当代阿拉伯语中理论化和使用之间的及物三重动词的来源："统计与分析研究

Q4 Social Sciences

Dirasat: Human and Social Sciences Pub Date : 2024-01-30 DOI:10.35516/hum.v51i1.1112

Mohammad Ali Alhroot, Basem Yonis AlBdairat

{"title":"当代阿拉伯语中理论化和使用之间的及物三重动词的来源：\"统计与分析研究","authors":"Mohammad Ali Alhroot, Basem Yonis AlBdairat","doi":"10.35516/hum.v51i1.1112","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"الأهْداف: هَدَفَت الدِّراسةُ إلى رَصْدِ مَصادِرِ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المُتعدّيةِ المُسْتعملَةِ في العَرَبيَّةِ المُعاصِرَةِ إحْصائيّاً، بِغَرض حَصْرِها، ودِراسَتِها وَتَحْليلِها، وَمَعْرِفَةِ أبْنِيَتِها الصَّرفيَّةِ، وَضَبْطِها بِقَواعِدَ مُحَدَّدَةٍ تُسْعِفُ في اكْتِسابِها لَدى أبْناءِ العَربيَّةِ وَالنّاطقينَ بِغَيرِها عَلى حَدٍّ سَواءٍ.\nالمَــنْهجيَّة: رَصَدَت الدّراسةُ بدايةً كلَّ فِعْلٍ ثُلاثيٍّ مُتَعَدٍّ له مَصْدَرٌ مُسْتَعْمَلٌ في العَرَبيَّةِ المُعاصِرَةِ مِنْ سِتَّةِ مَراجِعَ حديثَةٍ. بَعْدَ ذلِكَ خَضَعَت الأفْعالُ ومصادِرُها إلى تَحْليلٍ وَمُقارَنَةٍ مَعَ القَواعِدِ الصَّرفيَّةِ، ثُمَّ أُجْريَتْ عليها الأرقامُ الإحْصائيَّةُ والنِّسَبُ المِئويَّةُ. وفي نِهايَةِ الأمْرِ فُرِّغَت الأفْعالُ وَمَصادِرُها بِصيغَتِها النِّهائيَّةِ في تَصْنيفاتٍ خاصَّةٍ في مَتْنِ الدِّراسَةِ؛ ليَسْتَفيدَ مِنْها المُدَرِّسونَ والمُتعلِّمونَ.\nالـــنَّـــتــائــج: أظْهَرَت الدّراسةُ أنَّ عَددَ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المُتَعدّيَةِ المُسْتَعْمَلَةِ في العَرَبيَّةِ المُعاصِرَةِ (606)، وأنَّ عَدَدَ مَصادِرِها (667)؛ أي بزيادةِ (61) مَصْدراً عَن الحالَةِ الافْتراضيَّةِ (كُلّ فِعْلٍ لهُ مَصْدرٌ واحِدٌ)؛ وتُعْزى هذه الزّيادةُ إلى وُجودِ مَصْدَرَينِ لِبَعضِ الأفْعالِ، أوْ ثلاثَةٍ، وهذا العَدَدُ يدُلُّ عَلى أنَّ ثَمّةَ فارِقاً إحْصائيّاً شاسِعاً بَينَ مَصادِرِ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المٌتَعَدّيَةِ وأمْثِلَتِها في المُدَوَّناتِ اللُغَويَّةِ القَديمَةِ، والعَربيَّةِ المُعاصِرَةِ.\nالخُلاصَة: خَلَصَت الدّراسةُ إلى أنَّ صياغَةَ مَصادِرِ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المُتعدّيَةِ لا تَتَوقَّفُ عَلى البِناءِ (فَعْل faʻl) فَقَطْ، بَلْ يُشارِكِهُ (26) بِناءً، جَمَعَتْها هذهِ الدّراسَةُ مع أمْثِلَتِها في سِتَّةِ مَداراتٍ مُقَسَّمَةٍ عَلى قِسْمَينِ: قواعِد مُطَّرِدَة، وَقَواعِد شاذَّة. لذا فإنَّ الدِّراسةَ تُوصي بِضرورَةِ الالْتِفاتِ إلى نَتائِجِها عِنْد تَعْليم اللغة العربيَّةِ للنّاطقينَ بغيرِها، أو النّاطقينَ بِها، أوْ تأليفِ المَناهِجِ، لأنَّها ستُساعِدُ في التَّعلُّم، بَعيداً عَن التَّشَعُّبِ والعُموميّاتِ الّتي تُؤدّي إلى تَشْتيتِ المُتَعلِّمِ.","PeriodicalId":35252,"journal":{"name":"Dirasat: Human and Social Sciences","volume":"154 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"مَصادِرُ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المُتَعدّيةِ بَينَ التَّنْظيرِ وَالاسْتِعْمالِ في العَرَبيَّةِ المُعاصِرَةِ: \\\"دِراسَة إحْصائيَّة تَحْليليَّة\\\"\",\"authors\":\"Mohammad Ali Alhroot, Basem