John H Munday, Robert Brinton Fujiki, Susan L Thibeault
{"title":"美国境内有关唇裂的西班牙语术语。","authors":"John H Munday, Robert Brinton Fujiki, Susan L Thibeault","doi":"10.1177/10556656241292232","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>To examine Spanish terms used for \"cleft lip\" within the United States. Perceived acceptability of these terms was also considered.</p><p><p>An online survey was distributed to Spanish-speaking medical interpreters, clinicians, and parents of children with cleft lip. Survey questions probed demographics, language use, preferred term for \"cleft lip,\" and perceived acceptability of terms for cleft lip.</p><p><p>There were 158 respondents. Significant differences were observed with profession (<i>P</i> < .001) as 62.5% of medical providers used labio hendido, while 71.8% of interpreters preferred labio leporino. Perceived acceptability of terms was consistent with the term use patterns reported by respondent groups. Significant differences were also observed with geographical region (<i>P</i> = .001) as 90% of respondents from the Northeast United States employed labio leporino, compared to 60% to 70% of respondents from other regions.</p><p><p>Selection and perception of Spanish terms for \"cleft lip\" may differ across regions and professions. Cleft teams should invite stakeholders to discuss what terms best suit their community.</p>","PeriodicalId":49220,"journal":{"name":"Cleft Palate-Craniofacial Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.1000,"publicationDate":"2024-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Spanish Terms for Cleft Lip Within the United States.\",\"authors\":\"John H Munday, Robert Brinton Fujiki, Susan L Thibeault\",\"doi\":\"10.1177/10556656241292232\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p>To examine Spanish terms used for \\\"cleft lip\\\" within the United States. Perceived acceptability of these terms was also considered.</p><p><p>An online survey was distributed to Spanish-speaking medical interpreters, clinicians, and parents of children with cleft lip. Survey questions probed demographics, language use, preferred term for \\\"cleft lip,\\\" and perceived acceptability of terms for cleft lip.</p><p><p>There were 158 respondents. Significant differences were observed with profession (<i>P</i> < .001) as 62.5% of medical providers used labio hendido, while 71.8% of interpreters preferred labio leporino. Perceived acceptability of terms was consistent with the term use patterns reported by respondent groups. Significant differences were also observed with geographical region (<i>P</i> = .001) as 90% of respondents from the Northeast United States employed labio leporino, compared to 60% to 70% of respondents from other regions.</p><p><p>Selection and perception of Spanish terms for \\\"cleft lip\\\" may differ across regions and professions. Cleft teams should invite stakeholders to discuss what terms best suit their community.</p>\",\"PeriodicalId\":49220,\"journal\":{\"name\":\"Cleft Palate-Craniofacial Journal\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.1000,\"publicationDate\":\"2024-10-21\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Cleft Palate-Craniofacial Journal\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/10556656241292232\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"Dentistry\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Cleft Palate-Craniofacial Journal","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/10556656241292232","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Dentistry","Score":null,"Total":0}
Spanish Terms for Cleft Lip Within the United States.
To examine Spanish terms used for "cleft lip" within the United States. Perceived acceptability of these terms was also considered.
An online survey was distributed to Spanish-speaking medical interpreters, clinicians, and parents of children with cleft lip. Survey questions probed demographics, language use, preferred term for "cleft lip," and perceived acceptability of terms for cleft lip.
There were 158 respondents. Significant differences were observed with profession (P < .001) as 62.5% of medical providers used labio hendido, while 71.8% of interpreters preferred labio leporino. Perceived acceptability of terms was consistent with the term use patterns reported by respondent groups. Significant differences were also observed with geographical region (P = .001) as 90% of respondents from the Northeast United States employed labio leporino, compared to 60% to 70% of respondents from other regions.
Selection and perception of Spanish terms for "cleft lip" may differ across regions and professions. Cleft teams should invite stakeholders to discuss what terms best suit their community.
期刊介绍：
The Cleft Palate-Craniofacial Journal (CPCJ) is the premiere peer-reviewed, interdisciplinary, international journal dedicated to current research on etiology, prevention, diagnosis, and treatment in all areas pertaining to craniofacial anomalies. CPCJ reports on basic science and clinical research aimed at better elucidating the pathogenesis, pathology, and optimal methods of treatment of cleft and craniofacial anomalies. The journal strives to foster communication and cooperation among professionals from all specialties.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
