Federica Nizzoli, Elisabetta Losi, Maria Vittoria Bergamini, Marco Bonali, Matteo Alicandri-Ciufelli, Daniele Marchioni, Gian Maria Galeazzi, Luca Pingani, Elena Reggiani
{"title":"意大利语版面瘫患者面部临床评估量表的翻译、验证和心理测量评估。","authors":"Federica Nizzoli, Elisabetta Losi, Maria Vittoria Bergamini, Marco Bonali, Matteo Alicandri-Ciufelli, Daniele Marchioni, Gian Maria Galeazzi, Luca Pingani, Elena Reggiani","doi":"10.1080/00016489.2024.2447039","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>In the management of patients with peripheral facial palsy, it is essential to have tools that allow patients to tell what their facial disabilities are.</p><p><strong>Objective: </strong>This study aimed to translate and validate the FaCE scale into Italian (I-FaCE).</p><p><strong>Material and methods: </strong>The FaCE scale was translated into Italian using a three-stage process. The draft was reviewed for comprehensibility by SLTs and revised accordingly. The beta version of I-FaCE was administered to 200 patients. Internal consistency was measured using McDonald's omega, while test-retest reliability was assessed with a fifteen-day interval between administrations. Confirmatory factor analysis (CFA) was performed to evaluate construct validity. Concurrent validity was tested by correlating I-FaCE scores with the House-Brackmann Scale, Sunnybrook Scale, and FDI Scale.</p><p><strong>Results: </strong>The I-FaCE demonstrated excellent internal consistency (McDonald's omega = 0.87) and strong test-retest reliability. CFA indicated a good model fit, with indices such as CFI (0.94), TLI (0.91), RMSEA (0.07), and RMSR (0.06). Concurrent validity showed significant correlations between I-FaCE and other grading systems.</p><p><strong>Conclusion and significance: </strong>I-FaCE is a valid and reliable tool to assess the impact of facial dysfunction on quality of life. Its adoption will facilitate better patient care and enable meaningful comparisons with international data.</p>","PeriodicalId":6880,"journal":{"name":"Acta Oto-Laryngologica","volume":" ","pages":"355-361"},"PeriodicalIF":1.2000,"publicationDate":"2025-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Translation, validation, and psychometric evaluation of the Italian version of the facial clinimetric evaluation (FaCE) scale for patients with peripheral facial palsy.\",\"authors\":\"Federica Nizzoli, Elisabetta Losi, Maria Vittoria Bergamini, Marco Bonali, Matteo Alicandri-Ciufelli, Daniele Marchioni, Gian Maria Galeazzi, Luca Pingani, Elena Reggiani\",\"doi\":\"10.1080/00016489.2024.2447039\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>In the management of patients with peripheral facial palsy, it is essential to have tools that allow patients to tell what their facial disabilities are.</p><p><strong>Objective: </strong>This study aimed to translate and validate the FaCE scale into Italian (I-FaCE).</p><p><strong>Material and methods: </strong>The FaCE scale was translated into Italian using a three-stage process. The draft was reviewed for comprehensibility by SLTs and revised accordingly. The beta version of I-FaCE was administered to 200 patients. Internal consistency was measured using McDonald's omega, while test-retest reliability was assessed with a fifteen-day interval between administrations. Confirmatory factor analysis (CFA) was performed to evaluate construct validity. Concurrent validity was tested by correlating I-FaCE scores with the House-Brackmann Scale, Sunnybrook Scale, and FDI Scale.</p><p><strong>Results: </strong>The I-FaCE demonstrated excellent internal consistency (McDonald's omega = 0.87) and strong test-retest reliability. CFA indicated a good model fit, with indices such as CFI (0.94), TLI (0.91), RMSEA (0.07), and RMSR (0.06). Concurrent validity showed significant correlations between I-FaCE and other grading systems.</p><p><strong>Conclusion and significance: </strong>I-FaCE is a valid and reliable tool to assess the impact of facial dysfunction on quality of life. Its adoption will facilitate better patient care and enable meaningful comparisons with international data.</p>\",\"PeriodicalId\":6880,\"journal\":{\"name\":\"Acta Oto-Laryngologica\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"355-361\"},\"PeriodicalIF\":1.2000,\"publicationDate\":\"2025-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Acta Oto-Laryngologica\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/00016489.2024.2447039\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2025/2/13 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"OTORHINOLARYNGOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Acta Oto-Laryngologica","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/00016489.2024.2447039","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2025/2/13 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q3","JCRName":"OTORHINOLARYNGOLOGY","Score":null,"Total":0}
Translation, validation, and psychometric evaluation of the Italian version of the facial clinimetric evaluation (FaCE) scale for patients with peripheral facial palsy.
Background: In the management of patients with peripheral facial palsy, it is essential to have tools that allow patients to tell what their facial disabilities are.
Objective: This study aimed to translate and validate the FaCE scale into Italian (I-FaCE).
Material and methods: The FaCE scale was translated into Italian using a three-stage process. The draft was reviewed for comprehensibility by SLTs and revised accordingly. The beta version of I-FaCE was administered to 200 patients. Internal consistency was measured using McDonald's omega, while test-retest reliability was assessed with a fifteen-day interval between administrations. Confirmatory factor analysis (CFA) was performed to evaluate construct validity. Concurrent validity was tested by correlating I-FaCE scores with the House-Brackmann Scale, Sunnybrook Scale, and FDI Scale.
Results: The I-FaCE demonstrated excellent internal consistency (McDonald's omega = 0.87) and strong test-retest reliability. CFA indicated a good model fit, with indices such as CFI (0.94), TLI (0.91), RMSEA (0.07), and RMSR (0.06). Concurrent validity showed significant correlations between I-FaCE and other grading systems.
Conclusion and significance: I-FaCE is a valid and reliable tool to assess the impact of facial dysfunction on quality of life. Its adoption will facilitate better patient care and enable meaningful comparisons with international data.
期刊介绍:
Acta Oto-Laryngologica is a truly international journal for translational otolaryngology and head- and neck surgery. The journal presents cutting-edge papers on clinical practice, clinical research and basic sciences. Acta also bridges the gap between clinical and basic research.