Samira Tatiyama Miyamoto, Érica Vieira Serrano, Ana Paula Espíndula Gianórdoli, Lara Betini Altoé, Bianca Domingos Noronha, Pedro Henrique Alves Dos Santos, Ana Paula Truhlar Pedrini, Nicole Reis Souza da Silva, Letícia Fonseca Favarato, Luíza Vallory Alochio, Weider Andrade Tomé, Angelika Lackner, Valéria Valim
{"title":"巴西版 \"原发性斯约金氏综合征--生活质量问卷（PSS-QoL）\"：翻译、跨文化改编和验证。","authors":"Samira Tatiyama Miyamoto, Érica Vieira Serrano, Ana Paula Espíndula Gianórdoli, Lara Betini Altoé, Bianca Domingos Noronha, Pedro Henrique Alves Dos Santos, Ana Paula Truhlar Pedrini, Nicole Reis Souza da Silva, Letícia Fonseca Favarato, Luíza Vallory Alochio, Weider Andrade Tomé, Angelika Lackner, Valéria Valim","doi":"10.1186/s42358-024-00395-7","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>The Primary Sjögren's Syndrome Quality of Life questionnaire (PSS-QoL) is the first specific instrument to assess health-related quality of life (HRQoL) in Sjögren's disease (SjD). The aim is to translate and cross-culturally adapt the PSS-QoL into Brazilian Portuguese and to evaluate its psychometric properties.</p><p><strong>Methods: </strong>The original English version was translated into Brazilian Portuguese by two native Brazilians who were proficient in the English language. The retranslation was conducted by two native Americans proficient in Brazilian Portuguese. A committee undertook an analysis of the translated and retranslated versions, resulting in the generation of the first Brazilian version, which was submitted to the cross-cultural adaptation phase. In this phase, 50 participants with SjD responded to the instrument in Stages I and II, resulting in the generation of the second and final Brazilian version. To assess the psychometric properties, demographic and clinical data were collected from 75 patients. The HRQoL questionnaires (final Brazilian version of the PSS-QoL, Short Form-36 Health Survey (SF-36) and EuroQoL-5 dimension (EQ-5D)) were completed. Construct validity was analyzed using the Pearson or Spearman correlation coefficient. Reliability was analyzed using Cronbach's alpha and the intraclass correlation coefficient (ICC).</p><p><strong>Results: </strong>Eight questions and one response item were revised due to an incomprehension rate of greater than 15% among the participants in the cross-cultural adaptation phase. The final Brazilian version of the PSS-QoL was validated, revealing a high correlation between the total score and functional capacity (r= -0.713, p < 0.001), and vitality (r= -0.770, p < 0. 001) and mental health (r= -0.742, p < 0.001) domains of the SF-36 and a moderate correlation with the other domains of the SF-36 and a moderate correlation with the EQ-5D-tto (r= -0.573, p < 0.001), and EQ-5D-VAS (r= -0.559, p < 0.001). The intraobserver (ICC = 0.939; Cronbach's alpha = 0.964) and interobserver (ICC = 0.965; Cronbach's alpha = 0.964) reliability of the total score showed very high consistency.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Brazilian version of the PSS-QoL has been demonstrated to be a valid and reproducible instrument for the assessment of HRQoL in patients with SjD.</p>","PeriodicalId":48634,"journal":{"name":"Advances in Rheumatology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":2.0000,"publicationDate":"2024-08-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Brazilian version of the \\\"Primary Sjögren's Syndrome - Quality of Life questionnaire (PSS-QoL)\\\": translation, cross-cultural adaptation and validation.\",\"authors\":\"Samira Tatiyama Miyamoto, Érica Vieira Serrano, Ana Paula Espíndula Gianórdoli, Lara Betini Altoé, Bianca Domingos Noronha, Pedro Henrique Alves Dos Santos, Ana Paula Truhlar Pedrini, Nicole Reis Souza da Silva, Letícia Fonseca Favarato, Luíza Vallory Alochio, Weider Andrade Tomé, Angelika Lackner, Valéria Valim\",\"doi\":\"10.1186/s42358-024-00395-7\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>The Primary Sjögren's Syndrome Quality of Life questionnaire (PSS-QoL) is the first specific instrument to assess health-related quality of life (HRQoL) in Sjögren's disease (SjD). The aim is to translate and cross-culturally adapt the PSS-QoL into Brazilian Portuguese and to evaluate its psychometric properties.</p><p><strong>Methods: </strong>The original English version was translated into Brazilian Portuguese by two native Brazilians who were proficient in the English language. The retranslation was conducted by two native Americans proficient in Brazilian Portuguese. A committee undertook an analysis of the translated and retranslated versions, resulting in the generation of the first Brazilian version, which was submitted to the cross-cultural adaptation phase. In this phase, 50 participants with SjD responded to the instrument in Stages I and II, resulting in the generation of the second and final Brazilian version. To assess the psychometric properties, demographic and clinical data were collected from 75 patients. The HRQoL questionnaires (final Brazilian version of the PSS-QoL, Short Form-36 Health Survey (SF-36) and EuroQoL-5 dimension (EQ-5D)) were completed. Construct validity was analyzed using the Pearson or Spearman correlation coefficient. Reliability was analyzed using Cronbach's alpha and the intraclass correlation coefficient (ICC).