Julia Silva Del Bello, Kiana Alexandra Rei Gray, Mavilde da Luz Gonçalves Pedreira
{"title":"将 MISSCARE Survey-Ped 翻译成巴西葡萄牙语并进行跨文化调整。","authors":"Julia Silva Del Bello, Kiana Alexandra Rei Gray, Mavilde da Luz Gonçalves Pedreira","doi":"10.1590/0034-7167-2023-0060","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Objectives: </strong>to translate and cross-culturally adapt the MISSCARE Survey-Ped for use in Brazil.</p><p><strong>Methods: </strong>a methodological study proposed by translation, synthesis of translations, back-translation, assessment by a committee of experts and pre-testing with the target population.</p><p><strong>Results: </strong>two direct translations of the instrument were carried out, followed by a consensual version between them. This synthetic version was back-translated and analyzed by a committee of five experts in pediatric nursing and patient safety, obtaining a Content Validity Index (CVI) of 0.95 and Cronbach's alpha of 0.804. The final version was sent for pre-testing with 254 Brazilian pediatric nurses, with 44 (17.3%) analyzing the instrument for understanding (CVI 0.866; Content Validity Ratio (CVR) 0.773), relevance (CVI 0.931; CVR 0.864) and relevance (CVI 0.977; CVR 0.955).</p><p><strong>Conclusions: </strong>the MISSCARE Survey-Ped Brasil was considered suitable for application in pediatric nurses' clinical practice in the country.</p>","PeriodicalId":21200,"journal":{"name":"Revista Brasileira De Enfermagem","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.2000,"publicationDate":"2024-07-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11259437/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Translation and cross-cultural adaptation of the MISSCARE Survey-Ped into Brazilian Portuguese.\",\"authors\":\"Julia Silva Del Bello, Kiana Alexandra Rei Gray, Mavilde da Luz Gonçalves Pedreira\",\"doi\":\"10.1590/0034-7167-2023-0060\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Objectives: </strong>to translate and cross-culturally adapt the MISSCARE Survey-Ped for use in Brazil.</p><p><strong>Methods: </strong>a methodological study proposed by translation, synthesis of translations, back-translation, assessment by a committee of experts and pre-testing with the target population.</p><p><strong>Results: </strong>two direct translations of the instrument were carried out, followed by a consensual version between them. This synthetic version was back-translated and analyzed by a committee of five experts in pediatric nursing and patient safety, obtaining a Content Validity Index (CVI) of 0.95 and Cronbach's alpha of 0.804. The final version was sent for pre-testing with 254 Brazilian pediatric nurses, with 44 (17.3%) analyzing the instrument for understanding (CVI 0.866; Content Validity Ratio (CVR) 0.773), relevance (CVI 0.931; CVR 0.864) and relevance (CVI 0.977; CVR 0.955).</p><p><strong>Conclusions: </strong>the MISSCARE Survey-Ped Brasil was considered suitable for application in pediatric nurses' clinical practice in the country.</p>\",\"PeriodicalId\":21200,\"journal\":{\"name\":\"Revista Brasileira De Enfermagem\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.2000,\"publicationDate\":\"2024-07-19\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11259437/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revista Brasileira De Enfermagem\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1590/0034-7167-2023-0060\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/1/1 0:00:00\",\"PubModel\":\"eCollection\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"NURSING\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista Brasileira De Enfermagem","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1590/0034-7167-2023-0060","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/1/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"Q3","JCRName":"NURSING","Score":null,"Total":0}
Translation and cross-cultural adaptation of the MISSCARE Survey-Ped into Brazilian Portuguese.
Objectives: to translate and cross-culturally adapt the MISSCARE Survey-Ped for use in Brazil.
Methods: a methodological study proposed by translation, synthesis of translations, back-translation, assessment by a committee of experts and pre-testing with the target population.
Results: two direct translations of the instrument were carried out, followed by a consensual version between them. This synthetic version was back-translated and analyzed by a committee of five experts in pediatric nursing and patient safety, obtaining a Content Validity Index (CVI) of 0.95 and Cronbach's alpha of 0.804. The final version was sent for pre-testing with 254 Brazilian pediatric nurses, with 44 (17.3%) analyzing the instrument for understanding (CVI 0.866; Content Validity Ratio (CVR) 0.773), relevance (CVI 0.931; CVR 0.864) and relevance (CVI 0.977; CVR 0.955).
Conclusions: the MISSCARE Survey-Ped Brasil was considered suitable for application in pediatric nurses' clinical practice in the country.
期刊介绍：
The Revista Brasileira de Enfermagem created in 1932, March 20 is the official publication of the Associação Brasileira de Enfermagem (Brazilian Nursing Association) has as purpose to disseminate the scientific production from different nursing interest areas of knowledge, including those which express the political project of the Association. The Revista Brasileira de Enfermagem is the oldest journal of the Brazilian nursing. Its first title was "Annaes de Enfermagem" from 1932 to 1941, being entitled Anais de Enfermagem" until 1955, when its title was changed to the current.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
