{"title":"与标准屈光技术相比,Chronos双眼屈光系统自动屈光的临床有效性","authors":"P.-J. Phelouzat, V. Gualino, K. Pierne","doi":"10.1016/j.jfo.2025.104477","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Purpose</h3><div>To evaluate the agreement of automated refraction by the Chronos device (Topcon Corporation, Tokyo, Japan) with standard refraction techniques.</div></div><div><h3>Methods</h3><div>This retrospective, single-center study recruited patients who underwent refraction with the Nidek ARK-1 autorefraction [Nidek Technologies, Gamagori, Japan] and manual subjective refraction (standard method group), followed by autorefraction and guided subjective refraction with the Chronos binocular refraction system [Topcon Corporation, Tokyo, Japan] (Chronos method group). Concordance rates were set based on mean absolute differences of refractive measurements. Bland-Altman analysis, non-parametric analysis and Pearson's correlation coefficient (<em>r</em>) were used to assess agreement between methods.</div></div><div><h3>Results</h3><div>In all, 361 eyes of 182 patients (mean age 37.4<!--> <!-->±<!--> <!-->17.5 years) were included. Slightly more myopic mean objective and subjective sphere (<em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.005; <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001), cylinder (<em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.001; <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001) and spherical equivalent (SE; <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001 for both) values were observed with the Chronos method. No statistically significant differences were seen for objective and subjective J0 (<em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.947; <em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.312) and objective and subjective J45 (<em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.131; <em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.084) values. High concordance between methods (difference <!--> <!-->≤<!--> <!-->0.25 D) was greater for objective sphere (79.0%), cylinder (87.1%), and SE (71.7%), than for subjective measurements (65.7%, 80.8%, and 57.0%, respectively). The methods were strongly correlated for objective and subjective sphere (<em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0.983, <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001; <em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0.971, <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001, respectively) and for objective and subjective cylinder (<em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0.936, <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001; <em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0.869, <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001, respectively). Good agreement was observed between the two methods with low systematic bias and clinically acceptable mean differences.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>The results showed good agreement and strong correlations between both methods, suggesting that the Chronos device can be a good alternative technique for refractive error screening in routine clinical practice.</div></div><div><h3>Objectif</h3><div>Évaluer la concordance de la réfraction automatisée par l’appareil Chronos (Topcon Corporation, Tokyo, Japon) avec les techniques de réfraction standard.</div></div><div><h3>Méthodes</h3><div>Cette étude rétrospective et monocentrique a recruté des patients qui ont subi une réfraction avec l’autoréfraction Nidek ARK-1 [Nidek Technologies, Gamagori, Japon] et une réfraction subjective manuelle (groupe méthode standard), suivie d’une autoréfraction et d’une réfraction subjective guidée avec le système de réfraction binoculaire Chronos [Topcon Corporation, Tokyo, Japon] (groupe méthode Chronos). Les taux de concordance ont été établis sur la base des différences absolues moyennes des mesures de réfraction. L’analyse de Bland-Altman, l’analyse non paramétrique et le coefficient de corrélation de Pearson (<em>r</em>) ont été utilisés pour évaluer la concordance entre les méthodes.</div></div><div><h3>Résultats</h3><div>Au total, 361 yeux de 182 patients (âge moyen 37,4<!--> <!-->±<!--> <!-->17,5 ans) ont été inclus. Des valeurs moyennes objectives et subjectives de sphère (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,005 ; <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001), de cylindre (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,001 ; <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001) et d’équivalent sphérique (SE ; <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001 pour les deux) légèrement plus myopes ont été observées avec la méthode Chronos. Aucune différence statistiquement significative n’a été observée pour les valeurs objectives et subjectives de J0 (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,947 ; <em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,312) et pour les valeurs objectives et subjectives de J45 (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,131 ; <em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,084). La concordance élevée entre les méthodes (différence<!--> <!-->≤<!--> <!