口译:实地之声

IF 1.4 3区 心理学 Q3 PSYCHIATRY
Donnel B Stern
{"title":"口译:实地之声","authors":"Donnel B Stern","doi":"10.1177/00030651241232703","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>To patients, the most memorable moments in psychoanalytic treatment are seldom the contents of the analyst's interpretations, but the feeling of being understood. Interpretations are most meaningful not because of what they say but because each one is evidence that the analyst, who generally becomes someone of great significance to the patient, knows the patient more than before the interpretation was made. As a result of this process of \"witnessing\" patients not only know and feel-they also \"know and feel that they know and feel.\" They can feel their roles in authoring their own experience. Therapeutic action results: patients \"come into possession of themselves.\" Interpretations are the outcome of shifts in the interpersonal field, which reveal this new freedom to think and feel. This new freedom allows the creation of the analyst's interpretations, which therefore serve as a sign of a new way of being in one another's presence that has now become possible between analyst and patient. Field shifts are jointly created, without conscious intention, and interpretations arise from these shifts. Thus, interpretations are not really created independently by the mind of the analyst, but are instead the voice of the field. A clinical vignette illustrates these ideas.</p>","PeriodicalId":47403,"journal":{"name":"Journal of the American Psychoanalytic Association","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.4000,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Interpretation: Voice of the Field.\",\"authors\":\"Donnel B Stern\",\"doi\":\"10.1177/00030651241232703\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p>To patients, the most memorable moments in psychoanalytic treatment are seldom the contents of the analyst's interpretations, but the feeling of being understood. Interpretations are most meaningful not because of what they say but because each one is evidence that the analyst, who generally becomes someone of great significance to the patient, knows the patient more than before the interpretation was made. As a result of this process of \\\"witnessing\\\" patients not only know and feel-they also \\\"know and feel that they know and feel.\\\" They can feel their roles in authoring their own experience. Therapeutic action results: patients \\\"come into possession of themselves.\\\" Interpretations are the outcome of shifts in the interpersonal field, which reveal this new freedom to think and feel. This new freedom allows the creation of the analyst's interpretations, which therefore serve as a sign of a new way of being in one another's presence that has now become possible between analyst and patient. Field shifts are jointly created, without conscious intention, and interpretations arise from these shifts. Thus, interpretations are not really created independently by the mind of the analyst, but are instead the voice of the field. A clinical vignette illustrates these ideas.</p>\",\"PeriodicalId\":47403,\"journal\":{\"name\":\"Journal of the American Psychoanalytic Association\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.4000,\"publicationDate\":\"2023-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of the American Psychoanalytic Association\",\"FirstCategoryId\":\"102\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/00030651241232703\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"心理学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"PSYCHIATRY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the American Psychoanalytic Association","FirstCategoryId":"102","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/00030651241232703","RegionNum":3,"RegionCategory":"心理学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"PSYCHIATRY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

对病人来说,精神分析治疗中最难忘的时刻很少是分析师的解释内容,而是被理解的感觉。解释之所以最有意义,不是因为它们说了什么,而是因为每一次解释都是分析师的证据,分析师通常会成为对病人非常重要的人,比解释之前更了解病人。由于这种 "见证 "过程,病人不仅知道而且感觉到--他们还 "知道而且感觉到他们知道而且感觉到"。他们能够感受到自己在创造自身体验中的作用。治疗行动的结果是:病人 "拥有了自己"。解释是人际领域转变的结果,它揭示了这种新的思考和感受自由。这种新的自由使分析师的解释得以产生,从而成为分析师和病人之间一种新的相处方式的标志。场转移是在无意识的情况下共同创造的,而解释则产生于这些转移。因此,解释并非真正由分析师的头脑独立创造,而是场的声音。一个临床小故事说明了这些观点。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Interpretation: Voice of the Field.

To patients, the most memorable moments in psychoanalytic treatment are seldom the contents of the analyst's interpretations, but the feeling of being understood. Interpretations are most meaningful not because of what they say but because each one is evidence that the analyst, who generally becomes someone of great significance to the patient, knows the patient more than before the interpretation was made. As a result of this process of "witnessing" patients not only know and feel-they also "know and feel that they know and feel." They can feel their roles in authoring their own experience. Therapeutic action results: patients "come into possession of themselves." Interpretations are the outcome of shifts in the interpersonal field, which reveal this new freedom to think and feel. This new freedom allows the creation of the analyst's interpretations, which therefore serve as a sign of a new way of being in one another's presence that has now become possible between analyst and patient. Field shifts are jointly created, without conscious intention, and interpretations arise from these shifts. Thus, interpretations are not really created independently by the mind of the analyst, but are instead the voice of the field. A clinical vignette illustrates these ideas.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
2.00
自引率
16.70%
发文量
88
期刊介绍: The Journal of the American Psychoanalytic Association (JAPA) is the preeminent North American psychoanalytic scholarly journal in terms of number of subscriptions, frequency of citation in other scholarly works and the preeminence of its authors. Published bimonthly, this peer-reviewed publication is an invaluable resouce for psychoanalysts, psychologists, psychiatrists, and other mental health professionals. APsaA member Steven T. Levy, M.D. serves as editor of JAPA. JAPA publishes original articles, research, plenary presentations, panel reports, abstracts, commentaries, editorials and correspondence. In addition, the JAPA Review of Books provides in-depth reviews of recent literature.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信