La evolución del préstamo en español a través de la Academia y las columnas sobre la lengua: de la «galiparla triunfante» al «anglicismo depredador»

Este trabajo se centra en la evolución de los préstamos desde finales del XIX hasta el español moderno a partir de las columnas sobre la lengua (CSL). El objetivo principal es estudiar las tensiones entre las normas establecidas por las instituciones de la lengua española o sus representantes y el uso real de los préstamos por los hablantes de español. Partimos de la idea de que la lengua está estrechamente relacionada con la ideología nacionalista, muy en la línea del purismo, de manera que abordar las relaciones entre la neología por préstamo, diccionario y columnismo nos permitirá reflexionar acerca de cómo han evolucionado las posturas ideológicas y la concepción de la norma ante la creación léxica. Para ello estableceremos cuatro cortes temporales a partir de la selección de varios columnistas, contrastaremos su opinión con la norma académica a través del diccionario coetáneo y comprobaremos el uso real en los corpus académicos. Los resultados mostrarán si la norma, en principio siempre en alerta y reacia a la incorporación de voces extranjeras, y el uso real de los hablantes son contrarias o convergen, y con ello, se reflejarán las implicaciones ideológicas que comporta este tipo de actitud tanto por parte de la Academia como por parte de los columnistas.