翻译、验证并首次应用希腊语版本的肠易激综合征严重程度评分系统。

IF 2.1 Q3 GASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY
Annals of Gastroenterology Pub Date : 2024-03-01 Epub Date: 2024-02-10 DOI:10.20524/aog.2024.0864
Nikolaos Dimzas, Konstantinos Argyriou, Maria Zachou, Arezina Kasti, Konstantinos Petsis, Sophia Lambrinou, Aikaterini Tsolaki, Petros S Potamianos, Andreas Kapsoritakis
{"title":"翻译、验证并首次应用希腊语版本的肠易激综合征严重程度评分系统。","authors":"Nikolaos Dimzas, Konstantinos Argyriou, Maria Zachou, Arezina Kasti, Konstantinos Petsis, Sophia Lambrinou, Aikaterini Tsolaki, Petros S Potamianos, Andreas Kapsoritakis","doi":"10.20524/aog.2024.0864","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>The Irritable Bowel Syndrome Severity Scoring System (IBS-SSS) is a self-administered questionnaire that categorizes patients according to symptom severity. We aimed to translate and adapt the English IBS-SSS, validate the Greek version, and detect factors predictive of IBS severity.</p><p><strong>Methods: </strong>The original English version was obtained from the Rome Foundation, and the final Greek version arose through a process of translation, comprehensibility evaluation and back-translation. The 141 participants enlisted in the study were enrolled from 2 tertiary hospitals and were divided into 2 groups (98 patients and 43 healthy volunteers). We evaluated the questionnaire properties based on COSMIN criteria.</p><p><strong>Results: </strong>The recruited patients reported either diarrhea-predominant (34.7%), constipation-predominant (28.6%), or mixed subtype (36.7%) IBS. No significant variations were found regarding the frequency and intensity of abdominal pain and flatulence among the 3 IBS subtypes. Severity scores among healthy volunteers were significantly lower compared to IBS patients, irrespective of their disease subtype (P<0.001). The Cronbach coefficient (α) was calculated at 0.953, suggesting high inter-item internal consistency. The intraclass correlation coefficient was calculated and found to be high, suggesting good responsiveness of the questionnaire. Two-way MANOVA evaluation showed that demographic variables (age, family status, body mass index [BMI], smoking, and alcohol consumption) in the Greek population affect the IBS-SSS score and syndrome severity.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The Greek version of IBS-SSS is a reliable, valid and responsive tool for assessing Greek IBS patients' symptom severity. Older age, smoking, alcohol use and higher BMI are indicative of greater symptom severity.</p>","PeriodicalId":7978,"journal":{"name":"Annals of Gastroenterology","volume":"37 2","pages":"182-190"},"PeriodicalIF":2.1000,"publicationDate":"2024-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10927627/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Translation, validation, and first application of the Greek version of an irritable bowel syndrome severity scoring system.\",\"authors\":\"Nikolaos Dimzas, Konstantinos Argyriou, Maria Zachou, Arezina Kasti, Konstantinos Petsis, Sophia Lambrinou, Aikaterini Tsolaki, Petros S Potamianos, Andreas Kapsoritakis\",\"doi\":\"10.20524/aog.2024.0864\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>The Irritable Bowel Syndrome Severity Scoring System (IBS-SSS) is a self-administered questionnaire that categorizes patients according to symptom severity. We aimed to translate and adapt the English IBS-SSS, validate the Greek version, and detect factors predictive of IBS severity.</p><p><strong>Methods: </strong>The original English version was obtained from the Rome Foundation, and the final Greek version arose through a process of translation, comprehensibility evaluation and back-translation. The 141 participants enlisted in the study were enrolled from 2 tertiary hospitals and were divided into 2 groups (98 patients and 43 healthy volunteers). We evaluated the questionnaire properties based on COSMIN criteria.</p><p><strong>Results: </strong>The recruited patients reported either diarrhea-predominant (34.7%), constipation-predominant (28.6%), or mixed subtype (36.7%) IBS. No significant variations were found regarding the frequency and intensity of abdominal pain and flatulence among the 3 IBS subtypes. Severity scores among healthy volunteers were significantly lower compared to IBS patients, irrespective of their disease subtype (P<0.001). The Cronbach coefficient (α) was calculated at 0.953, suggesting high inter-item internal consistency. The intraclass correlation coefficient was calculated and found to be high, suggesting good responsiveness of the questionnaire. Two-way MANOVA evaluation showed that demographic variables (age, family status, body mass index [BMI], smoking, and alcohol consumption) in the Greek population affect the IBS-SSS score and syndrome severity.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The Greek version of IBS-SSS is a reliable, valid and responsive tool for assessing Greek IBS patients' symptom severity. Older age, smoking, alcohol use and higher BMI are indicative of greater symptom severity.</p>\",\"PeriodicalId\":7978,\"journal\":{\"name\":\"Annals of Gastroenterology\",\"volume\":\"37 2\",\"pages\":\"182-190\"},\"PeriodicalIF\":2.1000,\"publicationDate\":\"2024-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10927627/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Annals of Gastroenterology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.20524/aog.2024.0864\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/2/10 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"GASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Annals of Gastroenterology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.20524/aog.2024.0864","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/2/10 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q3","JCRName":"GASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