</p><p><strong>Results: </strong>Eight questions and one response item were revised due to an incomprehension rate of greater than 15% among the participants in the cross-cultural adaptation phase. The final Brazilian version of the PSS-QoL was validated, revealing a high correlation between the total score and functional capacity (r= -0.713, p < 0.001), and vitality (r= -0.770, p < 0. 001) and mental health (r= -0.742, p < 0.001) domains of the SF-36 and a moderate correlation with the other domains of the SF-36 and a moderate correlation with the EQ-5D-tto (r= -0.573, p < 0.001), and EQ-5D-VAS (r= -0.559, p < 0.001). The intraobserver (ICC = 0.939; Cronbach's alpha = 0.964) and interobserver (ICC = 0.965; Cronbach's alpha = 0.964) reliability of the total score showed very high consistency.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Brazilian version of the PSS-QoL has been demonstrated to be a valid and reproducible instrument for the assessment of HRQoL in patients with SjD.</p>\",\"PeriodicalId\":48634,\"journal\":{\"name\":\"Advances in Rheumatology\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":2.0000,\"publicationDate\":\"2024-08-19\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Advances in Rheumatology\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1186/s42358-024-00395-7\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"RHEUMATOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Advances in Rheumatology","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1186/s42358-024-00395-7","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"RHEUMATOLOGY","Score":null,"Total":0}
Brazilian version of the "Primary Sjögren's Syndrome - Quality of Life questionnaire (PSS-QoL)": translation, cross-cultural adaptation and validation.
Background: The Primary Sjögren's Syndrome Quality of Life questionnaire (PSS-QoL) is the first specific instrument to assess health-related quality of life (HRQoL) in Sjögren's disease (SjD). The aim is to translate and cross-culturally adapt the PSS-QoL into Brazilian Portuguese and to evaluate its psychometric properties.
Methods: The original English version was translated into Brazilian Portuguese by two native Brazilians who were proficient in the English language. The retranslation was conducted by two native Americans proficient in Brazilian Portuguese. A committee undertook an analysis of the translated and retranslated versions, resulting in the generation of the first Brazilian version, which was submitted to the cross-cultural adaptation phase. In this phase, 50 participants with SjD responded to the instrument in Stages I and II, resulting in the generation of the second and final Brazilian version. To assess the psychometric properties, demographic and clinical data were collected from 75 patients. The HRQoL questionnaires (final Brazilian version of the PSS-QoL, Short Form-36 Health Survey (SF-36) and EuroQoL-5 dimension (EQ-5D)) were completed. Construct validity was analyzed using the Pearson or Spearman correlation coefficient. Reliability was analyzed using Cronbach's alpha and the intraclass correlation coefficient (ICC).
Results: Eight questions and one response item were revised due to an incomprehension rate of greater than 15% among the participants in the cross-cultural adaptation phase. The final Brazilian version of the PSS-QoL was validated, revealing a high correlation between the total score and functional capacity (r= -0.713, p < 0.001), and vitality (r= -0.770, p < 0. 001) and mental health (r= -0.742, p < 0.001) domains of the SF-36 and a moderate correlation with the other domains of the SF-36 and a moderate correlation with the EQ-5D-tto (r= -0.573, p < 0.001), and EQ-5D-VAS (r= -0.559, p < 0.001). The intraobserver (ICC = 0.939; Cronbach's alpha = 0.964) and interobserver (ICC = 0.965; Cronbach's alpha = 0.964) reliability of the total score showed very high consistency.
Conclusion: The Brazilian version of the PSS-QoL has been demonstrated to be a valid and reproducible instrument for the assessment of HRQoL in patients with SjD.
期刊介绍：
Formerly named Revista Brasileira de Reumatologia, the journal is celebrating its 60th year of publication.
Advances in Rheumatology is an international, open access journal publishing pre-clinical, translational and clinical studies on all aspects of paediatric and adult rheumatic diseases, including degenerative, inflammatory and autoimmune conditions. The journal is the official publication of the Brazilian Society of Rheumatology and welcomes original research (including systematic reviews and meta-analyses), literature reviews, guidelines and letters arising from published material.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
