Luciana Pistelli Gomes Freitas, Helga Elisa Marquesini Gonzales Monaco, Aparecida Maria Pacetta, Sérgio Carlos Nahas, Edmund Chada Baracat, Jorge Milhem Haddad
{"title":"巴西葡萄牙语翻译和验证盆腔器官脱垂/尿失禁性问卷--IUGA 修订版。","authors":"Luciana Pistelli Gomes Freitas, Helga Elisa Marquesini Gonzales Monaco, Aparecida Maria Pacetta, Sérgio Carlos Nahas, Edmund Chada Baracat, Jorge Milhem Haddad","doi":"10.1007/s00192-024-05889-y","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Introduction and hypothesis: </strong>Condition-specific sexual questionnaires are important patient-reported outcome measures. The aim of this study was to translate and validate the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-International Urogynecology Association Revised (PISQ-IR) into Brazilian Portuguese and to clinically validate it in a Brazilian Portuguese-speaking population.</p><p><strong>Methods: </strong>Translation and validation of the PISQ-IR was performed according to the International Urogynecological Association-recommended process and guidelines. For external validity, PISQ-IR subscales were compared with the clinical measures, Pelvic Organ Prolapse Quantification system (POP-Q) stage, pelvic floor muscle tone, and Oxford Grading Scale (Pearson correlations). Descriptive statistics, internal consistency (Cronbach's alpha coefficient), and test-retest reliability (interclass correlation coefficient) were calculated for all PISQ-IR subscales.</p><p><strong>Results: </strong>A total of 120 sexually active and 106 not sexually active women were enrolled in the study between March 2015 and July 2019. Internal consistency was acceptable, with Cronbach's alpha values 0.60-0.80, except for the sexual arousal and orgasm, sexual arousal and partner-related issues, sexual arousal and condition-specific issues, global rating of sexual quality and condition impact subscales. PISQ-IR demonstrated good reliability (α > 0.6, CIC = 0.996). The agreement for each individual questionnaire item also individually presented substantial agreement between the assessments (κ 0.61-0.8). There was a correlation between PISQ-IR and POP, mixed, stress and fecal incontinence diagnosis and a positive correlation with pelvic floor muscle function according to the Oxford Scale in sexually active women. For sexually inactive women there was a correlation between PISQ-IR and mixed urinary symptoms.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The Brazilian Portuguese version of PISQ-IR is a reliable and valid tool that can be easily used for the identification and assessment of sexual function in Brazilian Portuguese-speaking women with pelvic floor disorders.</p>","PeriodicalId":14355,"journal":{"name":"International Urogynecology Journal","volume":" ","pages":"1857-1872"},"PeriodicalIF":1.8000,"publicationDate":"2024-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Brazilian Portuguese Translation and Validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised.\",\"authors\":\"Luciana Pistelli Gomes Freitas, Helga Elisa Marquesini Gonzales Monaco, Aparecida Maria Pacetta, Sérgio Carlos Nahas, Edmund Chada Baracat, Jorge Milhem Haddad\",\"doi\":\"10.1007/s00192-024-05889-y\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Introduction and hypothesis: </strong>Condition-specific sexual questionnaires are important patient-reported outcome measures. The aim of this study was to translate and validate the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-International Urogynecology Association Revised (PISQ-IR) into Brazilian Portuguese and to clinically validate it in a Brazilian Portuguese-speaking population.</p><p><strong>Methods: </strong>Translation and validation of the PISQ-IR was performed according to the International Urogynecological Association-recommended process and guidelines. For external validity, PISQ-IR subscales were compared with the clinical measures, Pelvic Organ Prolapse Quantification system (POP-Q) stage, pelvic floor muscle tone, and Oxford Grading Scale (Pearson correlations). Descriptive statistics, internal consistency (Cronbach's alpha coefficient), and test-retest reliability (interclass correlation coefficient) were calculated for all PISQ-IR subscales.</p><p><strong>Results: </strong>A total of 120 sexually active and 106 not sexually active women were enrolled in the study between March 2015 and July 2019. Internal consistency was acceptable, with Cronbach's alpha values 0.60-0.80, except for the sexual arousal and orgasm, sexual arousal and partner-related issues, sexual arousal and condition-specific issues, global rating of sexual quality and condition impact subscales. PISQ-IR demonstrated good reliability (α > 0.6, CIC = 0.996). The agreement for each individual questionnaire item also individually presented substantial agreement between the assessments (κ 0.61-0.8). There was a correlation between PISQ-IR and POP, mixed, stress and fecal incontinence diagnosis and a positive correlation with pelvic floor muscle function according to the Oxford Scale in sexually active women. For sexually inactive women there was a correlation between PISQ-IR and mixed urinary symptoms.