Lucía Pereira Pardo , Paul Dryburgh , Elizabeth Biggs , Marc Vermeulen , Peter Crooks , Adam Gibson , Molly Fort , Constantina Vlachou-Mogire , Moira Bertasa , John R. Gilchrist , Jon Danskin
{"title":"通过先进的成像技术恢复历史文献中难以辨认的文字。过去对油墨进行化学处理所面临的挑战","authors":"Lucía Pereira Pardo , Paul Dryburgh , Elizabeth Biggs , Marc Vermeulen , Peter Crooks , Adam Gibson , Molly Fort , Constantina Vlachou-Mogire , Moira Bertasa , John R. Gilchrist , Jon Danskin","doi":"10.1016/j.culher.2024.06.013","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>From fires to floods, from invisible inks to redactions, information has been accidentally or intentionally obscured on countless documents, maps and photographs, in collections from archives, libraries, and museums across the world. Removed from catalogues and reading rooms and therefore inaccessible to researchers and the general public, what new knowledge would these obscured documents reveal if we were able to read them? This paper demonstrates that current imaging technologies can be used to unlock this lost content.</p><p>We used High Resolution Multiband Imaging (MBI), Reflectance Imaging Spectroscopy (RIS) and micro X Ray Fluorescence (µXRF) imaging to reveal illegible letter-forms and whole words written in iron gall ink on parchment from medieval documents relevant to the 'Virtual Record Treasury of Ireland' project, a digital reconstruction of archives destroyed in 1922 at the Public Record Office of Ireland at the outset of the Irish Civil War.</p><p>The readability of text in historic documents with faded iron gall ink and/or parchment obscured by damp stains and ingrained dirt was successfully enhanced with MBI techniques, such as UV-induced visible luminescence (UVL) and UV reflected (UVR) imaging, which were able to recover the contrast of the ink. However, visualising text in documents showing chemical damage caused by the application of reagents for ink enhancement in the 19<sup>th</sup> century (a practice known as “galling”) was more challenging because of the similar composition of the ink and the staining. RIS proved helpful to read documents with moderate to severe chemical damage, particularly after applying Principal Component Analysis (PCA). Text in documents that were severely damaged by galling was also recoverable with µXRF imaging of the distribution of iron from the ink. This also posed several challenges, such as minimising movement of the parchment during overnight scans and separating the data corresponding to iron on the front of the parchment which was combined with the signal from the back. Through subtraction of elemental maps during post-processing, we managed to tackle the latter issue. The combination of these different imaging techniques enabled palaeographers and medieval records specialists to identify individual characters and whole words, thereby recovering the meaning of texts that were previously indecipherable.</p><p>Further research will adapt the methodology to the broad range of causes of information loss, including other reagents historically used for ink enhancement, as well as the variety of document media and temporalities, which require an extensive and multi-faceted approach of advanced imaging and post-processing techniques, in balance with the preservation needs of these fragile and invaluable historic materials.</p></div>","PeriodicalId":15480,"journal":{"name":"Journal of Cultural Heritage","volume":"68 ","pages":"Pages 342-353"},"PeriodicalIF":3.5000,"publicationDate":"2024-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Advanced imaging to recover illegible text in historic documents. The challenge of past chemical treatments for ink enhancement\",\"authors\":\"Lucía Pereira Pardo , Paul Dryburgh , Elizabeth Biggs , Marc Vermeulen , Peter Crooks , Adam Gibson , Molly Fort , Constantina Vlachou-Mogire , Moira Bertasa , John R. Gilchrist , Jon Danskin\",\"doi\":\"10.1016/j.culher.2024.06.013\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><p>From fires to floods, from invisible inks to redactions, information has been accidentally or intentionally obscured on countless documents, maps and photographs, in collections from archives, libraries, and museums across the world. Removed from catalogues and reading rooms and therefore inaccessible to researchers and the general public, what new knowledge would these obscured documents reveal if we were able to read them? This paper demonstrates that current imaging technologies can be used to unlock this lost content.</p><p>We used High Resolution Multiband Imaging (MBI), Reflectance Imaging Spectroscopy (RIS) and micro X Ray Fluorescence (µXRF) imaging to reveal illegible letter-forms and whole words written in iron gall ink on parchment from medieval documents relevant to the 'Virtual Record Treasury of Ireland' project, a digital reconstruction of archives destroyed in 1922 at the Public Record Office of Ireland at the outset of the Irish Civil War.</p><p>The readability of text in historic documents with faded iron gall ink and/or parchment obscured by damp stains and ingrained dirt was successfully enhanced with MBI techniques, such as UV-induced visible luminescence (UVL) and UV reflected (UVR) imaging, which were able to recover the contrast of the ink. However, visualising text in documents showing chemical damage caused by the application of reagents for ink enhancement in the 19<sup>th</sup> century (a practice known as “galling”) was more challenging because of the similar composition of the ink and the staining. RIS proved helpful to read documents with moderate to severe chemical damage, particularly after applying Principal Component Analysis (PCA). Text in documents that were severely damaged by galling was also recoverable with µXRF imaging of the distribution of iron from the ink. This also posed several challenges, such as minimising movement of the parchment during overnight scans and separating the data corresponding to iron on the front of the parchment which was combined with the signal from the back. Through subtraction of elemental maps during post-processing, we managed to tackle the latter issue. The combination of these different imaging techniques enabled palaeographers and medieval records specialists to identify individual characters and whole words, thereby recovering the meaning of texts that were previously indecipherable.