneuverability than the microscope. For transoral surgeries (329 interventions), the exoscope surpassed surgical loupes in terms of comfort, ergonomics, and teaching. No equipment-related complications were reported.</div></div><div><h3>Discussion</h3><div>The 3D-4K exoscopy presents clear pedagogical and ergonomic advantages, facilitating teamwork and improving operative comfort. The learning curve was found to be rapid. Limitations include image degradation at high magnification, but these can be mitigated with experience, ongoing technological improvements, and coupling with endoscopic surgery.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>The 3D-4K exoscopy represents a significant advancement in ENT surgery and could quickly surpass operative microscopy, which has been the reference technique for the most complex interventions.</div></div>\",\"PeriodicalId\":55317,\"journal\":{\"name\":\"Bulletin De L Academie Nationale De Medecine\",\"volume\":\"209 4\",\"pages\":\"Pages 606-614\"},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2025-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Bulletin De L Academie Nationale De Medecine\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0001407925001001\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"MEDICINE, GENERAL & INTERNAL\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Bulletin De L Academie Nationale De Medecine","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0001407925001001","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"MEDICINE, GENERAL & INTERNAL","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

手术放大设备,如手术显微镜和内窥镜,结合高清摄像机,已经改变了头颈部手术。最近,3D-4K外镜出现了,在景深和人体工程学方面提供了显著的优势。本研究旨在评估这些新仪器对儿科耳鼻喉学的贡献,并探讨其优缺点。一项回顾性研究(2019 - 2023年)包括3055例使用外窥镜、显微镜或放大镜的儿科手术。手术分为耳道、喉部、经口和颈开口手术。此外,在此期间,从2021年6月到2022年6月,对近200例病例进行了前瞻性评估,使用问卷对技术进行了比较。从2019年到2023年,3055例手术中有2418例使用了外窥镜。在耳廓手术(1482例)中,外窥镜在人体工程学、图像质量(特别是与内窥镜的结合)和在外科医生之间共享方面的净优势得到了证实,尽管其局限性越来越明显。在咽喉手术(566次)中,外镜比显微镜提供了更好的处理能力。在透口手术(329例)中,外窥镜在舒适度、人体工程学和教学方面超过了外科放大镜。没有与设备有关的并发症报告。讨论3D-4K外窥镜具有一定的教学和人体工程学优势,促进团队合作,提高手术舒适度。学习曲线很快。这些限制包括高放大图像的退化,但这些限制可以通过经验、正在进行的技术改进以及与内窥镜手术的结合来减轻。结论3D-4K外窥镜是ORL外科的一个重大进步,可能很快超过手术显微镜,后者迄今为止是最复杂手术的参考技术。介绍外科放大设备,如手术显微镜和内窥镜结合高清摄像头,已经改变了头颈部手术。最近,3D-4K外镜出现了,在景深和人体工程学方面提供了显著的优势。本研究旨在评估这些新仪器对儿科耳鼻喉科的贡献,并审查其优点和缺点。一项回顾性研究(2019 - 2023年)包括3055例使用外窥镜、显微镜或放大镜的儿科手术。手术分为耳道、喉部、经口和开颈手术。此外,在此期间,从2021年6月到2022年6月对近200个案例进行了前瞻性评估,以比较使用问卷的技术。结果:在2019年至2023年期间,3055例手术中有2418例使用外窥镜。在外窥镜程序(1482例手术)中,强调了外窥镜在人体工程学、图像质量(特别是与内窥镜结合时)和操作人员共享方面的明显优势,尽管注意到在高放大方面的局限性。在咽喉外科(566次手术)中,外窥镜比显微镜提供了更好的机动性。对于经口手术(329次手术),外镜在舒适性、人体工程学和教学方面超过了手术放大镜。没有与设备有关的并发症报告。讨论3D-4K外窥镜具有明显的教学和人体工程学优势,促进团队合作,提高操作舒适度。学习曲线被发现很快。这些限制包括高放大时的图像退化,但可以通过经验、正在进行的技术改进和与内窥镜手术相结合来缓解。结论3D-4K外窥镜代表了耳鼻喉外科的重大进步,可以迅速超越手术显微镜,后者一直是最复杂手术的参考技术。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
L’exoscopie 3D-4K en chirurgie de la tête et du cou : simple évolution ou révolution ?

