俄语外语教师心目中的俄语认知(基于心理语言学实验)

N. Fedyaeva, Irina S. Kharitonova
{"title":"俄语外语教师心目中的俄语认知(基于心理语言学实验)","authors":"N. Fedyaeva, Irina S. Kharitonova","doi":"10.47475/1994-2796-2024-487-5-114-122","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article describes the results of a psycholinguistic experiment aimed at identifying the perceptions of the Russian language in the minds of teachers of Russian as a foreign language. The specifi city of the experi-ment consists of the explicit professionally oriented character of the stimulus Russian language; during planning the experiment, the experience of similar studies with respondents-physicians was generalized of similar studies with respondents-philologists. One of the hypotheses, that preceded the experiment was the assumption that the teachers’ linguistic consciousness combines naive and scientifi c ideas about the Russian language in the teachers’ linguistic consciousness language. The experiment, built according to the free-chain model, was conducted in March–April 2023. The described material was extracted from 177 questionnaires, the total number of analyzed reactions is 1,185. In the fi rst stage of the analysis, the reactions were characterized in structural and grammati-cal aspect (predominantly one-word associations expressed by nouns), and at the second stage — in the semantic aspect. Semantic analysis of the associates allowed us to distinguish three semantic fi elds: “Russian language as an object of evaluation”, “Russian language as the basis of national Russian language as an object of evaluation”, “Russian language as the basis of national self-consciousness”, and “Russian language as an academic subject”. While analyzing the reactions that made up the fi rst fi eld, it proved expedient to refer to the typology of evalua-tive meanings proposed by N. D. Arutyunova. As a result, the predominance of private evaluative meanings in the fi eld was established of a wide spectrum. The second fi eld combines reactions based on their linguocultural potential: thus, the fi eld includes ethnonyms, culturally signifi cant toponyms, precedent phenomena, and symbol-ic words. The third fi eld most clearly represents the results of the work of professional linguistic consciousness and includes reactions of mainly terminological nature, correlated with linguistic concepts, sections of the course “Russian Language”, etc. The interpretation of the empirical material testifi es to the professionalization of the concept “Russian language” in the cognitive space of philologists and confi rms the hypothesis that associations refl ect the specifi cs of teaching Russian as a fo reign language, combining language teaching with immersion in Russian culture and intercultural communication. The respondents’ everyday perceptions include positive asso-ciative and evaluative meanings","PeriodicalId":229258,"journal":{"name":"Bulletin of Chelyabinsk State University","volume":" 14","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-07-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"PERCEPTIONS OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE MINDS OF TEACHERS OF RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE (Based on a Psycholinguistic Experiment)\",\"authors\":\"N. Fedyaeva, Irina S. Kharitonova\",\"doi\":\"10.47475/1994-2796-2024-487-5-114-122\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The article describes the results of a psycholinguistic experiment aimed at identifying the perceptions of the Russian language in the minds of teachers of Russian as a foreign language. The specifi city of the experi-ment consists of the explicit professionally oriented character of the stimulus Russian language; during planning the experiment, the experience of similar studies with respondents-physicians was generalized of similar studies with respondents-philologists. One of the hypotheses, that preceded the experiment was the assumption that the teachers’ linguistic consciousness combines naive and scientifi c ideas about the Russian language in the teachers’ linguistic consciousness language. The experiment, built according to the free-chain model, was conducted in March–April 2023. The described material was extracted from 177 questionnaires, the total number of analyzed reactions is 1,185. In the fi rst stage of the analysis, the reactions were characterized in structural and grammati-cal aspect (predominantly one-word associations expressed by nouns), and at the second stage — in the semantic aspect. Semantic analysis of the associates allowed us to distinguish three semantic fi elds: “Russian language as an object of evaluation”, “Russian language as the basis of national Russian language as an object of evaluation”, “Russian language as the basis of national self-consciousness”, and “Russian language as an academic subject”. While analyzing the reactions that made up the fi rst fi eld, it proved expedient to refer to the typology of evalua-tive meanings proposed by N. D. Arutyunova. As a result, the predominance of private evaluative meanings in the fi