</p><p>Further research will adapt the methodology to the broad range of causes of information loss, including other reagents historically used for ink enhancement, as well as the variety of document media and temporalities, which require an extensive and multi-faceted approach of advanced imaging and post-processing techniques, in balance with the preservation needs of these fragile and invaluable historic materials.</p></div>\",\"PeriodicalId\":15480,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Cultural Heritage\",\"volume\":\"68 \",\"pages\":\"Pages 342-353\"},\"PeriodicalIF\":3.5000,\"publicationDate\":\"2024-07-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Cultural Heritage\",\"FirstCategoryId\":\"103\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1296207424001377\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"综合性期刊\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ARCHAEOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Cultural Heritage","FirstCategoryId":"103","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1296207424001377","RegionNum":2,"RegionCategory":"综合性期刊","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ARCHAEOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
从火灾到水灾,从隐形油墨到删节,世界各地的档案馆、图书馆和博物馆收藏的无数文件、地图和照片上的信息都被意外或有意地遮蔽了。如果我们能够阅读这些被遮蔽的文件,它们会揭示出哪些新知识?我们使用高分辨率多波段成像(MBI)、反射成像光谱(RIS)和微 X 射线荧光(µXRF)成像技术,揭示了与 "爱尔兰虚拟档案库 "项目有关的中世纪文件中难以辨认的字母形式和用铁胆墨水写在羊皮纸上的整个单词,该项目是对 1922 年爱尔兰内战初期爱尔兰公共档案局销毁的档案进行数字重建。利用 MBI 技术,如紫外线诱导可见发光(UVL)和紫外线反射(UVR)成像,能够恢复墨水的对比度,从而成功提高了铁胆墨水褪色和/或羊皮纸被潮湿污渍和根深蒂固的污垢遮盖的历史文件中文字的可读性。然而,由于墨水和污渍的成分相似,要可视化显示 19 世纪因使用试剂增墨而造成化学损坏的文件中的文字(这种做法被称为 "玷污")则更具挑战性。事实证明,RIS 对阅读中度至严重化学损坏的文件很有帮助,尤其是在应用主成分分析 (PCA) 之后。通过 µXRF 对油墨中铁的分布情况进行成像,也可以恢复因咬合而严重受损的文件中的文字。这也带来了一些挑战,例如在隔夜扫描过程中尽量减少羊皮纸的移动,以及将羊皮纸正面的铁质数据与背面的信号结合起来进行分离。通过在后处理过程中减去元素图,我们设法解决了后一个问题。这些不同成像技术的结合使古文字学家和中世纪记录专家能够识别单个字符和整个单词,从而恢复了以前无法破译的文本的含义。进一步的研究将调整该方法,以适应信息丢失的广泛原因,包括历史上用于油墨增强的其他试剂,以及各种文件介质和时间性,这就需要广泛和多方面的先进成像和后处理技术,同时兼顾这些脆弱和宝贵的历史资料的保护需求。
Advanced imaging to recover illegible text in historic documents. The challenge of past chemical treatments for ink enhancement
From fires to floods, from invisible inks to redactions, information has been accidentally or intentionally obscured on countless documents, maps and photographs, in collections from archives, libraries, and museums across the world. Removed from catalogues and reading rooms and therefore inaccessible to researchers and the general public, what new knowledge would these obscured documents reveal if we were able to read them? This paper demonstrates that current imaging technologies can be used to unlock this lost content.
We used High Resolution Multiband Imaging (MBI), Reflectance Imaging Spectroscopy (RIS) and micro X Ray Fluorescence (µXRF) imaging to reveal illegible letter-forms and whole words written in iron gall ink on parchment from medieval documents relevant to the 'Virtual Record Treasury of Ireland' project, a digital reconstruction of archives destroyed in 1922 at the Public Record Office of Ireland at the outset of the Irish Civil War.
The readability of text in historic documents with faded iron gall ink and/or parchment obscured by damp stains and ingrained dirt was successfully enhanced with MBI techniques, such as UV-induced visible luminescence (UVL) and UV reflected (UVR) imaging, which were able to recover the contrast of the ink. However, visualising text in documents showing chemical damage caused by the application of reagents for ink enhancement in the 19th century (a practice known as “galling”) was more challenging because of the similar composition of the ink and the staining. RIS proved helpful to read documents with moderate to severe chemical damage, particularly after applying Principal Component Analysis (PCA). Text in documents that were severely damaged by galling was also recoverable with µXRF imaging of the distribution of iron from the ink. This also posed several challenges, such as minimising movement of the parchment during overnight scans and separating the data corresponding to iron on the front of the parchment which was combined with the signal from the back. Through subtraction of elemental maps during post-processing, we managed to tackle the latter issue. The combination of these different imaging techniques enabled palaeographers and medieval records specialists to identify individual characters and whole words, thereby recovering the meaning of texts that were previously indecipherable.
Further research will adapt the methodology to the broad range of causes of information loss, including other reagents historically used for ink enhancement, as well as the variety of document media and temporalities, which require an extensive and multi-faceted approach of advanced imaging and post-processing techniques, in balance with the preservation needs of these fragile and invaluable historic materials.
期刊介绍:
The Journal of Cultural Heritage publishes original papers which comprise previously unpublished data and present innovative methods concerning all aspects of science and technology of cultural heritage as well as interpretation and theoretical issues related to preservation.