将艾哈迈德-托哈里的短篇小说《布洛肯》改编成戏剧表演及其对戏剧鉴赏讲座的启示

Essy Yunita Windari, Yenni Hayati
{"title":"将艾哈迈德-托哈里的短篇小说《布洛肯》改编成戏剧表演及其对戏剧鉴赏讲座的启示","authors":"Essy Yunita Windari, Yenni Hayati","doi":"10.33394/jollt.v12i1.9695","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Transformation occurs when one type of art is replaced by another. Literary works can not only be translated, or transmitted from one language of work to another, but can also be translated into other forms of art. This research aims to describe the transformation of the short story Blokeng by Ahmad Tohari into a drama performance. The theory used is Rifaterre and Pradotokusumo's transformation theory. This research method is descriptive qualitative. The research results show that there are two transformation processes that occur. First, five data were found in the form of expansion or additions to the plot and characters of the short story Blokeng by Ahmad Tohari in drama performances. Second, two modified data were found from the short story Blokeng by Ahmad Tohari for drama performances. Third, there are seven things from the research results regarding the transformation of short stories into drama performances that can be applied to the Drama Appreciation course. The creation of an adapted drama performance as a form of change in a literary work may result in several differences from the work that is the reference. Thus, in the process of adapting a literary work into a drama performance, one should still pay attention to the meaning of the story, so that the audience still gets a thorough understanding of the essence of the literary work when the transformation process occurs from what was originally a textual media then converted into an audio-visual media. or vice versa. Theoretically, this research contributes to providing knowledge to readers about the transformation of the short story Blokeng by Ahmad tohari into the drama performance. Furthermore, it is hoped that teaching materials will be produced that is useful for the Drama Appreciation course.","PeriodicalId":33956,"journal":{"name":"Journal of Languages and Language Teaching","volume":"9 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Transformation of the Short Story Blokeng by Ahmad Tohari into a Drama Performance and Its Implications for Drama Appreciation Lectures\",\"authors\":\"Essy Yunita Windari, Yenni Hayati\",\"doi\":\"10.33394/jollt.v12i1.9695\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Transformation occurs when one type of art is replaced by another. Literary works can not only be translated, or transmitted from one language of work to another, but can also be translated into other forms of art. This research aims to describe the transformation of the short story Blokeng by Ahmad Tohari into a drama performance. The theory used is Rifaterre and Pradotokusumo's transformation theory. This research method is descriptive qualitative. The research results show that there are two transformation processes that occur. First, five data were found in the form of expansion or additions to the plot and characters of the short story Blokeng by Ahmad Tohari in drama performances. Second, two modified data were found from the short story Blokeng by Ahmad Tohari for drama performances. Third, there are seven things from the research results regarding the transformation of short stories into drama performances that can be applied to the Drama Appreciation course. The creation of an adapted drama performance as a form of change in a literary work may result in several differences from the work that is the reference. Thus, in the process of adapting a literary work into a drama performance, one should still pay attention to the meaning of the story, so that the audience still gets a thorough understanding of the essence of the literary work when the transformation process occurs from what was originally a textual media then converted into an audio-visual media. or vice versa. Theoretically, this research contributes to providing knowledge to readers about the transformation of the short story Blokeng by Ahmad tohari into the drama performance. Furthermore, it is hoped that teaching materials will be produced that is useful for the Drama Appreciation course.\",\"PeriodicalId\":33956,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Languages and Language Teaching\",\"volume\":\"9 8\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-09\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Languages and Language Teaching\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.33394/jollt.v12i1.9695\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Languages and Language Teaching","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.33394/jollt.v12i1.9695","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

当一种艺术被另一种艺术所取代时,就发生了转换。文学作品不仅可以被翻译,或从一种作品语言传播到另一种语言,还可以被翻译成其他艺术形式。本研究旨在描述将艾哈迈德-托哈里(Ahmad Tohari)的短篇小说《布洛肯》转化为戏剧表演的过程。采用的理论是 Rifaterre 和 Pradotokusumo 的转化理论。本研究采用描述性定性研究方法。研究结果表明有两个转化过程。首先,从艾哈迈德-托哈里(Ahmad Tohari)的短篇小说《布洛肯》的戏剧表演中发现了五个数据,其形式是对情节和人物的扩展或补充。第二,从艾哈迈德-托哈里(Ahmad Tohari)的短篇小说《Blokeng》中发现了两个经过修改的戏剧表演数据。第三,从短篇小说改编成戏剧表演的研究成果中,有七点可以应用到戏剧鉴赏课程中。改编后的戏剧表演作为文学作品的一种变化形式,其创作可能会与参考作品产生若干差异。因此,在将文学作品改编成戏剧表演的过程中,仍应注意故事的内涵,使观众在从原本的文字媒体转化为视听媒体的过程中,仍能透彻地理解文学作品的精髓。从理论上讲,本研究有助于为读者提供有关艾哈迈德-托哈里的短篇小说《布洛肯》转化为戏剧表演的知识。此外,还希望编写出对戏剧鉴赏课程有用的教学材料。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Transformation of the Short Story Blokeng by Ahmad Tohari into a Drama Performance and Its Implications for Drama Appreciation Lectures
Transformation occurs when one type of art is replaced by another. Literary works can not only be translated, or transmitted from one language of work to another, but can also be translated into other forms of art. This research aims to describe the transformation of the short story Blokeng by Ahmad Tohari into a drama performance. The theory used is Rifaterre and Pradotokusumo's transformation theory. This research method is descriptive qualitative. The research results show that there are two transformation processes that occur. First, five data were found in the form of expansion or additions to the plot and characters of the short story Blokeng by Ahmad Tohari in drama performances. Second, two modified data were found from the short story Blokeng by Ahmad Tohari for drama performances. Third, there are seven things from the research results regarding the transformation of short stories into drama performances that can be applied to the Drama Appreciation course. The creation of an adapted drama performance as a form of change in a literary work may result in several differences from the work that is the reference. Thus, in the process of adapting a literary work into a drama performance, one should still pay attention to the meaning of the story, so that the audience still gets a thorough understanding of the essence of the literary work when the transformation process occurs from what was originally a textual media then converted into an audio-visual media. or vice versa. Theoretically, this research contributes to providing knowledge to readers about the transformation of the short story Blokeng by Ahmad tohari into the drama performance. Furthermore, it is hoped that teaching materials will be produced that is useful for the Drama Appreciation course.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
42
审稿时长
8 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信