西南卡拉姆手稿中保存的《但以理书》中的斯拉夫语借词，编号：ADub III 84。ADub.III.84

Q3 Arts and Humanities

Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis Pub Date : 2024-02-29 DOI:10.4467/20834624sl.24.003.19313

Dorota Cegiołka

{"title":"西南卡拉姆手稿中保存的《但以理书》中的斯拉夫语借词，编号：ADub III 84。ADub.III.84","authors":"Dorota Cegiołka","doi":"10.4467/20834624sl.24.003.19313","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The paper discusses the etymology of Slavonic loanwords found in a previously unpublished South-Western Karaim translation of the Book of Daniel copied into manuscript no. ADub.III.84. South-Western Karaims were surrounded by speakers of Polish, Ukrainian and Russian, with the linguistic contact instigating changes in Karaim over a period of several centuries. The present article focuses only on the Slavonic impact upon Karaim vocabulary and attempts to determine whether the borrowed words can be traced back to Polish, Ukrainian or Russian etymons. The loanwords are additionally compared with their counterparts in ancient Polish Bible translations.","PeriodicalId":38769,"journal":{"name":"Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis","volume":"12 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-02-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Slavonic Loanwords in the Book of Daniel Preserved in the South-Western Karaim Manuscript no. ADub.III.84\",\"authors\":\"Dorota Cegiołka\",\"doi\":\"10.4467/20834624sl.24.003.19313\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The paper discusses the etymology of Slavonic loanwords found in a previously unpublished South-Western Karaim translation of the Book of Daniel copied into manuscript no. ADub.III.84. South-Western Karaims were surrounded by speakers of Polish, Ukrainian and Russian, with the linguistic contact instigating changes in Karaim over a period of several centuries. The present article focuses only on the Slavonic impact upon Karaim vocabulary and attempts to determine whether the borrowed words can be traced back to Polish, Ukrainian or Russian etymons. The loanwords are additionally compared with their counterparts in ancient Polish Bible translations.\",\"PeriodicalId\":38769,\"journal\":{\"name\":\"Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis\",\"volume\":\"12 4\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-02-29\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4467/20834624sl.24.003.19313\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4467/20834624sl.24.003.19313","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文讨论了以前未出版的《但以理书》西南卡拉姆译本中发现的斯拉夫语借词的词源学，该译本抄录在第 ADub III.84 号手稿中。ADub.III.84。西南地区的卡拉伊姆人被波兰语、乌克兰语和俄语的使用者所包围，语言上的接触促使卡拉伊姆在几个世纪的时间里发生了变化。本文只关注斯拉夫语对卡拉姆词汇的影响，并试图确定借词是否可以追溯到波兰语、乌克兰语或俄语的词源。此外，本文还将这些借词与波兰古代圣经译本中的对应词进行了比较。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Slavonic Loanwords in the Book of Daniel Preserved in the South-Western Karaim Manuscript no. ADub.III.84

The paper discusses the etymology of Slavonic loanwords found in a previously unpublished South-Western Karaim translation of the Book of Daniel copied into manuscript no. ADub.III.84. South-Western Karaims were surrounded by speakers of Polish, Ukrainian and Russian, with the linguistic contact instigating changes in Karaim over a period of several centuries. The present article focuses only on the Slavonic impact upon Karaim vocabulary and attempts to determine whether the borrowed words can be traced back to Polish, Ukrainian or Russian etymons. The loanwords are additionally compared with their counterparts in ancient Polish Bible translations.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： SLing publishes original research papers in all linguistic disciplines. The primary objective of our journal is to offer an opportunity to publish academic papers and reviews to the scholars employed by the Faculty of Philology of the Jagiellonian University in Kraków, however, academics from all over the world are kindly invited to publish in our periodical as well. We accept papers both theoretically- and descriptively-oriented.