Yonis AlBdairat\",\"doi\":\"10.35516/hum.v51i1.1112\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"الأهْداف: هَدَفَت الدِّراسةُ إلى رَصْدِ مَصادِرِ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المُتعدّيةِ المُسْتعملَةِ في العَرَبيَّةِ المُعاصِرَةِ إحْصائيّاً، بِغَرض حَصْرِها، ودِراسَتِها وَتَحْليلِها، وَمَعْرِفَةِ أبْنِيَتِها الصَّرفيَّةِ، وَضَبْطِها بِقَواعِدَ مُحَدَّدَةٍ تُسْعِفُ في اكْتِسابِها لَدى أبْناءِ العَربيَّةِ وَالنّاطقينَ بِغَيرِها عَلى حَدٍّ سَواءٍ.\\nالمَــنْهجيَّة: رَصَدَت الدّراسةُ بدايةً كلَّ فِعْلٍ ثُلاثيٍّ مُتَعَدٍّ له مَصْدَرٌ مُسْتَعْمَلٌ في العَرَبيَّةِ المُعاصِرَةِ مِنْ سِتَّةِ مَراجِعَ حديثَةٍ. بَعْدَ ذلِكَ خَضَعَت الأفْعالُ ومصادِرُها إلى تَحْليلٍ وَمُقارَنَةٍ مَعَ القَواعِدِ الصَّرفيَّةِ، ثُمَّ أُجْريَتْ عليها الأرقامُ الإحْصائيَّةُ والنِّسَبُ المِئويَّةُ. وفي نِهايَةِ الأمْرِ فُرِّغَت الأفْعالُ وَمَصادِرُها بِصيغَتِها النِّهائيَّةِ في تَصْنيفاتٍ خاصَّةٍ في مَتْنِ الدِّراسَةِ؛ ليَسْتَفيدَ مِنْها المُدَرِّسونَ والمُتعلِّمونَ.\\nالـــنَّـــتــائــج: أظْهَرَت الدّراسةُ أنَّ عَددَ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المُتَعدّيَةِ المُسْتَعْمَلَةِ في العَرَبيَّةِ المُعاصِرَةِ (606)، وأنَّ عَدَدَ مَصادِرِها (667)؛ أي بزيادةِ (61) مَصْدراً عَن الحالَةِ الافْتراضيَّةِ (كُلّ فِعْلٍ لهُ مَصْدرٌ واحِدٌ)؛ وتُعْزى هذه الزّيادةُ إلى وُجودِ مَصْدَرَينِ لِبَعضِ الأفْعالِ، أوْ ثلاثَةٍ، وهذا العَدَدُ يدُلُّ عَلى أنَّ ثَمّةَ فارِقاً إحْصائيّاً شاسِعاً بَينَ مَصادِرِ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المٌتَعَدّيَةِ وأمْثِلَتِها في المُدَوَّناتِ اللُغَويَّةِ القَديمَةِ، والعَربيَّةِ المُعاصِرَةِ.\\nالخُلاصَة: خَلَصَت الدّراسةُ إلى أنَّ صياغَةَ مَصادِرِ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المُتعدّيَةِ لا تَتَوقَّفُ عَلى البِناءِ (فَعْل faʻl) فَقَطْ، بَلْ يُشارِكِهُ (26) بِناءً، جَمَعَتْها هذهِ الدّراسَةُ مع أمْثِلَتِها في سِتَّةِ مَداراتٍ مُقَسَّمَةٍ عَلى قِسْمَينِ: قواعِد مُطَّرِدَة، وَقَواعِد شاذَّة. لذا فإنَّ الدِّراسةَ تُوصي بِضرورَةِ الالْتِفاتِ إلى نَتائِجِها عِنْد تَعْليم اللغة العربيَّةِ للنّاطقينَ بغيرِها، أو النّاطقينَ بِها، أوْ تأليفِ المَناهِجِ، لأنَّها ستُساعِدُ في التَّعلُّم، بَعيداً عَن التَّشَعُّبِ والعُموميّاتِ الّتي تُؤدّي إلى تَشْتيتِ المُتَعلِّمِ.\",\"PeriodicalId\":35252,\"journal\":{\"name\":\"Dirasat: Human and Social Sciences\",\"volume\":\"154 \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Dirasat: Human and Social Sciences\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.35516/hum.v51i1.1112\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Social Sciences\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Dirasat: Human and Social Sciences","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.35516/hum.v51i1.1112","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Social Sciences","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

