Felipe Marques da Silva, Raquel Lins de Sousa Lima, Gabriel Alves Dos Santos, Germanna Medeiros Barbosa, Valéria Mayaly Alves de Oliveira, Danilo Harudy Kamonseki
{"title":"巴西版Kerlan-Jobe骨科临床肩肘评分：翻译与跨文化适应。","authors":"Felipe Marques da Silva, Raquel Lins de Sousa Lima, Gabriel Alves Dos Santos, Germanna Medeiros Barbosa, Valéria Mayaly Alves de Oliveira, Danilo Harudy Kamonseki","doi":"10.1590/1516-3180.2023.0139.03072024","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>The Kerlan-Jobe Orthopedic Clinic (KJOC) Shoulder and Elbow Score is commonly used to assess the functional status of athletes with conditions affecting the shoulder and elbow. However, a Brazilian Portuguese version of the KJOC questionnaire is currently unavailable.</p><p><strong>Objectives: </strong>This study aimed to develop a Brazilian Portuguese version of the KJOC questionnaire.</p><p><strong>Design and setting: </strong>This translation and cultural adaptation study was conducted at the Federal University of Paraíba, Brazil.</p><p><strong>Methods: </strong>The procedures adopted in this study followed guidelines recommending translation by two independent translators, synthesis of the translations, back-translation performed by two native English-speaking translators, analysis by an expert committee, and pre-testing. The Portuguese version was tested with 32 athletes to assess their understanding of the assessment tool. Items were deemed adequate if they were understood by at least 90% of the athletes.</p><p><strong>Results: </strong>The terms and expressions of some original items were modified to achieve better comprehensibility in the Brazilian context. No further modifications were necessary after the pre-test; all terms were comprehensible to over 90% of athletes.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The translation and cultural adaptation of the KJOC questionnaire into Portuguese were completed, resulting in a Brazilian version of the scale. Further studies are needed to evaluate the reliability and validity of this scale.</p>","PeriodicalId":49574,"journal":{"name":"Sao Paulo Medical Journal","volume":"143 1","pages":"e2024139"},"PeriodicalIF":1.3000,"publicationDate":"2024-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11655037/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Brazilian version of the Kerlan-Jobe orthopedic clinic shoulder and elbow score: translation and cross-cultural adaptation.\",\"authors\":\"Felipe Marques da Silva, Raquel Lins de Sousa Lima, Gabriel Alves Dos Santos, Germanna Medeiros Barbosa, Valéria Mayaly Alves de Oliveira, Danilo Harudy Kamonseki\",\"doi\":\"10.1590/1516-3180.2023.0139.03072024\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>The Kerlan-Jobe Orthopedic Clinic (KJOC) Shoulder and Elbow Score is commonly used to assess the functional status of athletes with conditions affecting the shoulder and elbow. However, a Brazilian Portuguese version of the KJOC questionnaire is currently unavailable.</p><p><strong>Objectives: </strong>This study aimed to develop a Brazilian Portuguese version of the KJOC questionnaire.</p><p><strong>Design and setting: </strong>This translation and cultural adaptation study was conducted at the Federal University of Paraíba, Brazil.</p><p><strong>Methods: </strong>The procedures adopted in this study followed guidelines recommending translation by two independent translators, synthesis of the translations, back-translation performed by two native English-speaking translators, analysis by an expert committee, and pre-testing. The Portuguese version was tested with 32 athletes to assess their understanding of the assessment tool. Items were deemed adequate if they were understood by at least 90% of the athletes.</p><p><strong>Results: </strong>The terms and expressions of some original items were modified to achieve better comprehensibility in the Brazilian context. No further modifications were necessary after the pre-test; all terms were comprehensible to over 90% of athletes.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The translation and cultural adaptation of the KJOC questionnaire into Portuguese were completed, resulting in a Brazilian version of the scale. Further studies are needed to evaluate the reliability and validity of this scale.</p>\",\"PeriodicalId\":49574,\"journal\":{\"name\":\"Sao Paulo Medical Journal\",\"volume\":\"143 1\",\"pages\":\"e2024139\"},\"PeriodicalIF\":1.3000,\"publicationDate\":\"2024-12-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11655037/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Sao Paulo Medical Journal\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1590/1516-3180.2023.0139.03072024\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/1/1 0:00:00\",\"PubModel\":\"eCollection\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"MEDICINE, GENERAL & INTERNAL\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sao Paulo Medical Journal","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1590/1516-3180.2023.0139.03072024","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/1/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"Q2","JCRName":"MEDICINE, GENERAL & INTERNAL","Score":null,"Total":0}
Brazilian version of the Kerlan-Jobe orthopedic clinic shoulder and elbow score: translation and cross-cultural adaptation.
Background: The Kerlan-Jobe Orthopedic Clinic (KJOC) Shoulder and Elbow Score is commonly used to assess the functional status of athletes with conditions affecting the shoulder and elbow. However, a Brazilian Portuguese version of the KJOC questionnaire is currently unavailable.
Objectives: This study aimed to develop a Brazilian Portuguese version of the KJOC questionnaire.
Design and setting: This translation and cultural adaptation study was conducted at the Federal University of Paraíba, Brazil.
Methods: The procedures adopted in this study followed guidelines recommending translation by two independent translators, synthesis of the translations, back-translation performed by two native English-speaking translators, analysis by an expert committee, and pre-testing. The Portuguese version was tested with 32 athletes to assess their understanding of the assessment tool. Items were deemed adequate if they were understood by at least 90% of the athletes.
Results: The terms and expressions of some original items were modified to achieve better comprehensibility in the Brazilian context. No further modifications were necessary after the pre-test; all terms were comprehensible to over 90% of athletes.
Conclusion: The translation and cultural adaptation of the KJOC questionnaire into Portuguese were completed, resulting in a Brazilian version of the scale. Further studies are needed to evaluate the reliability and validity of this scale.
期刊介绍：
Published bimonthly by the Associação Paulista de Medicina, the journal accepts articles in the fields of clinical health science (internal medicine, gynecology and obstetrics, mental health, surgery, pediatrics and public health). Articles will be accepted in the form of original articles (clinical trials, cohort, case-control, prevalence, incidence, accuracy and cost-effectiveness studies and systematic reviews with or without meta-analysis), narrative reviews of the literature, case reports, short communications and letters to the editor. Papers with a commercial objective will not be accepted.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
