痛苦与痴呆

Cyril Guillaumé , Sarah Mensi
{"title":"痛苦与痴呆","authors":"Cyril Guillaumé ,&nbsp;Sarah Mensi","doi":"10.1016/j.douler.2024.12.006","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><div>Le vieillissement expose les personnes âgées à un risque élevé de douleur et de maladie démentielle. Ces deux pathologies, lorsqu’elles coexistent, sont en interrelation étroite puisque les structures cérébrales atteintes par la démence correspondent aussi aux zones de perception, d’intégration et de modulation de la douleur (constituant la matrice de la douleur). Le déclin neurocognitif lié à la démence amène à une altération de la mémoire sémantique et épisodique compromettant particulièrement l’expression, la verbalisation et l’anticipation de la douleur. Or, le repérage et la prise en compte de la douleur sont essentiels car il est reconnu qu’elle participe à l’accélération du déclin cognitif et à la majoration des troubles psycho-comportementaux. Son insuffisance de soulagement a aussi des conséquences majeures sur les capacités fonctionnelles, l’humeur, l’autonomie, la relation aux autres et la qualité de vie de la personne âgée, ce qui contribue également au fardeau des proches aidants. C’est pourquoi, la systématisation de l’évaluation de la douleur, intégrée à une démarche évaluative multidimensionnelle personnalisée, reste une étape incontournable. L’autoévaluation de la douleur par la personne âgée est à prioriser autant que possible ; le cas échéant l’hétéroévaluation à l’aide d’échelles comportementales scientifiquement validées auprès des personnes atteintes de troubles neurocognitifs, comme Algoplus–Doloplus–ECPA–PACSLAC–PACSLAC II, est justifiée. Le projet thérapeutique qui en découle associe approches médicamenteuse et non médicamenteuse, en tenant compte des spécificités gériatriques pour la prescription des antalgiques et des capacités neurocognitives pour les techniques complémentaires. La gestion complexe de la douleur chez les personnes âgées atteintes de démence requiert une formation spécialisée pour les professionnels de santé, afin de mieux comprendre et appréhender toutes ses spécificités, tout en développant leur savoir-faire et leur savoir-être.</div></div><div><div>Aging predisposes older adults to a high risk of pain and dementia. These two conditions, when coexisting, are closely interrelated, as the brain structures affected by dementia correspond to the areas involved in the perception, integration, and modulation of pain (constituting the pain matrix). The neurocognitive decline associated with dementia leads to impairments in semantic and episodic memory, particularly compromising the expression, verbalization and anticipation of pain. Therefore, identifying and addressing pain is essential, as it is recognized to contribute to the acceleration of cognitive decline and the exacerbation of behavioral and psychological disturbances (e.g., agitation, aggression). Insufficient pain relief also has significant consequences for functional capacities, mood, autonomy, interpersonal relationships and the quality of life of older adults, further contributing to the burden on informal caregivers. Hence, the systematic assessment of pain, integrated into a personalized multidimensional evaluative approach, remains a crucial step. Self-assessment of pain by the elderly should be prioritized as much as possible; if not, hetero-assessment using scientifically validated behavioral scales for individuals with neurocognitive disorders, such as Algoplus, Doloplus, ECPA, PACSLAC, and PACSLAC II, is justified. The resulting therapeutic project combines pharmacological and non-pharmacological approaches, considering geriatric specificities for the prescription of analgesics and neurocognitive capacities for complementary techniques. The specific management of pain in older adults with dementia thus necessitates specialized training for healthcare professionals, enabling them to better understand and address these specificities while developing their clinical skills and interpersonal competencies.</div></div>","PeriodicalId":53699,"journal":{"name":"Douleurs","volume":"26 1","pages":"Pages 30-38"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2025-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Douleur et démence\",\"authors\":\"Cyril Guillaumé ,&nbsp;Sarah Mensi\",\"doi\":\"10.1016/j.douler.2024.12.006\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><div>Le vieillissement expose les personnes âgées à un risque élevé de douleur et de maladie démentielle. Ces deux pathologies, lorsqu’elles coexistent, sont en interrelation étroite puisque les structures cérébrales atteintes par la démence correspondent aussi aux zones de perception, d’intégration et de modulation de la douleur (constituant la matrice de la douleur). Le