Immanuel Kant und Andrea Bina: Ein Autor, missverstanden und übersehen

In his third essay on earthquakes, Kant refers to “Pater Bina’s” electric interpretation of seismic phenomena. Although not a distinguished scholar, and maybe for that reason frequently confused with a certain “Father Isidore Binet”, Bina was nevertheless a noteworthy author. A Cassinese benedictine, Andrea Bina was a philosopher interested in sciences just like Kant; he studied Newton, translated Wolff, invented a seismoscope and was appreciated by his contemporaries at home and beyond the Alps. Kant’s laconic quotation, followed by a value judgement regarding only Bina’s “audacity”, raises some questions, including, in primis those about the meaning of his hasty judgment. A plausible well-grounded answer should be looked for in the bio-bibliographical outline of the neglected author and in the perusal of his writings. The analysis of Bina’s Ragionamento sopra le cagioni de’ terremoti (1751) contributes to our knowledge of the eighteenth-century cultural background and helps us understand the degree of knowledge of the seismic phenomena acquired by men who – amidst many difficulties and hindered by the limits of their science – could only rely on secondhand data often imbued with misconceptions. Comparing Bina’s work – although indirectly – with Kant’s Fortgesetzte Betrachtung der seit einiger Zeit wahrgenommenen Erderschütterungen (1756) may help bring to light some convergences, as well as differences, which might be of use in clarifying some peculiarities of the Prussian Naturforscher.