eld was established of a wide spectrum. The second fi eld combines reactions based on their linguocultural potential: thus, the fi eld includes ethnonyms, culturally signifi cant toponyms, precedent phenomena, and symbol-ic words. The third fi eld most clearly represents the results of the work of professional linguistic consciousness and includes reactions of mainly terminological nature, correlated with linguistic concepts, sections of the course “Russian Language”, etc. The interpretation of the empirical material testifi es to the professionalization of the concept “Russian language” in the cognitive space of philologists and confi rms the hypothesis that associations refl ect the specifi cs of teaching Russian as a fo reign language, combining language teaching with immersion in Russian culture and intercultural communication. The respondents’ everyday perceptions include positive asso-ciative and evaluative meanings\",\"PeriodicalId\":229258,\"journal\":{\"name\":\"Bulletin of Chelyabinsk State University\",\"volume\":\" 14\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-07-16\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Bulletin of Chelyabinsk State University\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.47475/1994-2796-2024-487-5-114-122\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Bulletin of Chelyabinsk State University","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.47475/1994-2796-2024-487-5-114-122","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

文章介绍了一项心理语言学实验的结果,该实验旨在确定俄语作为外语的教师心目中对俄语的看法。实验的特殊性在于俄语刺激具有明确的职业导向性;在规划实验过程中,对受访者--物理学家的类似研究经验被归纳为对受访者--哲学家的类似研究经验。实验之前的一个假设是,在教师的语言意识中结合了关于俄语的天真和科学思想。根据自由链模式建立的实验于 2023 年 3 月至 4 月进行。所述材料摘自 177 份调查问卷,分析的反应总数为 1185 个。在分析的第一阶段,从结构和语法方面(主要是由名词表达的单词联想)对反应进行了分析,第二阶段则从语义方面对反应进行了分析。对联想的语义分析使我们能够区分三个语义领域:"作为评价对象的俄语"、"作为民族基础的俄语 作为评价对象的俄语"、"作为民族自觉基础的俄语 "和 "作为学术主体的俄语"。在分析构成第一个领域的反应时,事实证明最好参考 N. D. Arutyunova 提出的评价意义类型学。因此,私人评价意义在该领域中的主导地位得到了广泛确立。第二个领域是基于语言文化潜力的反应:因此,该领域包括民族地名、具有文化意义的地名、先例现象和象征性词语。第三个领域最明显地体现了专业语言意识的工作成果,主要包括术语性质的反应,与语言概念、"俄语 "课程章节等相关。对实证材料的解释证明了 "俄语 "概念在语言学家认知空间中的专业化,并证实了这一假设,即相关联的反应反映了俄语作为一门外语教学的特殊性,将语言教学与俄罗斯文化熏陶和跨文化交流相结合。受访者的日常认知包括积极的联想和评价意义
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
PERCEPTIONS OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE MINDS OF TEACHERS OF RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE (Based on a Psycholinguistic Experiment)
The article describes the results of a psycholinguistic experiment aimed at identifying the perceptions of the Russian language in the minds of teachers of Russian as a foreign language. The specifi city of the experi-ment consists of the explicit professionally oriented character of the stimulus Russian language; during planning the experiment, the experience of similar studies with respondents-physicians was generalized of similar studies with respondents-philologists. One of the hypotheses, that preceded the experiment was the assumption that the teachers’ linguistic consciousness combines naive and scientifi c ideas about the Russian language in the teachers’ linguistic consciousness language. The experiment, built according to the free-chain model, was conducted in March–April 2023. The described material was extracted from 177 questionnaires, the total number of analyzed reactions is 1,185. In the fi rst stage of the analysis, the reactions were characterized in structural and grammati-cal aspect (predominantly one-word associations expressed by nouns), and at the second stage — in the semantic aspect. Semantic analysis of the associates allowed us to distinguish three semantic fi elds: “Russian language as an object of evaluation”, “Russian language as the basis of national Russian language as an object of evaluation”, “Russian language as the basis of national self-consciousness”, and “Russian language as an academic subject”. While analyzing the reactions that made up the fi rst fi eld, it proved expedient to refer to the typology of evalua-tive meanings proposed by N. D. Arutyunova. As a result, the predominance of private evaluative meanings in the fi eld was established of a wide spectrum. The second fi eld combines reactions based on their linguocultural potential: thus, the fi eld includes ethnonyms, culturally signifi cant toponyms, precedent phenomena, and symbol-ic words. The third fi eld most clearly represents the results of the work of professional linguistic consciousness and includes reactions of mainly terminological nature, correlated with linguistic concepts, sections of the course “Russian Language”, etc. The interpretation of the empirical material testifi es to the professionalization of the concept “Russian language” in the cognitive space of philologists and confi rms the hypothesis that associations refl ect the specifi cs of teaching Russian as a fo reign language, combining language teaching with immersion in Russian culture and intercultural communication. The respondents’ everyday perceptions include positive asso-ciative and evaluative meanings
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信