déclin neurocognitif lié à la démence amène à une altération de la mémoire sémantique et épisodique compromettant particulièrement l’expression, la verbalisation et l’anticipation de la douleur. Or, le repérage et la prise en compte de la douleur sont essentiels car il est reconnu qu’elle participe à l’accélération du déclin cognitif et à la majoration des troubles psycho-comportementaux. Son insuffisance de soulagement a aussi des conséquences majeures sur les capacités fonctionnelles, l’humeur, l’autonomie, la relation aux autres et la qualité de vie de la personne âgée, ce qui contribue également au fardeau des proches aidants. C’est pourquoi, la systématisation de l’évaluation de la douleur, intégrée à une démarche évaluative multidimensionnelle personnalisée, reste une étape incontournable. L’autoévaluation de la douleur par la personne âgée est à prioriser autant que possible ; le cas échéant l’hétéroévaluation à l’aide d’échelles comportementales scientifiquement validées auprès des personnes atteintes de troubles neurocognitifs, comme Algoplus–Doloplus–ECPA–PACSLAC–PACSLAC II, est justifiée. Le projet thérapeutique qui en découle associe approches médicamenteuse et non médicamenteuse, en tenant compte des spécificités gériatriques pour la prescription des antalgiques et des capacités neurocognitives pour les techniques complémentaires. La gestion complexe de la douleur chez les personnes âgées atteintes de démence requiert une formation spécialisée pour les professionnels de santé, afin de mieux comprendre et appréhender toutes ses spécificités, tout en développant leur savoir-faire et leur savoir-être.</div></div><div><div>Aging predisposes older adults to a high risk of pain and dementia. These two conditions, when coexisting, are closely interrelated, as the brain structures affected by dementia correspond to the areas involved in the perception, integration, and modulation of pain (constituting the pain matrix). The neurocognitive decline associated with dementia leads to impairments in semantic and episodic memory, particularly compromising the expression, verbalization and anticipation of pain. Therefore, identifying and addressing pain is essential, as it is recognized to contribute to the acceleration of cognitive decline and the exacerbation of behavioral and psychological disturbances (e.g., agitation, aggression). Insufficient pain relief also has significant consequences for functional capacities, mood, autonomy, interpersonal relationships and the quality of life of older adults, further contributing to the burden on informal caregivers. Hence, the systematic assessment of pain, integrated into a personalized multidimensional evaluative approach, remains a crucial step. Self-assessment of pain by the elderly should be prioritized as much as possible; if not, hetero-assessment using scientifically validated behavioral scales for individuals with neurocognitive disorders, such as Algoplus, Doloplus, ECPA, PACSLAC, and PACSLAC II, is justified. The resulting therapeutic project combines pharmacological and non-pharmacological approaches, considering geriatric specificities for the prescription of analgesics and neurocognitive capacities for complementary techniques. The specific management of pain in older adults with dementia thus necessitates specialized training for healthcare professionals, enabling them to better understand and address these specificities while developing their clinical skills and interpersonal competencies.</div></div>\",\"PeriodicalId\":53699,\"journal\":{\"name\":\"Douleurs\",\"volume\":\"26 1\",\"pages\":\"Pages 30-38\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2025-02-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Douleurs\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1624568724001896\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Douleurs","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1624568724001896","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

随着年龄的增长,老年人患痴呆症和疼痛的风险增加。当这两种疾病同时存在时,它们是密切相关的,因为受痴呆症影响的大脑结构也对应于感知、整合和调节疼痛的区域(构成疼痛矩阵)。与痴呆症相关的神经认知能力下降会导致语义和情景记忆的改变,特别是影响疼痛的表达、语言表达和预测。然而,识别和解释疼痛是至关重要的,因为人们已经认识到疼痛会加速认知能力的下降,并加剧心理行为障碍。缺乏缓解也会对老年人的功能、情绪、独立性、与他人的关系和生活质量产生重大影响,这也会增加照顾者的负担。这就是为什么疼痛评估的系统化,结合个性化的多维评估方法,仍然是一个重要的步骤。应尽可能优先考虑老年人对疼痛的自我评估;在适当的情况下,使用科学验证的神经认知障碍患者行为量表(如Algoplus - Doloplus - ECPA - PACSLAC - PACSLAC II)进行异质评估是合理的。由此产生的治疗项目结合了药物和非药物方法,在处方止痛药时考虑到老年医学的特殊性,在补充技术时考虑到神经认知能力。老年痴呆症患者疼痛的复杂管理需要对卫生保健专业人员进行专门培训,以便更好地理解和理解其所有特点,同时发展他们的技能和自我意识。这是一个很好的例子。当这两种情况共存时,它们是密切相关的,因为受痴呆症影响的大脑结构对应于参与感知、整合和调节疼痛的区域(构成疼痛矩阵)。与痴呆相关的神经认知衰退会导致语义和情景记忆的障碍,特别是影响疼痛的表达、语言和预期。因此,识别和处理疼痛是至关重要的,因为它被认为有助于加速认知衰退和加重行为和心理障碍(例如,躁动、攻击)。疼痛缓解不足也会对老年人的功能能力、情绪、自主性、人际关系和生活质量产生重大影响,进一步增加了非正式照顾者的负担。因此,将疼痛系统评估纳入个性化的多维评估方法仍然是至关重要的一步。应尽可能优先考虑老年人对疼痛的自我评估;如果没有,使用科学验证的行为量表对患有神经认知障碍的个体(如Algoplus、Doloplus、ECPA、PACSLAC和PACSLAC II)进行异性评估是合理的。由此产生的治疗项目结合了药理学和非药理学方法,考虑到在处方止痛药和补充技术的神经认知能力方面的老年病学特殊性。因此,对老年痴呆症患者疼痛的具体管理需要对医疗保健专业人员进行专门培训,使他们能够更好地理解和解决这些具体问题,同时发展他们的临床技能和人际能力。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Douleur et démence
