Katarzyna Bieńkowska, Barbara Kostecka, Mirosław Ząbek, Andrzej Kokoszka, Sebastian Dzierzęcki, Ewelina Cichoń, Grzegorz Turek
{"title":"波兰对特定疾病生活质量工具的跨文化改编：宾州听神经瘤生活质量量表。","authors":"Katarzyna Bieńkowska, Barbara Kostecka, Mirosław Ząbek, Andrzej Kokoszka, Sebastian Dzierzęcki, Ewelina Cichoń, Grzegorz Turek","doi":"10.17219/acem/187862","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>The medical community has shown a growing interest in developing methods for measuring and comparing objective patient outcomes coupled with subjective patient assessments. Questionnaires enable healthcare professionals to obtain the patient's perspective about their experienced vestibular schwannomas (VS) symptoms quickly. To date, in Poland, a cross-cultural adapted version of a disease-specific questionnaire for the measurement of quality of life (QoL) in patients with VS has not been produced.</p><p><strong>Objectives: </strong>This study aimed to adapt the questionnaire evaluating disease-specific QoL in patients with VS (Penn Acoustic Neuroma Quality-of-Life Scale; PANQOL) to Polish and evaluate its psychometric properties.</p><p><strong>Material and methods: </strong>One-hundred twenty-four patients aged between 24 and 85 years (mean (M) = 60.17 ±standard deviation (SD) = 13.27) diagnosed with VS and treated with Gamma Knife were included in the study. We used a questionnaire translated from English into Polish by a bilingual professional, verified through a back-translation. The final version consisted of 26 items. The internal consistency of the Polish version of the PANQOL scale domains was measured using the Cronbach's alpha (α). To verify the validity of PANQOL subscales, a correlation analysis was conducted between the domains of PANQOL and other questionnaires, including the Assessment of Quality of Life (AQoL-8D), the Glasgow Benefit Inventory (GBI), the 5 Well-Being Index (WHO-5), the Skarzynski Tinnitus Scale (STS) for the presence of dizziness, and the Gardner-Robertson classes.</p><p><strong>Results: </strong>The majority of PANQOL domains showed excellent or good internal consistency (for a PANQOL total of 0.934; for subscales in the range of 0.916-0.424). Our analysis showed strong correlations between the total PANQOL score and AQoL-8D utility score, as well as between the subscales. We observed weak to moderately significant relationships between GBI and PANQOL domains (r = 0.18-0.43), the WHO-5 (r = 0.18-0.56) and the STS scale (r = -0.40- -0.19).</p><p><strong>Conclusions: </strong>The results demonstrated that the POL-PANQOL is a reliable and valid questionnaire for measuring QoL.</p>","PeriodicalId":7306,"journal":{"name":"Advances in Clinical and Experimental Medicine","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":2.1000,"publicationDate":"2024-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Polish cross-cultural adaptation of a disease-specific quality-of-life instrument: The Penn Acoustic Neuroma Quality-of-Life Scale.\",\"authors\":\"Katarzyna Bieńkowska, Barbara Kostecka, Mirosław Ząbek, Andrzej Kokoszka, Sebastian Dzierzęcki, Ewelina Cichoń, Grzegorz Turek\",\"doi\":\"10.17219/acem/187862\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>The medical community has shown a growing interest in developing methods for measuring and comparing objective patient outcomes coupled with subjective patient assessments. Questionnaires enable healthcare professionals to obtain the patient's perspective about their experienced vestibular schwannomas (VS) symptoms quickly. To date, in Poland, a cross-cultural adapted version of a disease-specific questionnaire for the measurement of quality of life (QoL) in patients with VS has not been produced.</p><p><strong>Objectives: </strong>This study aimed to adapt the questionnaire evaluating disease-specific QoL in patients with VS (Penn Acoustic Neuroma Quality-of-Life Scale; PANQOL) to Polish and evaluate its psychometric properties.</p><p><strong>Material and methods: </strong>One-hundred twenty-four patients aged between 24 and 85 years (mean (M) = 60.17 ±standard deviation (SD) = 13.27) diagnosed with VS and treated with Gamma Knife were included in the study. We used a questionnaire translated from English into Polish by a bilingual professional, verified through a back-translation. The final version consisted of 26 items. The internal consistency of the Polish version of the PANQOL scale domains was measured using the Cronbach's alpha (α). To verify the validity of PANQOL subscales, a correlation analysis was conducted between the domains of PANQOL and other questionnaires, including the Assessment of Quality of Life (AQoL-8D), the Glasgow Benefit Inventory (GBI), the 5 Well-Being Index (WHO-5), the Skarzynski Tinnitus Scale (STS) for the presence of dizziness, and the Gardner-Robertson classes.</p><p><strong>Results: </strong>The majority of PANQOL domains showed excellent or good internal consistency (for a PANQOL total of 0.934; for subscales in the range of 0.916-0.424). Our analysis showed strong correlations between the total PANQOL score and AQoL-8D utility score, as well as between the subscales. We observed weak to moderately significant relationships between GBI and PANQOL domains (r = 0.18-0.43), the WHO-5 (r = 0.18-0.56) and the STS scale (r = -0.40- -0.19).</p><p><strong>Conclusions: </strong>The results demonstrated that the POL-PANQOL is a reliable and valid questionnaire for measuring QoL.</p>\",\"PeriodicalId\":7306,\"journal\":{\"name\":\"Advances in Clinical and Experimental Medicine\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":2.1000,\"publicationDate\":\"2024-08-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Advances in Clinical and Experimental Medicine\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.17219/acem/187862\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Advances in Clinical and Experimental Medicine","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17219/acem/187862","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL","Score":null,"Total":0}
Polish cross-cultural adaptation of a disease-specific quality-of-life instrument: The Penn Acoustic Neuroma Quality-of-Life Scale.