-->0,25 D) était plus importante pour les mesures objectives de la sphère (79,0 %), du cylindre (87,1 %) et de SE (71,7 %) que pour les mesures subjectives (65,7 %, 80,8 % et 57,0 %, respectivement). Les méthodes étaient fortement corrélées pour la sphère objective et subjective (<em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0,983, <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001 ; <em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0,971, <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001, respectivement) et pour le cylindre objectif et subjectif (<em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0,936, <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001 ; <em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0,869, <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001, respectivement). Une bonne concordance a été observée entre les deux méthodes, avec un faible biais systématique et des différences moyennes non significatives sur le plan clinique.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>Les résultats ont montré une bonne concordance et de fortes corrélations entre les deux méthodes, suggérant que l’appareil Chronos peut être une bonne technique alternative pour le dépistage des erreurs de réfraction dans la pratique clinique de routine.</div></div>","PeriodicalId":14777,"journal":{"name":"Journal Francais D Ophtalmologie","volume":"48 4","pages":"Article 104477"},"PeriodicalIF":1.2000,"publicationDate":"2025-03-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Clinical validity of automated refraction with the Chronos binocular refraction system compared to standard refraction techniques\",\"authors\":\"P.-J. Phelouzat, V. Gualino, K. Pierne\",\"doi\":\"10.1016/j.jfo.2025.104477\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><h3>Purpose</h3><div>To evaluate the agreement of automated refraction by the Chronos device (Topcon Corporation, Tokyo, Japan) with standard refraction techniques.</div></div><div><h3>Methods</h3><div>This retrospective, single-center study recruited patients who underwent refraction with the Nidek ARK-1 autorefraction [Nidek Technologies, Gamagori, Japan] and manual subjective refraction (standard method group), followed by autorefraction and guided subjective refraction with the Chronos binocular refraction system [Topcon Corporation, Tokyo, Japan] (Chronos method group). Concordance rates were set based on mean absolute differences of refractive measurements. Bland-Altman analysis, non-parametric analysis and Pearson's correlation coefficient (<em>r</em>) were used to assess agreement between methods.</div></div><div><h3>Results</h3><div>In all, 361 eyes of 182 patients (mean age 37.4<!--> <!-->±<!--> <!-->17.5 years) were included. Slightly more myopic mean objective and subjective sphere (<em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.005; <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001), cylinder (<em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.001; <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001) and spherical equivalent (SE; <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001 for both) values were observed with the Chronos method. No statistically significant differences were seen for objective and subjective J0 (<em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.947; <em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.312) and objective and subjective J45 (<em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.131; <em>P</em> <!-->=<!--> <!-->0.084) values. High concordance between methods (difference <!--> <!-->≤<!--> <!-->0.25 D) was greater for objective sphere (79.0%), cylinder (87.1%), and SE (71.7%), than for subjective measurements (65.7%, 80.8%, and 57.0%, respectively). The methods were strongly correlated for objective and subjective sphere (<em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0.983, <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001; <em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0.971, <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001, respectively) and for objective and subjective cylinder (<em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0.936, <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001; <em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0.869, <em>P</em> <!--><<!--> <!-->0.001, respectively). Good agreement was observed between the two methods with low systematic bias and clinically acceptable mean differences.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>The results showed good agreement and strong correlations between both methods, suggesting that the Chronos device can be a good alternative technique for refractive error screening in routine clinical practice.</div></div><div><h3>Objectif</h3><div>Évaluer la concordance de la réfraction automatisée par l’appareil Chronos (Topcon Corporation, Tokyo, Japon) avec les techniques de réfraction standard.</div></div><div><h3>Méthodes</h3><div>Cette étude rétrospective et monocentrique a recruté des patients qui ont subi une réfraction avec l’autoréfraction Nidek ARK-1 [Nidek Technologies, Gamagori, Japon] et une réfraction subjective manuelle (groupe méthode standard), suivie d’une autoréfraction et d’une réfraction subjective guidée avec le système de réfraction binoculaire Chronos [Topcon Corporation, Tokyo, Japon] (groupe méthode Chronos). Les taux de concordance ont été établis sur la base des différences absolues moyennes des mesures de réfraction. L’analyse de Bland-Altman, l’analyse non paramétrique et le coefficient de corrélation de Pearson (<em>r</em>) ont été utilisés pour évaluer la concordance entre les méthodes.</div></div><div><h3>Résultats</h3><div>Au total, 361 yeux de 182 patients (âge moyen 37,4<!