基于 SimAlign 软件包的平行语料库中的多成分英语和俄语术语对齐

IF 0.5 Q4 COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS

AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS Pub Date : 2024-09-25 DOI:10.3103/S0005105524700225

Yu. I. Butenko

{"title":"基于 SimAlign 软件包的平行语料库中的多成分英语和俄语术语对齐","authors":"Yu. I. Butenko","doi":"10.3103/S0005105524700225","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>The article proposes a method for the alignment of multicomponent terminological units in scientific and technical texts placed in English-Russian parallel corpus. The approaches, methods, software, and levels of text alignment in parallel corpora are analyzed. The linguistic peculiarities of English- and Russian-language terminology influencing the process of alignment of special lexicon, as well as the peculiarities of SimAlign package operation in parallel text processing, are investigated. Two approaches to the alignment of multicomponent terms in a parallel corpus are analyzed. The influence of peculiarities of languages with different grammatical characteristics is shown.</p>","PeriodicalId":42995,"journal":{"name":"AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS","volume":"58 4","pages":"280 - 289"},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2024-09-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Multicomponent English and Russian Terms Alignment in a Parallel Corpus Based on a SimAlign Package\",\"authors\":\"Yu. I. Butenko\",\"doi\":\"10.3103/S0005105524700225\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p>The article proposes a method for the alignment of multicomponent terminological units in scientific and technical texts placed in English-Russian parallel corpus. The approaches, methods, software, and levels of text alignment in parallel corpora are analyzed. The linguistic peculiarities of English- and Russian-language terminology influencing the process of alignment of special lexicon, as well as the peculiarities of SimAlign package operation in parallel text processing, are investigated. Two approaches to the alignment of multicomponent terms in a parallel corpus are analyzed. The influence of peculiarities of languages with different grammatical characteristics is shown.</p>\",\"PeriodicalId\":42995,\"journal\":{\"name\":\"AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS\",\"volume\":\"58 4\",\"pages\":\"280 - 289\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2024-09-25\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://link.springer.com/article/10.3103/S0005105524700225\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://link.springer.com/article/10.3103/S0005105524700225","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

文章提出了一种在英俄平行语料库中对科技文本中多成分术语单元进行对齐的方法。文章分析了平行语料库中文本对齐的方法、手段、软件和水平。研究了影响特殊词汇对齐过程的英语和俄语术语的语言特点，以及 SimAlign 软件包在并行文本处理中的操作特点。分析了平行语料库中多成分术语对齐的两种方法。同时说明了具有不同语法特征的语言的特殊性所产生的影响。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

Multicomponent English and Russian Terms Alignment in a Parallel Corpus Based on a SimAlign Package

查看原文本刊更多论文

Multicomponent English and Russian Terms Alignment in a Parallel Corpus Based on a SimAlign Package

The article proposes a method for the alignment of multicomponent terminological units in scientific and technical texts placed in English-Russian parallel corpus. The approaches, methods, software, and levels of text alignment in parallel corpora are analyzed. The linguistic peculiarities of English- and Russian-language terminology influencing the process of alignment of special lexicon, as well as the peculiarities of SimAlign package operation in parallel text processing, are investigated. Two approaches to the alignment of multicomponent terms in a parallel corpus are analyzed. The influence of peculiarities of languages with different grammatical characteristics is shown.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS-

自引率

40.00%

发文量

期刊介绍： Automatic Documentation and Mathematical Linguistics is an international peer reviewed journal that covers all aspects of automation of information processes and systems, as well as algorithms and methods for automatic language analysis. Emphasis is on the practical applications of new technologies and techniques for information analysis and processing.