Background: The medical community has shown a growing interest in developing methods for measuring and comparing objective patient outcomes coupled with subjective patient assessments. Questionnaires enable healthcare professionals to obtain the patient's perspective about their experienced vestibular schwannomas (VS) symptoms quickly. To date, in Poland, a cross-cultural adapted version of a disease-specific questionnaire for the measurement of quality of life (QoL) in patients with VS has not been produced.
Objectives: This study aimed to adapt the questionnaire evaluating disease-specific QoL in patients with VS (Penn Acoustic Neuroma Quality-of-Life Scale; PANQOL) to Polish and evaluate its psychometric properties.
Material and methods: One-hundred twenty-four patients aged between 24 and 85 years (mean (M) = 60.17 ±standard deviation (SD) = 13.27) diagnosed with VS and treated with Gamma Knife were included in the study. We used a questionnaire translated from English into Polish by a bilingual professional, verified through a back-translation. The final version consisted of 26 items. The internal consistency of the Polish version of the PANQOL scale domains was measured using the Cronbach's alpha (α). To verify the validity of PANQOL subscales, a correlation analysis was conducted between the domains of PANQOL and other questionnaires, including the Assessment of Quality of Life (AQoL-8D), the Glasgow Benefit Inventory (GBI), the 5 Well-Being Index (WHO-5), the Skarzynski Tinnitus Scale (STS) for the presence of dizziness, and the Gardner-Robertson classes.
Results: The majority of PANQOL domains showed excellent or good internal consistency (for a PANQOL total of 0.934; for subscales in the range of 0.916-0.424). Our analysis showed strong correlations between the total PANQOL score and AQoL-8D utility score, as well as between the subscales. We observed weak to moderately significant relationships between GBI and PANQOL domains (r = 0.18-0.43), the WHO-5 (r = 0.18-0.56) and the STS scale (r = -0.40- -0.19).
Conclusions: The results demonstrated that the POL-PANQOL is a reliable and valid questionnaire for measuring QoL.
期刊介绍：
Advances in Clinical and Experimental Medicine has been published by the Wroclaw Medical University since 1992. Establishing the medical journal was the idea of Prof. Bogumił Halawa, Chair of the Department of Cardiology, and was fully supported by the Rector of Wroclaw Medical University, Prof. Zbigniew Knapik. Prof. Halawa was also the first editor-in-chief, between 1992-1997. The journal, then entitled "Postępy Medycyny Klinicznej i Doświadczalnej", appeared quarterly.
Prof. Leszek Paradowski was editor-in-chief from 1997-1999. In 1998 he initiated alterations in the profile and cover design of the journal which were accepted by the Editorial Board. The title was changed to Advances in Clinical and Experimental Medicine. Articles in English were welcomed. A number of outstanding representatives of medical science from Poland and abroad were invited to participate in the newly established International Editorial Staff.
Prof. Antonina Harłozińska-Szmyrka was editor-in-chief in years 2000-2005, in years 2006-2007 once again prof. Leszek Paradowski and prof. Maria Podolak-Dawidziak was editor-in-chief in years 2008-2016. Since 2017 the editor-in chief is prof. Maciej Bagłaj.
Since July 2005, original papers have been published only in English. Case reports are no longer accepted. The manuscripts are reviewed by two independent reviewers and a statistical reviewer, and English texts are proofread by a native speaker.
The journal has been indexed in several databases: Scopus, Ulrich’sTM International Periodicals Directory, Index Copernicus and since 2007 in Thomson Reuters databases: Science Citation Index Expanded i Journal Citation Reports/Science Edition.
In 2010 the journal obtained Impact Factor which is now 1.179 pts. Articles published in the journal are worth 15 points among Polish journals according to the Polish Committee for Scientific Research and 169.43 points according to the Index Copernicus.
Since November 7, 2012, Advances in Clinical and Experimental Medicine has been indexed and included in National Library of Medicine’s MEDLINE database. English abstracts printed in the journal are included and searchable using PubMed http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