--> <!-->±<!--> <!-->17,5 ans) ont été inclus. Des valeurs moyennes objectives et subjectives de sphère (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,005 ; <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001), de cylindre (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,001 ; <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001) et d’équivalent sphérique (SE ; <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001 pour les deux) légèrement plus myopes ont été observées avec la méthode Chronos. Aucune différence statistiquement significative n’a été observée pour les valeurs objectives et subjectives de J0 (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,947 ; <em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,312) et pour les valeurs objectives et subjectives de J45 (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,131 ; <em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,084). La concordance élevée entre les méthodes (différence<!--> <!-->≤<!--> <!-->0,25 D) était plus importante pour les mesures objectives de la sphère (79,0 %), du cylindre (87,1 %) et de SE (71,7 %) que pour les mesures subjectives (65,7 %, 80,8 % et 57,0 %, respectivement). Les méthodes étaient fortement corrélées pour la sphère objective et subjective (<em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0,983, <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001 ; <em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0,971, <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001, respectivement) et pour le cylindre objectif et subjectif (<em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0,936, <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001 ; <em>r</em> <!-->=<!--> <!-->0,869, <em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001, respectivement). Une bonne concordance a été observée entre les deux méthodes, avec un faible biais systématique et des différences moyennes non significatives sur le plan clinique.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>Les résultats ont montré une bonne concordance et de fortes corrélations entre les deux méthodes, suggérant que l’appareil Chronos peut être une bonne technique alternative pour le dépistage des erreurs de réfraction dans la pratique clinique de routine.</div></div>\",\"PeriodicalId\":14777,\"journal\":{\"name\":\"Journal Francais D Ophtalmologie\",\"volume\":\"48 4\",\"pages\":\"Article 104477\"},\"PeriodicalIF\":1.2000,\"publicationDate\":\"2025-03-13\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal Francais D Ophtalmologie\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0181551225000592\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"OPHTHALMOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal Francais D Ophtalmologie","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0181551225000592","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"OPHTHALMOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
目的评价Chronos设备(Topcon Corporation, Tokyo, Japan)自动折射与标准折射技术的一致性。方法采用回顾性、单中心研究方法,采用Nidek ARK-1型自动屈光仪[Nidek Technologies, Gamagori, Japan]和手动主观屈光仪(标准方法组)进行屈光术,随后采用Chronos双目屈光仪[Topcon Corporation, Tokyo, Japan]进行自动屈光和引导主观屈光术(Chronos方法组)。一致性率是根据折光测量的平均绝对差设定的。采用Bland-Altman分析、非参数分析和Pearson相关系数(r)来评估方法之间的一致性。结果共纳入182例患者361眼,平均年龄37.4±17.5岁。平均客观和主观视野偏近(P = 0.005;P & lt;0.001),圆柱体(P = 0.001;P & lt;0.001)和球面等效(SE;P & lt;用Chronos方法观察到两个值均为0.001)。客观J0与主观J0无统计学差异(P = 0.947;P = 0.312),主客观J45 (P = 0.131;P = 0.084)值。客观球法(79.0%)、柱法(87.1%)和SE法(71.7%)的一致性(差异≤0.25 D)高于主观测量法(分别为65.7%、80.8%和57.0%)。客观领域和主观领域的方法有很强的相关性(r = 0.983, P <;0.001;r = 0.971, P <;,分别为0.001),客观圆柱体和主观圆柱体(r = 0.936, P <;0.001;r = 0.869, P <;分别为0.001)。两种方法具有较低的系统偏倚和临床可接受的平均差异。结论两种方法具有良好的一致性和强相关性,提示Chronos装置可作为常规临床屈光不正筛查的一种较好的替代技术。ObjectifÉvaluer la concordance de la remacriment automatispras parl ' apappil Chronos (Topcon Corporation,东京,日本)提供了lestechniques de remacriment标准。MethodesCette练习曲回顾等monocentrique recrute des病人校正subi一个折射l 'autorefraction Nidek ARK-1 [Nidek技术、Gamagori日本]等一个折射主观manuelle (groupe方法标准),一个折射一个autorefraction suivie等主观guidee用systeme de折射binoculaire Chronos [Topcon公司,东京,日本](groupe方法Chronos)。根据差别的基础,不确定是否有一致的标准,不确定是否有一致的标准,不确定是否有一致的标准。我分析了Bland-Altman,我分析了non - paramsamtrique和系数de corcorsamacation de Pearson (r),我分析了samacacriation de Pearson (r),我分析了samacriation de Pearson (r),我分析了samacriation (r),我分析了samacriation (r)和samacriation (r)。共361例182例患者(37,4±17,5例),其中包括细胞瘤(37,4±17,5例)。价值评估者的目标和主观目标的范围(p = 0.005;p & lt;0,001),圆柱(p = 0,001;p & lt;0.0001) et d ' samhsamrique (SE;p & lt;(1) . (1) . (2) . (1) . (3) . (3) . (3) . (3) . (3) . (3) . (3) . (3) . (3) . (3) . (3)3 .有意义的;3 .观察到的;3 .观察到的;p = 0,312),在J45 (p = 0,131;p = 0.084)。两者之间方法和合elevee(差≤0 25 D)定律更重要的倒les措施目标de La球体(79 0%),du cylindre(87年1%)et de SE(71 7%),倒les措施高兴(65年7%,80年8%等57岁的0%,respectivement)。lesmsamthodes sametent forment corcorsametes pour la sphere客观与主观(r = 0,983, p <;0001年;R = 0.971, p <;(r = 0,936, p <;0001年;R = 0.869, p <;0001年,respectivement)。一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,一项协议规定,ConclusionLes结果位于安大略省的东西一个好的一致性et de fortes两者之间的相关性方法suggerant, l 'appareil Chronos可能是个好技术替代pour le depistage des de折射误差在实际操作中倩碧de例行公事。
Clinical validity of automated refraction with the Chronos binocular refraction system compared to standard refraction techniques
Purpose
To evaluate the agreement of automated refraction by the Chronos device (Topcon Corporation, Tokyo, Japan) with standard refraction techniques.
