Yang Wang, Ismahan Arslan-Ari, Ling Hao, Kyungjin Hwang
{"title":"阅读字母和非字母书写系统:通过眼动误差分析对双语教师阅读过程的个案研究","authors":"Yang Wang, Ismahan Arslan-Ari, Ling Hao, Kyungjin Hwang","doi":"10.1002/jaal.1351","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>This case study investigates the reading processes of two bilingual teachers who speak English as a second language and use different first languages—Mandarin Chinese and Korean. The two participants read researcher-selected digital texts in English and in their respective first language, retold the texts, and answered comprehension questions about the texts. Their reading aloud and eye movements were recorded for miscue and eye movement analysis. Using Eye Movement Miscue Analysis, the findings showcase the distinctive characteristics of their first-language and second-language reading processes. The cross-linguistic comparison between bilingual reading processes further shows the bilingual participants' similarities and differences in terms of the use of language systems, eye movements, language variations, and image use. This study supports the understanding of non-Roman alphabetical language speakers' reading process, adds to our understanding of the bilingual reading process, and provides teaching and research implications for bilingual teachers and educators.</p>","PeriodicalId":47621,"journal":{"name":"Journal of Adolescent & Adult Literacy","volume":"68 3","pages":"223-233"},"PeriodicalIF":0.9000,"publicationDate":"2024-04-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1002/jaal.1351","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Reading alphabetic and nonalphabetic writing systems: A case study of bilingual teachers' reading processes through eye movement miscue analysis\",\"authors\":\"Yang Wang, Ismahan Arslan-Ari, Ling Hao, Kyungjin Hwang\",\"doi\":\"10.1002/jaal.1351\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p>This case study investigates the reading processes of two bilingual teachers who speak English as a second language and use different first languages—Mandarin Chinese and Korean. The two participants read researcher-selected digital texts in English and in their respective first language, retold the texts, and answered comprehension questions about the texts. Their reading aloud and eye movements were recorded for miscue and eye movement analysis. Using Eye Movement Miscue Analysis, the findings showcase the distinctive characteristics of their first-language and second-language reading processes. The cross-linguistic comparison between bilingual reading processes further shows the bilingual participants' similarities and differences in terms of the use of language systems, eye movements, language variations, and image use. This study supports the understanding of non-Roman alphabetical language speakers' reading process, adds to our understanding of the bilingual reading process, and provides teaching and research implications for bilingual teachers and educators.</p>\",\"PeriodicalId\":47621,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Adolescent & Adult Literacy\",\"volume\":\"68 3\",\"pages\":\"223-233\"},\"PeriodicalIF\":0.9000,\"publicationDate\":\"2024-04-24\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1002/jaal.1351\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Adolescent & Adult Literacy\",\"FirstCategoryId\":\"95\",\"ListUrlMain\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jaal.1351\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"教育学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"EDUCATION & EDUCATIONAL RESEARCH\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Adolescent & Adult Literacy","FirstCategoryId":"95","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jaal.1351","RegionNum":4,"RegionCategory":"教育学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"EDUCATION & EDUCATIONAL RESEARCH","Score":null,"Total":0}
Reading alphabetic and nonalphabetic writing systems: A case study of bilingual teachers' reading processes through eye movement miscue analysis
This case study investigates the reading processes of two bilingual teachers who speak English as a second language and use different first languages—Mandarin Chinese and Korean. The two participants read researcher-selected digital texts in English and in their respective first language, retold the texts, and answered comprehension questions about the texts. Their reading aloud and eye movements were recorded for miscue and eye movement analysis. Using Eye Movement Miscue Analysis, the findings showcase the distinctive characteristics of their first-language and second-language reading processes. The cross-linguistic comparison between bilingual reading processes further shows the bilingual participants' similarities and differences in terms of the use of language systems, eye movements, language variations, and image use. This study supports the understanding of non-Roman alphabetical language speakers' reading process, adds to our understanding of the bilingual reading process, and provides teaching and research implications for bilingual teachers and educators.
期刊介绍:
The Journal of Adolescent & Adult Literacy is the only literacy journal published exclusively for teachers of older learners. Each issue offers practical, classroom-tested ideas grounded in research and theory. Whether you work with new, struggling, or skilled readers, you’ll find something of interest in JAAL. Every issue includes •Practical ideas for instruction •Reviews of student and teacher resources, including young adult literature •Tips on how to integrate technology, media, and popular culture in your classroom •Reflections on current literacy trends, issues, and research