{"title":"如何从 Santu Mofokeng 的图像-文本档案中了解南非黑人?","authors":"Sunhee Jang","doi":"10.5209/aris.92751","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"South African artist Santu Mofokeng’s The Black Photo Album—Look at Me: 1890–1950 (1997) displays black people’s photographic portraits and text through a slide projection. For this archive project, he collected, restored, and re-contextualized the old portraits and added text. The presented figures depict the black South Africans who lived at the end of the nineteenth century. Most of them are well-dressed and take a pose in a European studio. Different from the well-prepared photographic representation, pieces of text include a disorder of alphabets, varied size of letters, inconsistent ground color, and misprinting effect. In a sense, the ambivalent mode of images and text seems to appeal the black people’s inner conflicts between being modernized versus colonized. In fact, Mofokeng once said that such a middle-class of black people did not exist in his education. Thus, this research analyzes the ways in which intertextuality of images and text in The Black Photo Album fills with the incomplete part of South African history. Reconsidering the functional limits of the TRC(Truth and Reconciliation Commission, 1995) in South Africa, this research argues that Mofokeng’s archive project delivers emotions of memories of the black people, which were not registered in the nation’s history.","PeriodicalId":505558,"journal":{"name":"Arte, Individuo y Sociedad","volume":"25 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-04-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"How to see the South African black people in Santu Mofokeng’s image-text archive?\",\"authors\":\"Sunhee Jang\",\"doi\":\"10.5209/aris.92751\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"South African artist Santu Mofokeng’s The Black Photo Album—Look at Me: 1890–1950 (1997) displays black people’s photographic portraits and text through a slide projection. For this archive project, he collected, restored, and re-contextualized the old portraits and added text. The presented figures depict the black South Africans who lived at the end of the nineteenth century. Most of them are well-dressed and take a pose in a European studio. Different from the well-prepared photographic representation, pieces of text include a disorder of alphabets, varied size of letters, inconsistent ground color, and misprinting effect. In a sense, the ambivalent mode of images and text seems to appeal the black people’s inner conflicts between being modernized versus colonized. In fact, Mofokeng once said that such a middle-class of black people did not exist in his education. Thus, this research analyzes the ways in which intertextuality of images and text in The Black Photo Album fills with the incomplete part of South African history. Reconsidering the functional limits of the TRC(Truth and Reconciliation Commission, 1995) in South Africa, this research argues that Mofokeng’s archive project delivers emotions of memories of the black people, which were not registered in the nation’s history.\",\"PeriodicalId\":505558,\"journal\":{\"name\":\"Arte, Individuo y Sociedad\",\"volume\":\"25 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-04-08\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Arte, Individuo y Sociedad\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5209/aris.92751\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Arte, Individuo y Sociedad","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5209/aris.92751","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
南非艺术家 Santu Mofokeng 的《黑人相册--看看我:1890-1950》(1997 年)通过幻灯片投影展示了黑人的肖像照片和文字。在这一档案项目中,他收集、修复了这些老肖像,并将其重新语境化,还添加了文字。展出的肖像描绘的是生活在 19 世纪末的南非黑人。他们大多衣着光鲜,在欧洲摄影棚里摆出各种姿势。与精心准备的摄影作品不同,文字作品中的字母杂乱无章,字母大小不一,底色不一致,还有错版印刷的效果。从某种意义上说,图像与文字的矛盾模式似乎诉说着黑人内心在现代化与殖民化之间的矛盾。事实上,莫福肯曾说过,在他的教育中不存在这样的黑人中产阶级。因此,本研究分析了《黑人相册》中图像与文本的互文性如何填补南非历史的不完整部分。本研究重新审视了南非真相与和解委员会(Truth and Reconciliation Commission,1995 年)的功能局限,认为莫福肯的档案项目传递了黑人的记忆情感,而这些情感并未载入国家历史。
How to see the South African black people in Santu Mofokeng’s image-text archive?
South African artist Santu Mofokeng’s The Black Photo Album—Look at Me: 1890–1950 (1997) displays black people’s photographic portraits and text through a slide projection. For this archive project, he collected, restored, and re-contextualized the old portraits and added text. The presented figures depict the black South Africans who lived at the end of the nineteenth century. Most of them are well-dressed and take a pose in a European studio. Different from the well-prepared photographic representation, pieces of text include a disorder of alphabets, varied size of letters, inconsistent ground color, and misprinting effect. In a sense, the ambivalent mode of images and text seems to appeal the black people’s inner conflicts between being modernized versus colonized. In fact, Mofokeng once said that such a middle-class of black people did not exist in his education. Thus, this research analyzes the ways in which intertextuality of images and text in The Black Photo Album fills with the incomplete part of South African history. Reconsidering the functional limits of the TRC(Truth and Reconciliation Commission, 1995) in South Africa, this research argues that Mofokeng’s archive project delivers emotions of memories of the black people, which were not registered in the nation’s history.