Methods
This retrospective, single-center study recruited patients who underwent refraction with the Nidek ARK-1 autorefraction [Nidek Technologies, Gamagori, Japan] and manual subjective refraction (standard method group), followed by autorefraction and guided subjective refraction with the Chronos binocular refraction system [Topcon Corporation, Tokyo, Japan] (Chronos method group). Concordance rates were set based on mean absolute differences of refractive measurements. Bland-Altman analysis, non-parametric analysis and Pearson's correlation coefficient (r) were used to assess agreement between methods.
Results
In all, 361 eyes of 182 patients (mean age 37.4 ± 17.5 years) were included. Slightly more myopic mean objective and subjective sphere (P = 0.005; P < 0.001), cylinder (P = 0.001; P < 0.001) and spherical equivalent (SE; P < 0.001 for both) values were observed with the Chronos method. No statistically significant differences were seen for objective and subjective J0 (P = 0.947; P = 0.312) and objective and subjective J45 (P = 0.131; P = 0.084) values. High concordance between methods (difference ≤ 0.25 D) was greater for objective sphere (79.0%), cylinder (87.1%), and SE (71.7%), than for subjective measurements (65.7%, 80.8%, and 57.0%, respectively). The methods were strongly correlated for objective and subjective sphere (r = 0.983, P < 0.001; r = 0.971, P < 0.001, respectively) and for objective and subjective cylinder (r = 0.936, P < 0.001; r = 0.869, P < 0.001, respectively). Good agreement was observed between the two methods with low systematic bias and clinically acceptable mean differences.
Conclusion
The results showed good agreement and strong correlations between both methods, suggesting that the Chronos device can be a good alternative technique for refractive error screening in routine clinical practice.
Objectif
Évaluer la concordance de la réfraction automatisée par l’appareil Chronos (Topcon Corporation, Tokyo, Japon) avec les techniques de réfraction standard.
Méthodes
Cette étude rétrospective et monocentrique a recruté des patients qui ont subi une réfraction avec l’autoréfraction Nidek ARK-1 [Nidek Technologies, Gamagori, Japon] et une réfraction subjective manuelle (groupe méthode standard), suivie d’une autoréfraction et d’une réfraction subjective guidée avec le système de réfraction binoculaire Chronos [Topcon Corporation, Tokyo, Japon] (groupe méthode Chronos). Les taux de concordance ont été établis sur la base des différences absolues moyennes des mesures de réfraction. L’analyse de Bland-Altman, l’analyse non paramétrique et le coefficient de corrélation de Pearson (r) ont été utilisés pour évaluer la concordance entre les méthodes.
Résultats
Au total, 361 yeux de 182 patients (âge moyen 37,4 ± 17,5 ans) ont été inclus. Des valeurs moyennes objectives et subjectives de sphère (p = 0,005 ; p < 0,001), de cylindre (p = 0,001 ; p < 0,001) et d’équivalent sphérique (SE ; p < 0,001 pour les deux) légèrement plus myopes ont été observées avec la méthode Chronos. Aucune différence statistiquement significative n’a été observée pour les valeurs objectives et subjectives de J0 (p = 0,947 ; p = 0,312) et pour les valeurs objectives et subjectives de J45 (p = 0,131 ; p = 0,084). La concordance élevée entre les méthodes (différence ≤ 0,25 D) était plus importante pour les mesures objectives de la sphère (79,0 %), du cylindre (87,1 %) et de SE (71,7 %) que pour les mesures subjectives (65,7 %, 80,8 % et 57,0 %, respectivement). Les méthodes étaient fortement corrélées pour la sphère objective et subjective (r = 0,983, p < 0,001 ; r = 0,971, p < 0,001, respectivement) et pour le cylindre objectif et subjectif (r = 0,936, p < 0,001 ; r = 0,869, p < 0,001, respectivement). Une bonne concordance a été observée entre les deux méthodes, avec un faible biais systématique et des différences moyennes non significatives sur le plan clinique.
Conclusion
Les résultats ont montré une bonne concordance et de fortes corrélations entre les deux méthodes, suggérant que l’appareil Chronos peut être une bonne technique alternative pour le dépistage des erreurs de réfraction dans la pratique clinique de routine.
期刊介绍:
The Journal français d''ophtalmologie, official publication of the French Society of Ophthalmology, serves the French Speaking Community by publishing excellent research articles, communications of the French Society of Ophthalmology, in-depth reviews, position papers, letters received by the editor and a rich image bank in each issue. The scientific quality is guaranteed through unbiased peer-review, and the journal is member of the Committee of Publication Ethics (COPE). The editors strongly discourage editorial misconduct and in particular if duplicative text from published sources is identified without proper citation, the submission will not be considered for peer review and returned to the authors or immediately rejected.