{"title":"原发性斯约格伦综合征患者疲劳与不适--西卡症状量表(简表)的翻译与心理测量学评估:土耳其语版本的有效性和可靠性分析。","authors":"Fulden Sari, Selin Bayram, Gamze Gülsün Pala, Deran Oskay, Abdurrahman Tufan","doi":"10.5152/eurjrheum.2024.24009","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>The study aimed to translate the Profile of Fatigue and Discomfort-Sicca Symptoms Inventory Short Form questionnaire into the Turkish language (PROFAD-SSI-SF-T) and to investigate its psychometric properties.</p><p><strong>Methods: </strong>The study was completed by 104 patients with primary Sjögren's syndrome (pSS), and 83 patients filled out the scale a second time after 7 days for the retest measurement. The PROFAD-SSISF-T, Functional Assessment Chronic Illness Therapy (Fatigue) (FACIT-F), EULAR Sjögren's Syndrome Patient Reported Index (ESSPRI), European Quality of Life 5 Dimensions (EQ-5D), and Patient Global Assessment (PaGA) were applied to 104 patients with pSS for convergent validity.</p><p><strong>Results: </strong>PROFAD-SSI-SF-T found excellent internal consistency (Cronbach's α=0.935) and high test- retest reliability (ICC: 0.83; 95% CI: 0.75-0.88). The standard error of measurement ranged from 1.01 to 3.52, and the minimum detectable difference ranged from 0.92 to 1.17. There was a range from low to high correlation between the PROFAD-SSI-SF-T with ESSPRI, FACIT-F, and EQ-5D. There were no floor and ceiling effects in the PROFAD-SSI-SF-T scale.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The PROFAD-SSI-SF-T is a valid and reliable scale to evaluate fatigue, discomfort, and sicca symptoms in Turkish patients with primary Sjögren's syndrome.</p>","PeriodicalId":12066,"journal":{"name":"European journal of rheumatology","volume":"11 1","pages":"20-26"},"PeriodicalIF":1.3000,"publicationDate":"2024-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Translation and Psychometric Evaluation of the Profile of Fatigue and Discomfort-Sicca Symptoms Inventory (Short Form) for Patients with Primary Sjögren's Syndrome: Validity and Reliability Analysis of the Turkish Version.\",\"authors\":\"Fulden Sari, Selin Bayram, Gamze Gülsün Pala, Deran Oskay, Abdurrahman Tufan\",\"doi\":\"10.5152/eurjrheum.2024.24009\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>The study aimed to translate the Profile of Fatigue and Discomfort-Sicca Symptoms Inventory Short Form questionnaire into the Turkish language (PROFAD-SSI-SF-T) and to investigate its psychometric properties.</p><p><strong>Methods: </strong>The study was completed by 104 patients with primary Sjögren's syndrome (pSS), and 83 patients filled out the scale a second time after 7 days for the retest measurement. The PROFAD-SSISF-T, Functional Assessment Chronic Illness Therapy (Fatigue) (FACIT-F), EULAR Sjögren's Syndrome Patient Reported Index (ESSPRI), European Quality of Life 5 Dimensions (EQ-5D), and Patient Global Assessment (PaGA) were applied to 104 patients with pSS for convergent validity.</p><p><strong>Results: </strong>PROFAD-SSI-SF-T found excellent internal consistency (Cronbach's α=0.935) and high test- retest reliability (ICC: 0.83; 95% CI: 0.75-0.88). The standard error of measurement ranged from 1.01 to 3.52, and the minimum detectable difference ranged from 0.92 to 1.17. There was a range from low to high correlation between the PROFAD-SSI-SF-T with ESSPRI, FACIT-F, and EQ-5D. There were no floor and ceiling effects in the PROFAD-SSI-SF-T scale.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The PROFAD-SSI-SF-T is a valid and reliable scale to evaluate fatigue, discomfort, and sicca symptoms in Turkish patients with primary Sjögren's syndrome.</p>\",\"PeriodicalId\":12066,\"journal\":{\"name\":\"European journal of rheumatology\",\"volume\":\"11 1\",\"pages\":\"20-26\"},\"PeriodicalIF\":1.3000,\"publicationDate\":\"2024-07-26\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"European journal of rheumatology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5152/eurjrheum.2024.24009\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"RHEUMATOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"European journal of rheumatology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5152/eurjrheum.2024.24009","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"RHEUMATOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
研究背景该研究旨在将疲劳与不适-症状简表(Profile of Fatigue and Discomfort-Sicca Symptoms Inventory Short Form questionnaire)翻译成土耳其语(PROFAD-SSI-SF-T),并调查其心理测量特性:这项研究由 104 名原发性斯琼格伦综合征(pSS)患者完成,其中 83 名患者在 7 天后第二次填写了该量表,以进行重测。对104名原发性斯琼综合征患者采用了PROFAD-SSI-SF-T、慢性疾病治疗功能评估(疲劳)(FACIT-F)、EULAR斯琼综合征患者报告指数(ESSPRI)、欧洲生活质量5维度(EQ-5D)和患者全球评估(PaGA)进行收敛效度测量:PROFAD-SSI-SF-T具有良好的内部一致性(Cronbach's α=0.935)和较高的测试-重测可靠性(ICC:0.83;95% CI:0.75-0.88)。测量标准误差在 1.01 到 3.52 之间,最小可检测差异在 0.92 到 1.17 之间。PROFAD-SSI-SF-T 与 ESSPRI、FACIT-F 和 EQ-5D 之间的相关性从低到高不等。结论:PROFAD-SSI-SF-T量表没有下限和上限效应:结论:PROFAD-SSI-SF-T 是一种有效、可靠的量表,可用于评估土耳其原发性斯琼格伦综合征患者的疲劳、不适和眼部症状。
Translation and Psychometric Evaluation of the Profile of Fatigue and Discomfort-Sicca Symptoms Inventory (Short Form) for Patients with Primary Sjögren's Syndrome: Validity and Reliability Analysis of the Turkish Version.
Background: The study aimed to translate the Profile of Fatigue and Discomfort-Sicca Symptoms Inventory Short Form questionnaire into the Turkish language (PROFAD-SSI-SF-T) and to investigate its psychometric properties.
Methods: The study was completed by 104 patients with primary Sjögren's syndrome (pSS), and 83 patients filled out the scale a second time after 7 days for the retest measurement. The PROFAD-SSISF-T, Functional Assessment Chronic Illness Therapy (Fatigue) (FACIT-F), EULAR Sjögren's Syndrome Patient Reported Index (ESSPRI), European Quality of Life 5 Dimensions (EQ-5D), and Patient Global Assessment (PaGA) were applied to 104 patients with pSS for convergent validity.
Results: PROFAD-SSI-SF-T found excellent internal consistency (Cronbach's α=0.935) and high test- retest reliability (ICC: 0.83; 95% CI: 0.75-0.88). The standard error of measurement ranged from 1.01 to 3.52, and the minimum detectable difference ranged from 0.92 to 1.17. There was a range from low to high correlation between the PROFAD-SSI-SF-T with ESSPRI, FACIT-F, and EQ-5D. There were no floor and ceiling effects in the PROFAD-SSI-SF-T scale.
Conclusion: The PROFAD-SSI-SF-T is a valid and reliable scale to evaluate fatigue, discomfort, and sicca symptoms in Turkish patients with primary Sjögren's syndrome.