研究目的本研究旨在统计监测当代阿拉伯语中使用的三元及物动词的来源，以便对其进行列举、研究和分析。并了解它们的形态结构，用特定的规则来规范它们，以帮助阿拉伯语和非阿拉伯语使用者掌握它们。研究方法：研究首先从最近的六份参考资料中对当代阿拉伯语中使用的每一个带不定式的三重及物动词进行了监测。然后对这些动词及其不定式进行分析，并与形态规则进行比较，最后得出统计数字和百分比。最后，为了教师和学习者的利益，在研究正文中对这些动词及其来源的最终形式进行了专门的分类清空：研究表明，当代阿拉伯语中使用的三及物动词的数量（606 个）及其来源的数量（667 个）；也就是说，比假设情况（每个动词有一个来源）多出 61 个来源；这种增加归因于这个数字表明，三及物动词的来源及其在古代和当代阿拉伯语语码中的例子之间存在着巨大的统计差异。结论本研究得出结论，三及物动词来源的表述并不单独取决于结构（fa`l 动词），而是由（26 个）结构共享，本研究将这些结构及其示例收集在六个轨道中，分为两个部分：标准规则和异常规则。因此，本研究建议，在向非母语者或母语者教授阿拉伯语或编写课程时，有必要关注其结果，因为这将有助于学习，避免导致学习者分散的影响和概括。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

مَصادِرُ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المُتَعدّيةِ بَينَ التَّنْظيرِ وَالاسْتِعْمالِ في العَرَبيَّةِ المُعاصِرَةِ: "دِراسَة إحْصائيَّة تَحْليليَّة"

