翻译你的语言,理解你的感受:口译经验与移情之间的关系

IF 3.5 2区 心理学 Q1 PSYCHOLOGY, SOCIAL
Heng Li
{"title":"翻译你的语言,理解你的感受:口译经验与移情之间的关系","authors":"Heng Li","doi":"10.1016/j.paid.2024.112927","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><div>Previous research has documented significant linguistic, cognitive, and communicative benefits of interpreting experience, such as enhanced language skills, heightened executive function, and improved working memory. This investigation focuses on the personality traits and emotional consequences associated with interpreting experience. We hypothesize that students trained in interpreting display greater empathic concerns and accuracy compared to their counterparts without such training, given that interpreting inherently involves exposure to multiple cultures, languages, and societal norms, thereby fostering a deeper understanding and appreciation of diverse emotional and psychological states. Study 1 employed self-report measures and found that participants trained in interpreting scored higher on empathy scales than those in linguistic programs. Extending beyond self-report techniques, Study 2 provided behavioral confirmation of our hypothesis; specifically, students with interpreting experience demonstrated greater empathic accuracy in recognizing the emotions of others. Furthermore, consistent with prior research, we found that females exhibited greater empathic tendencies compared to males. Taken together, these findings suggest that the demanding nature of the interpreting task may contribute to the development of these personality changes, aligning with the principles of the social investment theory.</div></div>","PeriodicalId":48467,"journal":{"name":"Personality and Individual Differences","volume":"233 ","pages":"Article 112927"},"PeriodicalIF":3.5000,"publicationDate":"2024-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Interpret your languages, understand your feelings: The relationship between interpreting experience and empathy\",\"authors\":\"Heng Li\",\"doi\":\"10.1016/j.paid.2024.112927\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><div>Previous research has documented significant linguistic, cognitive, and communicative benefits of interpreting experience, such as enhanced language skills, heightened executive function, and improved working memory. This investigation focuses on the personality traits and emotional consequences associated with interpreting experience. We hypothesize that students trained in interpreting display greater empathic concerns and accuracy compared to their counterparts without such training, given that interpreting inherently involves exposure to multiple cultures, languages, and societal norms, thereby fostering a deeper understanding and appreciation of diverse emotional and psychological states. Study 1 employed self-report measures and found that participants trained in interpreting scored higher on empathy scales than those in linguistic programs. Extending beyond self-report techniques, Study 2 provided behavioral confirmation of our hypothesis; specifically, students with interpreting experience demonstrated greater empathic accuracy in recognizing the emotions of others. Furthermore, consistent with prior research, we found that females exhibited greater empathic tendencies compared to males. Taken together, these findings suggest that the demanding nature of the interpreting task may contribute to the development of these personality changes, aligning with the principles of the social investment theory.</div></div>\",\"PeriodicalId\":48467,\"journal\":{\"name\":\"Personality and Individual Differences\",\"volume\":\"233 \",\"pages\":\"Article 112927\"},\"PeriodicalIF\":3.5000,\"publicationDate\":\"2024-10-21\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Personality and Individual Differences\",\"FirstCategoryId\":\"102\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0191886924003878\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"心理学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"PSYCHOLOGY, SOCIAL\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Personality and Individual Differences","FirstCategoryId":"102","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0191886924003878","RegionNum":2,"RegionCategory":"心理学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"PSYCHOLOGY, SOCIAL","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

以往的研究记录了口译经验在语言、认知和交际方面的显著益处,如增强语言技能、提高执行功能和改善工作记忆。本次调查的重点是与口译经历相关的人格特质和情感后果。我们假设,接受过口译训练的学生与未接受过口译训练的学生相比,会表现出更多的移情关注和更高的准确性,因为口译本身就涉及到接触多种文化、语言和社会规范,从而促进对不同情感和心理状态的更深入理解和领悟。研究 1 采用了自我报告测量方法,发现接受过口译培训的学员在移情量表上的得分高于参加语言课程的学员。除了自我报告技术外,研究 2 还通过行为证实了我们的假设;具体而言,有口译经验的学生在识别他人情绪方面表现出更高的移情准确性。此外,与之前的研究一致,我们发现女性比男性表现出更强的移情倾向。综上所述,这些研究结果表明,口译任务的艰巨性可能有助于这些人格变化的发展,这与社会投资理论的原则是一致的。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Interpret your languages, understand your feelings: The relationship between interpreting experience and empathy
Previous research has documented significant linguistic, cognitive, and communicative benefits of interpreting experience, such as enhanced language skills, heightened executive function, and improved working memory. This investigation focuses on the personality traits and emotional consequences associated with interpreting experience. We hypothesize that students trained in interpreting display greater empathic concerns and accuracy compared to their counterparts without such training, given that interpreting inherently involves exposure to multiple cultures, languages, and societal norms, thereby fostering a deeper understanding and appreciation of diverse emotional and psychological states. Study 1 employed self-report measures and found that participants trained in interpreting scored higher on empathy scales than those in linguistic programs. Extending beyond self-report techniques, Study 2 provided behavioral confirmation of our hypothesis; specifically, students with interpreting experience demonstrated greater empathic accuracy in recognizing the emotions of others. Furthermore, consistent with prior research, we found that females exhibited greater empathic tendencies compared to males. Taken together, these findings suggest that the demanding nature of the interpreting task may contribute to the development of these personality changes, aligning with the principles of the social investment theory.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
8.50
自引率
4.70%
发文量
577
审稿时长
41 days
期刊介绍: Personality and Individual Differences is devoted to the publication of articles (experimental, theoretical, review) which aim to integrate as far as possible the major factors of personality with empirical paradigms from experimental, physiological, animal, clinical, educational, criminological or industrial psychology or to seek an explanation for the causes and major determinants of individual differences in concepts derived from these disciplines. The editors are concerned with both genetic and environmental causes, and they are particularly interested in possible interaction effects.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信