Introduction

Les dispositifs chirurgicaux d’agrandissement, comme les microscopes opératoires et les endoscopes couplés à des caméras HD, ont transformé la chirurgie de la tête et du cou. Récemment, les exoscopes 3D-4K sont apparus, offrant des avantages significatifs en termes de profondeur de champ et d’ergonomie. Cette étude vise à évaluer l’apport de ces nouveaux instruments en oto-rhino-laryngologie pédiatrique et à examiner leurs avantages et inconvénients.

Matériels et méthodes

Une étude rétrospective (2019–2023) a inclus 3055 interventions pédiatriques utilisant des exoscopes, microscopes ou loupes. Les chirurgies ont été classées en procédures otologiques, laryngées, transorales et cervicales ouvertes. Par ailleurs, au sein de cette période, une évaluation prospective sur près de 200 cas a été menée de juin 2021 à juin 2022 pour comparer les techniques à l’aide de questionnaires.

Résultats

Entre 2019 et 2023, 2418 des 3055 chirurgies ont utilisé un exoscope. Lors des procédures d’otologie (1482 interventions), des avantages nets de l’exoscopie en termes d’ergonomie, de qualité d’image notamment couplée avec l’endoscopie, et de partage entre opérateurs ont été mis en évidence, bien que des limitations soient notées à fort grossissement. En chirurgie laryngée (566 interventions), l’exoscope a offert une meilleure maniabilité que le microscope. Pour les chirurgies transorales (329 interventions), l’exoscope a surpassé les loupes chirurgicales en termes de confort, d’ergonomie et d’enseignement. Aucune complication liée à l’équipement n’a été signalée.

Discussion

L’exoscopie 3D-4K présente des avantages pédagogiques et ergonomiques certains, facilitant le travail d’équipe et améliorant le confort opératoire. La courbe d’apprentissage s’est avérée rapide. Les limites comportent notamment la dégradation de l’image à fort grossissement, mais celles-ci peuvent être atténuées avec l’expérience, les améliorations technologiques en cours et le couplage avec la chirurgie endoscopique.

Conclusion

L’exoscopie 3D-4K représente une avancée significative en chirurgie ORL et pourrait rapidement surpasser la microscopie opératoire qui était jusqu’à présent la technique de référence pour les interventions les plus complexes.

Introduction

Surgical magnification devices, such as operative microscopes and endoscopes coupled with HD cameras, have transformed head and neck surgery. Recently, 3D-4K exoscopes have emerged, offering significant advantages in terms of depth of field and ergonomics. This study aims to evaluate the contribution of these new instruments in pediatric otorhinolaryngology and to examine their advantages and disadvantages.

Materials and methods

A retrospective study (2019–2023) included 3055 pediatric interventions using exoscopes, microscopes, or loupes. Surgeries were classified into otologic, laryngeal, transoral, and open cervical procedures. Additionally, within this period, a prospective evaluation of nearly 200 cases was conducted from June 2021 to June 2022 to compare techniques using questionnaires.

Results

Between 2019 and 2023, 2418 out of 3055 surgeries utilized an exoscope. In otologic procedures (1482 interventions), clear advantages of exoscopy in terms of ergonomics, image quality, especially when coupled with endoscopy, and operator sharing were highlighted, though limitations were noted at high magnification. In laryngeal surgery (566 interventions), the exoscope offered better maneuverability than the microscope. For transoral surgeries (329 interventions), the exoscope surpassed surgical loupes in terms of comfort, ergonomics, and teaching. No equipment-related complications were reported.

Discussion

The 3D-4K exoscopy presents clear pedagogical and ergonomic advantages, facilitating teamwork and improving operative comfort. The learning curve was found to be rapid. Limitations include image degradation at high magnification, but these can be mitigated with experience, ongoing technological improvements, and coupling with endoscopic surgery.

Conclusion

The 3D-4K exoscopy represents a significant advancement in ENT surgery and could quickly surpass operative microscopy, which has been the reference technique for the most complex interventions.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.50
自引率
33.30%
发文量
189
审稿时长
47 days
期刊介绍: Rédigé par des spécialistes à l''intention d''une Communauté pluridisciplinaire le Bulletin de l''Académie nationale de médecine est au service de toutes les professions médicales : médecins, pharmaciens, biologistes et vétérinaires ainsi que de l''Administration et des institutions intervenant dans le domaine de la santé. Les mémoires originaux et les mises au point sur des thèmes d''actualité sont associés au compte rendu des discussions qui ont suivi leur présentation. Les rapports des commissions sur l''éthique médicale l''exercice de la profession les questions hospitalières la politique du médicament et l''enseignement de la médecine justifient les recommandations de l''Académie.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信