{"title":"Dawud al-Antaki对al-Nuzhat al-Mubhija中大头畸形和小头畸形的描述。","authors":"Ahmet Aciduman, Abdullah Yildiz","doi":"10.5137/1019-5149.JTN.47137-24.1","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Aim: </strong>To present information regarding macrocephaly and microcephaly provided in D?w?d al-An??k??s Arabic book, al-Nuzhat al- Mubhija, which was translated into English and discussed in the context of the period?s literature.</p><p><strong>Material and methods: </strong>The copy of al-Nuzhat al-Mubhija, which was published in Egypt in 1324 AH/[1906/7 AD] (2nd edition) and another copy published in Beirut, Lebanon, in 1420 AH/1999 AD, were analyzed. The section on ?the change in the shape of the head? from the copy printed in Egypt was used as the reference and the copy printed in Lebanon was compared to it.</p><p><strong>Results: </strong>Al-An??k? presents that the change in head shape can be categorized into macrocephaly and microcephaly. Al-An??k? states that the head enlarges due to the separation of the cranial sutures, which occurs because of penetration of a humor between the sutures, accumulation of thick wind under the sutures, or trapping of fluids between the membranes. Al-An??k? recommends the use of solvents for the wind and fluids collected in the head, and surgical treatment (incision and evacuation) for cases in which fluids cannot be dissolved. However, he does not provide a detailed explanation about the surgical intervention. In this chapter, al- An??k? endeavors to provide an explanation of why microcephaly occurs, and organizes the treatment recommendations according to its proposed etiology.</p><p><strong>Conclusion: </strong>Al-An??k? briefly provides information regarding the etiology of macrocephaly and microcephaly and offers treatment suggestions for them. His treatment suggestions are in the context of and in line with the principles of humoral theory, which was the medical paradigm of the period. However, a recommendation for surgical intervention may be worth considering even in the absence of detailed information.</p>","PeriodicalId":94381,"journal":{"name":"Turkish neurosurgery","volume":"35 2","pages":"202-207"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2025-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Dawud al-Antaki's Account on Macrocephaly and Microcephaly in al-Nuzhat al-Mubhija.\",\"authors\":\"Ahmet Aciduman, Abdullah Yildiz\",\"doi\":\"10.5137/1019-5149.JTN.47137-24.1\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Aim: </strong>To present information regarding macrocephaly and microcephaly provided in D?w?d al-An??k??s Arabic book, al-Nuzhat al- Mubhija, which was translated into English and discussed in the context of the period?s literature.</p><p><strong>Material and methods: </strong>The copy of al-Nuzhat al-Mubhija, which was published in Egypt in 1324 AH/[1906/7 AD] (2nd edition) and another copy published in Beirut, Lebanon, in 1420 AH/1999 AD, were analyzed. The section on ?the change in the shape of the head? from the copy printed in Egypt was used as the reference and the copy printed in Lebanon was compared to it.</p><p><strong>Results: </strong>Al-An??k? presents that the change in head shape can be categorized into macrocephaly and microcephaly. Al-An??k? states that the head enlarges due to the separation of the cranial sutures, which occurs because of penetration of a humor between the sutures, accumulation of thick wind under the sutures, or trapping of fluids between the membranes. Al-An??k? recommends the use of solvents for the wind and fluids collected in the head, and surgical treatment (incision and evacuation) for cases in which fluids cannot be dissolved. However, he does not provide a detailed explanation about the surgical intervention. In this chapter, al- An??k? endeavors to provide an explanation of why microcephaly occurs, and organizes the treatment recommendations according to its proposed etiology.</p><p><strong>Conclusion: </strong>Al-An??k? briefly provides information regarding the etiology of macrocephaly and microcephaly and offers treatment suggestions for them. His treatment suggestions are in the context of and in line with the principles of humoral theory, which was the medical paradigm of the period. However, a recommendation for surgical intervention may be worth considering even in the absence of detailed information.</p>\",\"PeriodicalId\":94381,\"journal\":{\"name\":\"Turkish neurosurgery\",\"volume\":\"35 2\",\"pages\":\"202-207\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2025-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Turkish neurosurgery\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5137/1019-5149.JTN.47137-24.1\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Turkish neurosurgery","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5137/1019-5149.JTN.47137-24.1","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
目的:提供有关大头畸形和小头畸形的资料。k d al-An ? ? ? ?他的阿拉伯语书《al- nuzhat al- Mubhija》被翻译成英文,并在当时的背景下进行了讨论。年代文学。材料和方法:分析了1324 AH/[公元1906/7年]在埃及出版的al-Nuzhat al-Mubhija(第二版)和1420 AH/1999年在黎巴嫩贝鲁特出版的另一份副本。关于头部形状变化的部分?以在埃及印刷的副本作为参考,并与在黎巴嫩印刷的副本进行比较。结果:Al-An ? ? k ?提出头型改变可分为大头畸形和小头畸形。k Al-An ? ? ?指出头部增大是由于颅骨缝合线的分离,这是由于缝合线之间的幽默渗透,缝合线下的厚风积聚或膜之间的液体滞留造成的。k Al-An ? ? ?建议对收集在头部的风和液体使用溶剂,对不能溶解液体的情况使用手术治疗(切开和排出)。然而,他并没有提供关于手术干预的详细解释。在本章中,al- An??努力提供小头症发生的原因的解释,并根据其提出的病因组织治疗建议。结论:Al-An ? ? k ?简要介绍了有关大头畸形和小头畸形的病因,并提出了治疗建议。他的治疗建议是在体液理论的背景下,并符合体液理论的原则,这是当时的医学范式。然而,即使在缺乏详细信息的情况下,手术干预的建议也值得考虑。
Dawud al-Antaki's Account on Macrocephaly and Microcephaly in al-Nuzhat al-Mubhija.
Aim: To present information regarding macrocephaly and microcephaly provided in D?w?d al-An??k??s Arabic book, al-Nuzhat al- Mubhija, which was translated into English and discussed in the context of the period?s literature.
Material and methods: The copy of al-Nuzhat al-Mubhija, which was published in Egypt in 1324 AH/[1906/7 AD] (2nd edition) and another copy published in Beirut, Lebanon, in 1420 AH/1999 AD, were analyzed. The section on ?the change in the shape of the head? from the copy printed in Egypt was used as the reference and the copy printed in Lebanon was compared to it.
Results: Al-An??k? presents that the change in head shape can be categorized into macrocephaly and microcephaly. Al-An??k? states that the head enlarges due to the separation of the cranial sutures, which occurs because of penetration of a humor between the sutures, accumulation of thick wind under the sutures, or trapping of fluids between the membranes. Al-An??k? recommends the use of solvents for the wind and fluids collected in the head, and surgical treatment (incision and evacuation) for cases in which fluids cannot be dissolved. However, he does not provide a detailed explanation about the surgical intervention. In this chapter, al- An??k? endeavors to provide an explanation of why microcephaly occurs, and organizes the treatment recommendations according to its proposed etiology.
Conclusion: Al-An??k? briefly provides information regarding the etiology of macrocephaly and microcephaly and offers treatment suggestions for them. His treatment suggestions are in the context of and in line with the principles of humoral theory, which was the medical paradigm of the period. However, a recommendation for surgical intervention may be worth considering even in the absence of detailed information.