背景:肠易激综合征严重程度评分系统(IBS-SSS)是一种根据症状严重程度对患者进行分类的自填式问卷。我们的目的是翻译和改编英语 IBS-SSS,验证希腊语版本,并检测预测肠易激综合征严重程度的因素:方法:我们从罗马基金会获得了英文原版,经过翻译、可理解性评估和回译,最终形成了希腊文版本。参与研究的 141 人来自两家三级医院,分为两组(98 名患者和 43 名健康志愿者)。我们根据 COSMIN 标准对问卷的特性进行了评估:结果:入选患者报告的肠易激综合征类型有腹泻为主型(34.7%)、便秘为主型(28.6%)或混合亚型(36.7%)。在这三种肠易激综合征亚型中,腹痛和胀气的频率和强度没有明显差异。与肠易激综合征患者相比,无论患者属于哪种亚型,健康志愿者的严重程度评分都明显偏低(结论:希腊语版的肠易激综合征-SSS量表的严重程度分值为 0.5 分:希腊版 IBS-SSS 是评估希腊肠易激综合征患者症状严重程度的可靠、有效和反应灵敏的工具。年龄越大、吸烟、饮酒和体重指数越高,表明症状越严重。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Translation, validation, and first application of the Greek version of an irritable bowel syndrome severity scoring system.

Background: The Irritable Bowel Syndrome Severity Scoring System (IBS-SSS) is a self-administered questionnaire that categorizes patients according to symptom severity. We aimed to translate and adapt the English IBS-SSS, validate the Greek version, and detect factors predictive of IBS severity.

Methods: The original English version was obtained from the Rome Foundation, and the final Greek version arose through a process of translation, comprehensibility evaluation and back-translation. The 141 participants enlisted in the study were enrolled from 2 tertiary hospitals and were divided into 2 groups (98 patients and 43 healthy volunteers). We evaluated the questionnaire properties based on COSMIN criteria.

Results: The recruited patients reported either diarrhea-predominant (34.7%), constipation-predominant (28.6%), or mixed subtype (36.7%) IBS. No significant variations were found regarding the frequency and intensity of abdominal pain and flatulence among the 3 IBS subtypes. Severity scores among healthy volunteers were significantly lower compared to IBS patients, irrespective of their disease subtype (P<0.001). The Cronbach coefficient (α) was calculated at 0.953, suggesting high inter-item internal consistency. The intraclass correlation coefficient was calculated and found to be high, suggesting good responsiveness of the questionnaire. Two-way MANOVA evaluation showed that demographic variables (age, family status, body mass index [BMI], smoking, and alcohol consumption) in the Greek population affect the IBS-SSS score and syndrome severity.

Conclusions: The Greek version of IBS-SSS is a reliable, valid and responsive tool for assessing Greek IBS patients' symptom severity. Older age, smoking, alcohol use and higher BMI are indicative of greater symptom severity.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Annals of Gastroenterology
Annals of Gastroenterology GASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY-
CiteScore
4.30
自引率
0.00%
发文量
58
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信