Le vieillissement expose les personnes âgées à un risque élevé de douleur et de maladie démentielle. Ces deux pathologies, lorsqu’elles coexistent, sont en interrelation étroite puisque les structures cérébrales atteintes par la démence correspondent aussi aux zones de perception, d’intégration et de modulation de la douleur (constituant la matrice de la douleur). Le déclin neurocognitif lié à la démence amène à une altération de la mémoire sémantique et épisodique compromettant particulièrement l’expression, la verbalisation et l’anticipation de la douleur. Or, le repérage et la prise en compte de la douleur sont essentiels car il est reconnu qu’elle participe à l’accélération du déclin cognitif et à la majoration des troubles psycho-comportementaux. Son insuffisance de soulagement a aussi des conséquences majeures sur les capacités fonctionnelles, l’humeur, l’autonomie, la relation aux autres et la qualité de vie de la personne âgée, ce qui contribue également au fardeau des proches aidants. C’est pourquoi, la systématisation de l’évaluation de la douleur, intégrée à une démarche évaluative multidimensionnelle personnalisée, reste une étape incontournable. L’autoévaluation de la douleur par la personne âgée est à prioriser autant que possible ; le cas échéant l’hétéroévaluation à l’aide d’échelles comportementales scientifiquement validées auprès des personnes atteintes de troubles neurocognitifs, comme Algoplus–Doloplus–ECPA–PACSLAC–PACSLAC II, est justifiée. Le projet thérapeutique qui en découle associe approches médicamenteuse et non médicamenteuse, en tenant compte des spécificités gériatriques pour la prescription des antalgiques et des capacités neurocognitives pour les techniques complémentaires. La gestion complexe de la douleur chez les personnes âgées atteintes de démence requiert une formation spécialisée pour les professionnels de santé, afin de mieux comprendre et appréhender toutes ses spécificités, tout en développant leur savoir-faire et leur savoir-être.
Aging predisposes older adults to a high risk of pain and dementia. These two conditions, when coexisting, are closely interrelated, as the brain structures affected by dementia correspond to the areas involved in the perception, integration, and modulation of pain (constituting the pain matrix). The neurocognitive decline associated with dementia leads to impairments in semantic and episodic memory, particularly compromising the expression, verbalization and anticipation of pain. Therefore, identifying and addressing pain is essential, as it is recognized to contribute to the acceleration of cognitive decline and the exacerbation of behavioral and psychological disturbances (e.g., agitation, aggression). Insufficient pain relief also has significant consequences for functional capacities, mood, autonomy, interpersonal relationships and the quality of life of older adults, further contributing to the burden on informal caregivers. Hence, the systematic assessment of pain, integrated into a personalized multidimensional evaluative approach, remains a crucial step. Self-assessment of pain by the elderly should be prioritized as much as possible; if not, hetero-assessment using scientifically validated behavioral scales for individuals with neurocognitive disorders, such as Algoplus, Doloplus, ECPA, PACSLAC, and PACSLAC II, is justified. The resulting therapeutic project combines pharmacological and non-pharmacological approaches, considering geriatric specificities for the prescription of analgesics and neurocognitive capacities for complementary techniques. The specific management of pain in older adults with dementia thus necessitates specialized training for healthcare professionals, enabling them to better understand and address these specificities while developing their clinical skills and interpersonal competencies.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Douleurs
Douleurs Medicine-Anesthesiology and Pain Medicine
CiteScore
0.30
自引率
0.00%
发文量
49
审稿时长
120 days
期刊介绍: La revue de tous les acteurs de la prise en charge et du traitement de la douleur Douleurs adresse à tous les spécialistes, soignants et acteurs de la santé concernés par la douleur aiguë ou chronique, soucieux de élaborer des projets de soins centrés sur le patient. Douleurs publie des articles de auteurs de renom impliqués dans la recherche scientifique et le progrès clinique. Ces articles sont sélectionnés par un comité de rédaction composé de spécialistes dans le traitement de la douleur.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信