الأهْداف: هَدَفَت الدِّراسةُ إلى رَصْدِ مَصادِرِ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المُتعدّيةِ المُسْتعملَةِ في العَرَبيَّةِ المُعاصِرَةِ إحْصائيّاً، بِغَرض حَصْرِها، ودِراسَتِها وَتَحْليلِها، وَمَعْرِفَةِ أبْنِيَتِها الصَّرفيَّةِ، وَضَبْطِها بِقَواعِدَ مُحَدَّدَةٍ تُسْعِفُ في اكْتِسابِها لَدى أبْناءِ العَربيَّةِ وَالنّاطقينَ بِغَيرِها عَلى حَدٍّ سَواءٍ. المَــنْهجيَّة: رَصَدَت الدّراسةُ بدايةً كلَّ فِعْلٍ ثُلاثيٍّ مُتَعَدٍّ له مَصْدَرٌ مُسْتَعْمَلٌ في العَرَبيَّةِ المُعاصِرَةِ مِنْ سِتَّةِ مَراجِعَ حديثَةٍ. بَعْدَ ذلِكَ خَضَعَت الأفْعالُ ومصادِرُها إلى تَحْليلٍ وَمُقارَنَةٍ مَعَ القَواعِدِ الصَّرفيَّةِ، ثُمَّ أُجْريَتْ عليها الأرقامُ الإحْصائيَّةُ والنِّسَبُ المِئويَّةُ. وفي نِهايَةِ الأمْرِ فُرِّغَت الأفْعالُ وَمَصادِرُها بِصيغَتِها النِّهائيَّةِ في تَصْنيفاتٍ خاصَّةٍ في مَتْنِ الدِّراسَةِ؛ ليَسْتَفيدَ مِنْها المُدَرِّسونَ والمُتعلِّمونَ. الـــنَّـــتــائــج: أظْهَرَت الدّراسةُ أنَّ عَددَ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المُتَعدّيَةِ المُسْتَعْمَلَةِ في العَرَبيَّةِ المُعاصِرَةِ (606)، وأنَّ عَدَدَ مَصادِرِها (667)؛ أي بزيادةِ (61) مَصْدراً عَن الحالَةِ الافْتراضيَّةِ (كُلّ فِعْلٍ لهُ مَصْدرٌ واحِدٌ)؛ وتُعْزى هذه الزّيادةُ إلى وُجودِ مَصْدَرَينِ لِبَعضِ الأفْعالِ، أوْ ثلاثَةٍ، وهذا العَدَدُ يدُلُّ عَلى أنَّ ثَمّةَ فارِقاً إحْصائيّاً شاسِعاً بَينَ مَصادِرِ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المٌتَعَدّيَةِ وأمْثِلَتِها في المُدَوَّناتِ اللُغَويَّةِ القَديمَةِ، والعَربيَّةِ المُعاصِرَةِ. الخُلاصَة: خَلَصَت الدّراسةُ إلى أنَّ صياغَةَ مَصادِرِ الأفْعالِ الثُّلاثيَّةِ المُتعدّيَةِ لا تَتَوقَّفُ عَلى البِناءِ (فَعْل faʻl) فَقَطْ، بَلْ يُشارِكِهُ (26) بِناءً، جَمَعَتْها هذهِ الدّراسَةُ مع أمْثِلَتِها في سِتَّةِ مَداراتٍ مُقَسَّمَةٍ عَلى قِسْمَينِ: قواعِد مُطَّرِدَة، وَقَواعِد شاذَّة. لذا فإنَّ الدِّراسةَ تُوصي بِضرورَةِ الالْتِفاتِ إلى نَتائِجِها عِنْد تَعْليم اللغة العربيَّةِ للنّاطقينَ بغيرِها، أو النّاطقينَ بِها، أوْ تأليفِ المَناهِجِ، لأنَّها ستُساعِدُ في التَّعلُّم، بَعيداً عَن التَّشَعُّبِ والعُموميّاتِ الّتي تُؤدّي إلى تَشْتيتِ المُتَعلِّمِ.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Dirasat: Human and Social Sciences Arts and Humanities-Arts and Humanities (miscellaneous)

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

207

期刊介绍： Dirasat is an international peer-refereed research journal published in seven specialized series by the Deanship of Academic Research, University of Jordan. Issues of Dirasat: Human and Social Sciences are published tri-annually. Articles submitted are reviewed according to the highest standards by scientists specialized in their fields. The articles are written in Arabic or English.