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The Brazilian Portuguese version of PISQ-IR is a reliable and valid tool that can be easily used for the identification and assessment of sexual function in Brazilian Portuguese-speaking women with pelvic floor disorders.</p>\",\"PeriodicalId\":14355,\"journal\":{\"name\":\"International Urogynecology Journal\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"1857-1872\"},\"PeriodicalIF\":1.8000,\"publicationDate\":\"2024-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Urogynecology Journal\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1007/s00192-024-05889-y\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/8/17 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"OBSTETRICS & GYNECOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Urogynecology Journal","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1007/s00192-024-05889-y","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/8/17 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q3","JCRName":"OBSTETRICS & GYNECOLOGY","Score":null,"Total":0}
Brazilian Portuguese Translation and Validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised.
Introduction and hypothesis: Condition-specific sexual questionnaires are important patient-reported outcome measures. The aim of this study was to translate and validate the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-International Urogynecology Association Revised (PISQ-IR) into Brazilian Portuguese and to clinically validate it in a Brazilian Portuguese-speaking population.
Methods: Translation and validation of the PISQ-IR was performed according to the International Urogynecological Association-recommended process and guidelines. For external validity, PISQ-IR subscales were compared with the clinical measures, Pelvic Organ Prolapse Quantification system (POP-Q) stage, pelvic floor muscle tone, and Oxford Grading Scale (Pearson correlations). Descriptive statistics, internal consistency (Cronbach's alpha coefficient), and test-retest reliability (interclass correlation coefficient) were calculated for all PISQ-IR subscales.
Results: A total of 120 sexually active and 106 not sexually active women were enrolled in the study between March 2015 and July 2019. Internal consistency was acceptable, with Cronbach's alpha values 0.60-0.80, except for the sexual arousal and orgasm, sexual arousal and partner-related issues, sexual arousal and condition-specific issues, global rating of sexual quality and condition impact subscales. PISQ-IR demonstrated good reliability (α > 0.6, CIC = 0.996). The agreement for each individual questionnaire item also individually presented substantial agreement between the assessments (κ 0.61-0.8). There was a correlation between PISQ-IR and POP, mixed, stress and fecal incontinence diagnosis and a positive correlation with pelvic floor muscle function according to the Oxford Scale in sexually active women. For sexually inactive women there was a correlation between PISQ-IR and mixed urinary symptoms.
Conclusions: The Brazilian Portuguese version of PISQ-IR is a reliable and valid tool that can be easily used for the identification and assessment of sexual function in Brazilian Portuguese-speaking women with pelvic floor disorders.
期刊介绍：
The International Urogynecology Journal is the official journal of the International Urogynecological Association (IUGA).The International Urogynecology Journal has evolved in response to a perceived need amongst the clinicians, scientists, and researchers active in the field of urogynecology and pelvic floor disorders. Gynecologists, urologists, physiotherapists, nurses and basic scientists require regular means of communication within this field of pelvic floor dysfunction to express new ideas and research, and to review clinical practice in the diagnosis and treatment of women with disorders of the pelvic floor. This Journal has adopted the peer review process for all original contributions and will maintain high standards with regard to the research published therein. The clinical approach to urogynecology and pelvic floor disorders will be emphasized with each issue containing clinically relevant material that will be immediately applicable for clinical medicine. This publication covers all aspects of the field in an interdisciplinary fashion
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
