{"title":"安托万-洛朗-拉瓦锡的《Sur la nature de l'eau》：注释英译本。","authors":"Liz Kambas","doi":"10.1080/00033790.2023.2289531","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>On November 14th, 1770, the young chemist Antoine-Laurent Lavoisier (1743-1794) read his 'Sur la nature de l'eau' to the Académie des Sciences. Eventually published in the Académie's journal in 1773, the two-part memoire challenged a widely held view of earlier experimenters: the transmutability of matter. Specifically, experimenters such as Jean-Baptiste Van Helmont (1580-1644), Robert Boyle (1627-1691), and Ole Borsch (1626-1690) had noted that when distilled water was heated in a glass vessel, a small amount of earthy residue remained, seemingly demonstrating the transmutation of water into earth. Antoine-Laurent designed an experiment to determine whether it was really to the 'destruction of a portion of the water that this residual earth owed its origin, or if it was to that of the glass.' In partial agreement with Jean-Baptiste Le Roy (1720-1800), a fellow academician, Antoine-Laurent aimed to disprove the antiquated belief - the transmutation of one element into another - by using a glass vessel from the alchemist's cabinet: the pelican.</p>","PeriodicalId":8086,"journal":{"name":"Annals of Science","volume":" ","pages":"102-132"},"PeriodicalIF":0.9000,"publicationDate":"2025-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Antoine-Laurent Lavoisier's 'Sur la nature de l'eau': an annotated English translation.\",\"authors\":\"Liz Kambas\",\"doi\":\"10.1080/00033790.2023.2289531\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p>On November 14th, 1770, the young chemist Antoine-Laurent Lavoisier (1743-1794) read his 'Sur la nature de l'eau' to the Académie des Sciences. Eventually published in the Académie's journal in 1773, the two-part memoire challenged a widely held view of earlier experimenters: the transmutability of matter. Specifically, experimenters such as Jean-Baptiste Van Helmont (1580-1644), Robert Boyle (1627-1691), and Ole Borsch (1626-1690) had noted that when distilled water was heated in a glass vessel, a small amount of earthy residue remained, seemingly demonstrating the transmutation of water into earth. Antoine-Laurent designed an experiment to determine whether it was really to the 'destruction of a portion of the water that this residual earth owed its origin, or if it was to that of the glass.' In partial agreement with Jean-Baptiste Le Roy (1720-1800), a fellow academician, Antoine-Laurent aimed to disprove the antiquated belief - the transmutation of one element into another - by using a glass vessel from the alchemist's cabinet: the pelican.</p>\",\"PeriodicalId\":8086,\"journal\":{\"name\":\"Annals of Science\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"102-132\"},\"PeriodicalIF\":0.9000,\"publicationDate\":\"2025-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Annals of Science\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/00033790.2023.2289531\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"哲学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/1/12 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Annals of Science","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/00033790.2023.2289531","RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/1/12 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q2","JCRName":"HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE","Score":null,"Total":0}
Antoine-Laurent Lavoisier's 'Sur la nature de l'eau': an annotated English translation.
On November 14th, 1770, the young chemist Antoine-Laurent Lavoisier (1743-1794) read his 'Sur la nature de l'eau' to the Académie des Sciences. Eventually published in the Académie's journal in 1773, the two-part memoire challenged a widely held view of earlier experimenters: the transmutability of matter. Specifically, experimenters such as Jean-Baptiste Van Helmont (1580-1644), Robert Boyle (1627-1691), and Ole Borsch (1626-1690) had noted that when distilled water was heated in a glass vessel, a small amount of earthy residue remained, seemingly demonstrating the transmutation of water into earth. Antoine-Laurent designed an experiment to determine whether it was really to the 'destruction of a portion of the water that this residual earth owed its origin, or if it was to that of the glass.' In partial agreement with Jean-Baptiste Le Roy (1720-1800), a fellow academician, Antoine-Laurent aimed to disprove the antiquated belief - the transmutation of one element into another - by using a glass vessel from the alchemist's cabinet: the pelican.
期刊介绍：
Annals of Science , launched in 1936, publishes work on the history of science, technology and medicine, covering developments from classical antiquity to the late 20th century. The Journal has a global reach, both in terms of the work that it publishes, and also in terms of its readership. The editors particularly welcome submissions from authors in Asia, Africa and South America.
Each issue contains research articles, and a comprehensive book reviews section, including essay reviews on a group of books on a broader level. Articles are published in both English and French, and the Journal welcomes proposals for special issues on relevant topics.
The Editors and Publisher are committed to supporting early career researchers, and award an annual prize to the best submission from current doctoral students, or those awarded a doctorate in the past four years.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
